Que es ПРЕДСТАВЛЕННЫХ НА КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• representados en la conferencia
• presentados en la conferencia
• presentes en la conferencia

Ejemplos de uso de Представленных на конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Количество государств- членов, представленных на Конференции.
Número de Estados miembros representados en la Conferencia.

Iv фактический объем документов, представленных на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора;
Iv El número efectivo de documentos presentados en la Conferencia del Año 2005.

Список государств и организаций, представленных на Конференции 4.
Lista de Estados y organizaciones representados en la Conferencia 4.

Оратор также приветствовала представившуюся возможность ознакомиться с опытом других стран, представленных на Конференции.
La oradora expresó también su satisfacción por la oportunidad de aprender las experiencias de otros países presentes en la Conferencia.

Дальнейшее рассмотрение предложений частного сектора, представленных на Конференции по финансированию развития;
Nuevo examen de las propuestas del sector privado formuladas en la Conferencia;

Соединенное Королевство и Франция просят распространить это заявление среди государств- членов, представленных на Конференции по разоружению.
El Reino Unido y Francia piden que esta declaración se distribuya a los Estados miembros representados en la Conferencia de Desarme.

Значительное число представленных на Конференции проектов свидетельствовали о духе новаторства, существующем внутри статистического сообщества.
El considerable número de proyectos presentados en la Conferencia obedece al espíritu de innovación que anima a la comunidad estadística.

Выпускает сборник тезисов, почерпнутых из всех плакатов и документов, представленных на конференции, в соответствии с утвержденными руководящими принципами;
Publicar un libro de extractos de todos los carteles y documentos presentados en la conferencia, de conformidad con las directrices aprobadas.

Любые попытки ограничить такие возможности приведут к снижению значения Первого комитета, особенно для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не представленных на Конференции по разоружению.
Cualquier intento de restringir esta oportunidad reducirá la pertinencia de la Primera Comisión, sobre todo para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no están representados en la Conferencia de Desarme.

ПРООН опубликовала резюме основных заявлений и документов, представленных на Конференции, а также краткий отчет о прениях2.
El PNUD publicó los resúmenes de las principales declaraciones formuladas, de los documentos presentados a la Conferencia, y de los debates Third International Conference of the New or Restored democracies on Democracy and Development.

Она призвала правительства всех стран, представленных на конференции, снять все свои оговорки в отношении этого международного договора, который наполняет надеждой сердца всех женщин мира, независимо от их религиозной принадлежности.
La Presidenta del CADEF invitó a todos los gobiernos presentes en la conferencia a retirar sus reservas a este tratado internacional, que supone una gran esperanza para las mujeres del mundo de todas las religiones.

Ii предусматривают разработку всеобъемлющей национальной программы в области правосудия под руководством Верховного суда, Министерства юстиции и Генеральной прокуратуры на основе стратегий, представленных на Конференции.
Ii Establecen un programa amplio para la justicia nacional, encabezado por la Corte Suprema, el Ministerio de Justicia y la Oficina del Fiscal General, sobre la base de las estrategias presentadas en la Conferencia.

Правительства представленных на Конференции стран также рекомендовали Комитету ФАО по всемирной продовольственной безопасности утвердить комплекс руководящих принципов представления докладов, позволяющих отслеживать ход выполнения Декларации.
Los Gobiernos representados en la Conferencia también recomendaron que el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial de la FAO adoptara un conjunto de directrices para la presentación de informes a fin de dar seguimiento a la implementación de la Declaración.

А между тем совокупная мудрость этого форума и наших предшественников дала нам какой-то способ продвижения вперед, который не будет подрывать или предопределять позиции любой, я подчеркиваю- любой, из делегаций, представленных на Конференции по разоружению.
Sin embargo, la sabiduría común de esta institución y de sus predecesoras nos ha brindado una forma de avanzar que no socavará ni prejuzgará las posiciones de ninguna-lo repito, ninguna- delegación representada en la Conferencia de Desarme.

Неправительственные организации: Сети неправительственных организаций, религиозных лидеров, представителей академических кругов и членов гражданского общества, представленных на Конференции, были рекомендованы новые конструктивные направления деятельности в рамках их будущих совместных усилий.
Organizaciones no gubernamentales: la red de organizaciones no gubernamentales, dirigentes religiosos, académicos y miembros de la sociedad civil representados en la Conferencia recibió un impulso nuevo y positivo para sus futuras iniciativas de colaboración.

Мы считаем, что Конференция по разоружению должна вновь учредить в 1995 году свой специальный комитет по этому вопросу и что должны быть приложены усилия по внимательному рассмотрению конкретных предложений, уже представленных на Конференции по разоружению.
Estimamos que la Conferencia de Desarme debe volver a establecer su Comité ad hoc sobre esta cuestión en 1995 y que deben realizarse esfuerzos para examinar atentamente las respuestas concretas que ya se han presentado en la Conferencia de Desarme.

Три представленных на Конференции документа:" Стандарты инженерной разведки для целей разминирования"," Стандарты обозначения заминированных районов" и" Стандарты для систем информации о минных полях"- были приняты с предложенными изменениями.
Las tres monografías presentadas a la Conferencia sobre normas para el reconocimiento en las operaciones de desminado, normas para la señalización de zonas minadas y normas para los sistemas de información sobre campos minados fueron aceptadas con las modificaciones sugeridas.

Совсем недавно мы провели в Стамбуле четвертую конференцию по региональному экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, и заседание платформы представителей науки по Афганистану с участием научных работников из стран, представленных на конференции.
Recientemente acogimos la cuarta Conferencia Regional de Cooperación para el Afganistán en Estambul y la reunión de la Plataforma Académica para el Afganistán con la participación de académicos de los países representados en la Conferencia.

