Que es СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ И ТЕХНОЛОГИЙ en Español

• sobre tecnologías y materiales de construcción

Ejemplos de uso de Строительных материалов и технологий en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие внедрению наиболее эффективных строительных материалов и технологий.
Promoción del uso de las tecnologías y materiales de construcción más eficaces.

Г-н ЛЕТМАЙЕР( Австрийское объединение старших экспертов( АСЕП)) считает, что ЮНИДО следует подготовить план продвижения на мировые рынки строительных материалов и технологий.
El Sr. LETHMAYER(Grupo Austríaco de Expertos Retirados(ASEP)) considera que la ONUDI debe elaborar un plan para promover el desarrollo de materiales de construcción y de tecnologías de construcción en todo el mundo.

Поощрение использования наиболее эффективных строительных материалов и технологий( 4)[ 2];
Promoción del uso de los materiales y las tecnologías de construcción más eficaces(4)[2];

Строительные нормы должны предусматривать возможность постепенного улучшения, расширения и уплотнения застройки. Они должны также поощрять использование местных строительных материалов и технологий.
Los códigos de edificación deben permitir las mejoras, la expansión y la densificación progresivas, así como promover el uso de materiales de construcción y tecnologías de edificación de los pueblos indígenas.

Периодическое техническое издание*: выходящий раз в два года журнал" Сеть местных строительных материалов и технологий африканских стран";
Publicaciones técnicas periódicas*: publicación bianual del Journal of the Network of African Countries on Local Building Materials and Technologies;

Обучение использованию имеющихся на местах строительных материалов и технологий для улучшения качества жилья;
Se imparte capacitación acerca de la utilización de los materiales de construcción y la tecnología disponibles en la localidad para mejorar la calidad de las viviendas.

Президент приветствовал тот факт, что на нынешней сессии будет обсуждаться вопрос муниципального управления, а также кратко описал усилия самой Кении по разработке доступных строительных материалов и технологий.
El Presidente celebró que durante el período de sesiones se fuera a examinar la cuestión de la administración municipal y describió brevemente los esfuerzos de Kenya por elaborar materiales y tecnologías de construcción asequibles.

Испрашиваемая по данной статье сумма( 62 500 долл. США) связана со стоимостью публикации четырех выпусков издания" Сеть местных строительных материалов и технологий африканских стран", шести выпусков" Shelter Bulletin" и шести выпусков" NGO News".
La suma que se solicita en esta partida(62.500 dólares) se refiere al costo de publicación de cuatro números del Network of African Countries on Local Building Materials and Technology, seis números del Shelter Bulletin y seis números de NGO News.

Эти финансовые инструменты ликвидируют значительный пробел в деятельности по обеспечению доступным жильем, которая до этого была ограничена мероприятиями по повышению доступности для малоимущего населения основной инфраструктуры и услуг, а также подходящих строительных материалов и технологий.
Esos instrumentos colman una importante laguna en los esfuerzos para proporcionar vivienda asequible, que hasta el momento se habían limitado a facilitar el acceso de los pobres a infraestructura y servicios básicos y materiales y técnicas de construcción apropiados.

Был создан Совет по развитию строительных материалов и технологий для универсального использования дешевых строительных материалов и технологий и разработаны нормы для новейших дешевых строительных материалов и новаторских технологий.
Se estableció el Consejo de Promoción de Tecnologías y Materiales de Construcción(Building Material and Technology Promotion Council), para universalizar materiales y tecnologías de bajo costo, y se han desarrollado normas para tecnologías y materiales de construcción innovadores.

Расширение камерных площадей и разгрузка СИЗО позволили организовать работу по проведению капитальных и текущих ремонтов с использованием современных строительных материалов и технологий, приведению коммунально-бытовых условий в соответствие с требованиями законодательства.
La ampliación de la superficie de las celdas y el deshacinamiento de los centros de prisión preventiva han permitido organizar la reconstrucción y reparación de los centros con materiales y tecnologías de construcción modernos y adaptar las condiciones de habitabilidad a cuanto exige la legislación.

