Que es ЗАЯВЛЕННОГО ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА en Español

• de materiales nucleares declarados
• de material nuclear declarado

Ejemplos de uso de Заявленного ядерного материала en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство способно проверить непереключение заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo está en condiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

В соответствии с условиями этого соглашения МАГАТЭ ежегодно выносит положительное заключение относительно непереключения заявленного ядерного материала в Канаде.
El OIEA ha emitido todos los años un dictamen positivo sobre la no desviación de materiales nucleares declarados en el Canadá de conformidad con dicho acuerdo.

Агентство продолжает осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала на этих установках и в МВУ.
El Organismo continúa verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en estas instalaciones y estos LFI.

Агентство имело возможность продолжать осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo ha podido seguir verificando la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

Мы перешли от простой проверки заявленного ядерного материала на объявленных объектах к анализу информации относительно всей ядерной программы того или иного государства и, что важнее всего, к проверке отсутствия необъявленной деятельности.
Hemos ido más allá de la simple verificación del material nuclear declarado en las instalaciones declaradas a valorar información sobre todo el programa nuclear de un Estado y, todavía más importante, a verificar que no se desarrollen actividades no declaradas.

Агентство по-прежнему продолжает обеспечивать контроль за использованием заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo ha podido seguir verificando la no desviación de material nuclear declarado en el Irán.

Опять же в качестве верификационных задач выступает обнаружение всякого перенаправления заявленного ядерного материала и всякого ненадлежащего использования объекта для производства незаявленных продуктов из необъявленных топливных сборок.
De nuevo, las tareas de verificación consisten en la detección de toda desviación de material nuclear declarado, y todo uso no autorizado de las instalaciones para fabricar productos no declarados a partir de conjuntos combustibles no declarados..

Lt;< Агентство имело возможность продолжать осуществлять проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
El Organismo ha podido seguir verificando que no se ha desviado en el Irán el material nuclear declarado.

Что касается Ирана, то Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала, но Исламская Республика Иран не осуществляет необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
En el caso de la República Islámica del Irán, el Organismo continúa verificando que no haya desvío del material nuclear declarado, pero ese país no ha prestado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear en el Irán se destina a actividades pacíficas.

В том же докладе отмечено, что Агентство способно проверить факт непереключения заявленного ядерного материала в Иране.
En el mismo informe se señala que el Organismo está en condiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán.

В Плане работы, завершенном Ираном и МАГАТЭ в августе 2007 года, также подчеркивается, что<< Агентство смогло осуществить проверку непереключения заявленного ядерного материала на установках по обогащению в Иране и поэтому пришло к выводу о том, что он попрежнему используется в мирных целяхgt;gt;.
En el plan de trabajo concertado entre la República Islámica del Irán y el OIEA en agosto de 2007 también se puso de relieve que" el OIEA ha podido verificar la no desviación del material nuclear declarado en las instalaciones de enriquecimiento del Irán y, por lo tanto, concluye que se seguirá utilizando con fines pacíficos".

В том же докладе также отмечается, что<< Агентство способно проверить непереключение заявленного ядерного материала в Иранеgt;gt;.
En el mismo informe se indica también que" el Organismo está en condiciones de verificar la no desviación de materiales nucleares declarados en el Irán".

Задача состоит в том, чтобы обнаружить любое перенаправление заявленного ядерного материала, ненадлежащее использование объекта для производства незаявленного продукта из незаявленного сырья или ненадлежащее использование для производства продукта с более высоким уровнем обогащения, чем было заявлено..
La tarea consiste en detectar toda desviación de material nuclear declarado, o el uso no autorizado de las instalaciones para fabricar productos no declarados a partir de material no declarado o productos más enriquecidos de lo que se ha declarado..

Для ГНЯО, имеющих СВГ, но не имеющих ДП, МАГАТЭ делает вывод только относительно заявленного ядерного материала. Содействие заключению СВГ и ДП.
En el caso de los ENPAN con ASA, pero sin protocolo adicional, el OIEA solo extrae una conclusión en relación con los materiales nucleares declarados.

Установки, которые Иран заявил в соответствии с его Соглашением о гарантиях и где Агентство продолжает проверять непереключение заявленного ядерного материала.
Instalaciones que el Irán ha declarado en virtud de su acuerdo de salvaguardias y donde el Organismo sigue verificando la no desviación de materiales nucleares declarados.