В этой связи мы хотели бы сказать, что предметная работа может быть начата на основе одного из двух проектов текста, представленных на Конференции в 1979 году: проекта текста CD/ 10, представленного Пакистаном, или проекта текста CD/ 23, представленного Группой 21.
A este respecto, quisiéramos decir que el trabajo sustantivo puede iniciarse sobre la base de uno u otro de los proyectos de texto presentados a la Conferencia en 1979; el proyecto de texto CD/10 del Pakistán o el proyecto de texto CD/23 presentado por el Grupo de los 21.

МООНЛ и страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают с национальным переходным правительством Либерии и его партнерами в области развития с целью обеспечения финансирования и осуществления проектов по национальному восстановлению, представленных на Конференции.
La UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país están colaborando estrechamente con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y sus asociados para el desarrollo a fin de asegurar que se financien y ejecuten los proyectos de recuperación nacional presentados en la conferencia.

Правительства стран, представленных на Конференции, постановили учредить универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, используя при этом преимущества, опыт и ресурсы Комиссии по устойчивому развитию, а также ее методы, основанные на принципе широкого участия.
Los gobiernos representados a la Conferencia decidieron establecer un foro político de alto nivel de carácter intergubernamental y universal que aprovechara los puntos fuertes, las experiencias, los recursos y las modalidades de participación inclusiva de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в полном составе выехала в Рим в целях оказания поддержки в деле проведения Конференции и совместно завершила подготовку документов страновой группы Организации Объединенных Наций, представленных на Конференции Координатором- резидентом.
Todos los integrantes del equipo de las Naciones Unidas en el país se trasladaron a Roma para prestar su apoyo a la conferencia y juntos ultimaron la intervención del equipo de las Naciones Unidas en el país que el coordinador residente presentó en la conferencia.

Конкретные сдерживающие факторы были указаны развивающимися странами в различных докладах, представленных на Конференции Сторон, а также в ходе различных мероприятий, проводившихся в последнее время в рамках КБОООН, в частности на межсессионном совещании Специальной рабочей группы( СРГ), состоявшемся в марте- апреле 2001 года.
Los países en desarrollo han señalado problemas concretos en varios de los informes presentados a la Conferencia de las Partes y en diversas reuniones recientes de la CLD, especialmente la reunión entre períodos de sesiones del Grupo de Trabajo Ad Hoc(GTAH) celebrada en marzo-abril de 2001.

Как заявил один из наших самых выдающихся представителей посол Хорхе Кастанеда, концепция, которая в то время называлась патримониальным морем, являлась не только основой, но и идеей, которая наиболее эффективно отвечала интересам и потребностям прибрежных государств и международного сообщества, благодаря чему произошло сближение представленных на Конференции позиций.
En palabras de nuestro más distinguido representante, el Embajador Jorge Castañeda, la tesis del entonces llamado" mar patrimonial" representaba no sólo un punto intermedio, sino la que mejor conciliaba los intereses y necesidades del Estado ribereño y de la comunidad internacional, por lo que se convirtió en el" centro de convergencia de las posiciones" representadas en la Conferencia.

Хотя мы вновь заявляем о своем разочаровании по поводу недоработанных и неадекватных предложений, представленных на Конференции по этому вопросу, нас ободряет намерение Секретариата, как указано в пункте 140 доклада Генерального секретаря, пересмотреть свой предварительный ответ в свете беспокойств, выраженных на Барбадосской конференции..
Si bien reiteramos nuestra decepción con respecto a las propuestas vagas e insuficientes presentadas a la Conferencia sobre este tema, nos alienta la intención de la Secretaría, como se indica en el párrafo 140 del informe del Secretario General, de reconsiderar su respuesta preliminar a la luz de las preocupaciones expresadas en Barbados.

Правительства стран, представленных на Конференции, просили соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению экологически чистых и безопасных технологий посредством, в частности, оценки технических потребностей развивающихся стран, способов удовлетворения таких потребностей и возможностей в плане наращивания потенциала.
Los gobiernos representados en la Conferencia solicitaron a los organismos competentes de las Naciones Unidas que determinasen opciones para crear un mecanismo de facilitación que promoviera el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales, entre otros medios, evaluando las necesidades tecnológicas de los países en desarrollo, así como las opciones para atender esas necesidades y la creación de capacidad.

Наоборот, профессор Шафаж заявляет, что" с учетом представленных на Конференции и в ходе обсуждения поправок можно сделать вывод, что: a вышеприведенное описание[ пункт 1d статьи 2 Венской конвенции 1969 года] не исключает возможности его применения также к двусторонним договорам…" Renata Szafarz," Reservation to Multilateral Treaties", Polish Y. B. I. L., 1970, p. 294.
En cambio, la Profesora Szafarz considera que“de las enmiendas presentadas en la Conferencia y de los debates se desprende que: a la descripción mencionada supra[en el párrafo 1 d del artículo 2 de la Convención de Viena de 1969] no excluye la posibilidad de que se aplique a los tratados bilaterales…” Renata Szafarz,“Reservations to Multilateral Treaties”, Polish YBIL, 1970, pág. 294.

В томе II будут содержаться технические материалы, представленные на Конференции.
En el Volumen II figurarán las monografías técnicas presentadas en la Conferencia.

Выражая признательность также международным и региональным организациям, представленным на Конференции;
Agradeciendo asimismo a las organizaciones internacionales y regionales presentes en la Conferencia;

Каждое государство, представленное на Конференции, имеет один голос.
Cada Estado Parte que esté representado en la Conferencia tendrá un voto.