Он далее заявил, что правительство Кении поддерживает точку зрения, состоящую в том, что, для того чтобы не отставать от растущего спроса на жилье, необходимо наличие стимулирующей среды; при этом правительство также оказывает поддержку проведению исследований в области строительных материалов и технологий и распространению результатов исследований.
Dijo además que el Gobierno de Kenya respaldaba la opinión de que era necesario un entorno de habilitación para poder seguir satisfaciendo la demanda creciente de viviendas, y que apoyaba las investigaciones sobre materiales y tecnologías de construcción y la difusión de los resultados de esas investigaciones.

Кроме того, Индия представила тематические исследования в распоряжение секретариата Хабитат II. Она активно готовится к участию во всемирной ярмарке строительных материалов и технологий, запланированной к проведению в Стамбуле во время конференции Хабитат II. Он надеется, что международное сообщество выделит необходимые финансовые и технические ресурсы для поддержки усилий развивающихся стран в вопросах достижения этой цели.
La India también ha presentado estudios monográficos a la secretaría de Hábitat II y se está preparando activamente para participar en la feria mundial sobre tecnologías y materiales de construcción que tendrá lugar en Estambul durante la Conferencia Hábitat II. El representante espera que la comunidad internacional brindará los recursos financieros y tecnológicos necesarios en apoyo a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para encontrar soluciones al problema de los asentamientos humanos.

В 2004 году в 30 странах Африки при поддержке со стороны ООН- Хабитат осуществлялись 63 проекта и программы в области развития городских районов и управления городским хозяйством, нацеленные на разработку национальной жилищной политики и программ, стимулирование использования надлежащих строительных материалов и технологий, расширение доступа неимущего населения к основным видам услуг и содействие созданию устойчивых источников средств к существованию.
En 2004, había en ejecución en 30 países de África 63 proyectos y programas para el desarrollo y la gestión urbanos que contaban con el apoyo de ONU-Hábitat y tenían por objeto formular políticas y programas nacionales de vivienda, fomentar el uso de materiales y tecnologías de construcción adecuados, mejorar el acceso de los pobres a los servicios básicos y promover medios de subsistencia sostenibles.

Многие представители рассказали об инициативах, осуществляющихся в их странах для решения проблемы устойчивой урбанизации, включая планирование на местном уровне, финансовые и законодательные реформы; осуществление деятельности по улучшению условий жизни в трущобах и по проектам доступных жилищ; содействие адаптации и применению надлежащих строительных материалов и технологий; инициативы по созданию рабочих мест.
Muchos representantes explicaron las iniciativas de sus países para hacer frente a el difícil problema de la urbanización sostenible, que incluye la planificación a nivel local, las reformas financiera y legislativa; la realización de actividades de mejora de los barrios marginales urbanos y proyectos de vivienda asequible; el fomento de la adaptación y el uso de materiales y tecnologías de edificación y construcción apropiadas; e iniciativas de creación de empleos.

В рамках кардинального реформирования жилищного сектора правительство Замбии будет и впредь заниматься созданием жилого фонда во всех округах в соответствии с национальной программой развития жилищного строительства; улучшением условий жизни в стихийных поселениях; продвижением местных строительных материалов и технологий; поощрением программ жилищных облигаций и разработкой планов жилищного строительства в интересах наиболее бедных слоев населения.
Como parte de las reformas clave de Zambia en el sector de la vivienda, el Gobierno seguirá construyendo un parque de viviendas en todos los distritos en el marco del programa nacional de desarrollo de la vivienda; realizará mejoras en los asentamientos no planificados; promoverá la producción local de materiales y de tecnología de construcción; alentará los programas de bonos para vivienda; y preparará planes de vivienda para los más pobres de los pobres.

Строительные материалы и технология.
Materiales y tecnología de la construcción.

Предупреждение стихийных бедствий, строительные материалы и технологии, нормативные положения, касающиеся инфраструктуры;
Prevención de desastres, materiales y tecnología de la construcción y suministro de infraestructura;

ООН- Хабитат также координировала деятельность Сети африканских стран по местным строительным материалам и технологиям, которая в своей работе уделяет основное внимание укреплению потенциала и обмену знаниями.
Del mismo modo, coordinó la Red de países africanos sobre tecnologías y materiales de construcción autóctonos, que se centró en el fomento de la capacidad y el intercambio de conocimientos.

Проводит обследования и готовит исследования в области населенных пунктов, главным образом касающиеся жилья и связанных с ним инфраструктуры и услуг, политики и стратегии в области населенных пунктов, планирования населенных пунктов, строительных материалов и технологии, урбанизации, земельных ресурсов, участия общественности, институтов и управления;
Realiza encuestas y elabora estudios en las esferas de los asentamientos humanos fundamentalmente en lo tocante a los refugios y a la infraestructura y los servicios conexos, las políticas y estrategias de asentamiento, la planificación de los asentamientos, los materiales y la tecnología de construcción, la urbanización, la tierra, la participación pública, las instituciones y la gestión;

Увеличение объема информации о местных строительных материалах и технологиях, особенно в Африке.
Mayor información disponible sobre materiales y tecnologías de construcción locales, especialmente en África.

Серия изданий об эффективных с точки зрения затрат строительных материалах и технологиях( 4)[ 2];
Serie sobre materiales y tecnología de construcción eficaces en función de los costos(4)[2];

Периодические публикации: публикуемый два раза в год сетью африканских стран журнал о местных строительных материалах и технологиях;
Publicaciones periódicas. Una revista bienal de la red de países africanos sobre materiales y tecnologías de construcción locales;

Безопасные и безвредные строительные материалы и технологии; ii.
Materiales de construcción y tecnologías seguras y que no atenten contra la salud.

Бедным необходимо предоставлять доступные и надлежащие строительные материалы и технологии, услуги, обучение, землю и кредитные системы, которые соответствовали бы их потребностям и возможностям.
Era menester suministrar a los pobres materiales y tecnologías de construcción adecuados y a precios económicos, así como servicios, capacitación, tierras y sistemas de crédito adaptados a sus necesidades y a su capacidad.

Центр продолжает публикацию выходящего один раз в два года Журнала сети африканских стран по местным строительным материалам и технологиям.
El Centro siguió publicando la revista semestral Journal of the Network of African Countries on Local Building Materials and Technologies.

Правительствам следует пересмотреть строительные кодексы и нормы, предусмотрев возможность использования местных строительных материалов и экологичных технологий, позволяющих снизить стоимость жилищного строительства.
Los gobiernos deben revisar los códigos y normas de construcción para permitir el uso de materiales de construcción locales y tecnologías ambientalmente racionales que contribuyan a reducir los costos de producción de las viviendas.

Вторая должность- это должность сотрудника по вопросам устойчивых строительных материалов и изменения климата уровня С- 3 для поддержки ключевой области 3, касающейся содействия учету нужд бедноты в земельной и жилищной политике, путем внесения вклада в деятельность ООН- Хабитат по уменьшению последствий изменения климата, а также участия в подготовке неизменно пользующихся высоким спросом публикаций по строительным материалам и технологиям строительства которые должны проходить экспертизу на предмет выбросов углерода.
El segundo puesto es un Oficial de materiales de construcción sostenibles y cambio climático de categoría P-3 para apoyar la esfera prioritaria 3, sobre tierras y viviendas para los pobres, que contribuirá a las actividades de ONUHábitat en la mitigación del cambio climático, y también aportará su contribución en la preparación de publicaciones sobre materiales de construcción y tecnologías de construcción que tendrán que evaluarse en relación con las emisiones de carbono, publicaciones que tienen una gran demanda constante.

Безопасные и не наносящие ущерба здоровью строительные материалы и технологии;
Tecnología y materiales de construcción seguros e higiénicos.

В этой связи он вновь заявляет о приверженности Индии идее создания межрегионального центра по разработке необходимых строительных материалов и строительных технологий.
A ese respecto, el orador desea reiterar el compromiso de la India con el establecimiento de un centro interregional para la producción del material y la tecnología de la construcción apropiados.