GOV/ 2687/ Add. 8. 3. Таким образом, в период сессии Совета управляющих в июне Агентство получило возможность осуществлять надлежащие гарантии в отношении заявленного ядерного материала Корейской Народно-Демократической Республики.
Así pues, en suma, en el momento de la reunión de la Junta de Gobernadores en junio, se estaban dando al Organismo posibilidades de aplicar salvaguardias suficientes con respecto al material nuclear declarado de la República Popular Democrática de Corea.

В то время как Агентство продолжает проверку непереключения заявленного ядерного материала в Иране, Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству подтвердить, что весь ядерный материал в Иране находится в мирной деятельности.
Si bien el Organismo sigue verificando la no desviación de los materiales nucleares declarados en el Irán, éste no ha facilitado la cooperación necesaria para que el Organismo pueda confirmar que todo el material nuclear presente en el Irán está adscrito a actividades pacíficas[44].

При сотрудничестве со стороны иракских властей инспектора Агентства смогли проверить наличие остающегося в Ираке заявленного ядерного материала, который подпадает под гарантии.
Con la cooperación de las autoridades del Iraq, inspectores del Organismo pudieron verificar la presencia del material nuclear declarado que permanecía en el Iraq y que queda sujeto a las salvaguardas.

Что касается Исламской Республики Иран, то Агентство продолжает проверять непереключение заявленного ядерного материала, но в силу отсутствия необходимого сотрудничества Агентство не может предоставить авторитетных гарантий относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и деятельности в этой стране.
En el caso de la República Islámica del Irán, si bien el Organismo sigue verificando que no se desvíe material nuclear declarado, dado que no recibe la cooperación necesaria, el Organismo es incapaz de dar seguridades creíbles de la ausencia de material y actividades nucleares no declarados en ese país.

В этом докладе Агентство также заявило, что нынешняя ядерная деятельность в Иране находится под его мониторингом и что Агентство в состоянии продолжать проверку непереправления заявленного ядерного материала и объектов в Иране.
En su informe, el Organismo también dijo que las actuales actividades nucleares del Irán están bajo su vigilancia y que el organismo ha podido continuar verificando que no había desviación del material nuclear declarado ni de las instalaciones del Irán.

Когда действуют и Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, и Дополнительный протокол к нему, МАГАТЭ в состоянии ежегодно делать вывод о том, что не происходит переключения заявленного ядерного материала, а также об отсутствии незаявленных ядерных материалов и видов деятельности во всей Канаде.
Con un Acuerdo de salvaguardias generales y un Protocolo adicional, el OIEA está en condiciones de adoptar anualmente la conclusión de que no se desvían materiales nucleares declarados y de que no hay materiales ni actividades nucleares no declarados en el territorio del Canadá.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях играет существенно важную роль, обеспечивая меры проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако таких мер недостаточно для того, чтобы Агентство могло дать надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.
Aunque un acuerdo de salvaguardias amplias es indispensable para proporcionar medidas que permitan verificar que no se desvíe material nuclear declarado, esas medidas no bastan para que el Organismo pueda dar garantías dignas de crédito respecto de la ausencia de actividades y materiales nucleares no declarados..

Конференция признает, что соглашения о всеобъемлющих гарантиях, основанные на документе INFCIRC/ 153, успешно выполняют свою главную задачу по обеспечению уверенности в отношении заявленного ядерного материала, а также обеспечивают определенный уровень уверенности в отсутствии незаявленных ядерных материалов и деятельности.
La Conferencia reconoce que los acuerdos de salvaguardias amplias basados en el documento INFCIRC/153 han cumplido su función principal de dar seguridades sobre los materiales nucleares declarados y también han dado algunas seguridades con respecto a la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados..

Кроме того, соглашения о всеобъемлющих гарантиях, которые имеют важнейшее значение для проверки неотвлечения заявленного ядерного материала, необходимо дополнить протоколами, позволяющими МАГАТЭ предоставлять надежные гарантии, касающиеся отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности.
Además, los acuerdos de salvaguardias amplias, que son esenciales para verificar la no desviación de materiales nucleares declarados, necesitan complementarse con protocolos adicionales para que el OIEA pueda proporcionar garantías creíbles de que no hay materiales o actividades nucleares no declarados..

Мирный характер ядерной программы Ирана был подтвержден всеми без исключения докладами МАГАТЭ, опубликованными за последние несколько лет, включая самый последний, в котором ясно подчеркивается, что<< Агентство имеет возможность продолжить проверку непереключения на другие цели заявленного ядерного материала в Иране.
El carácter pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán ha sido confirmado por todos y cada uno de los informes del OIEA en los últimos años, incluido el más reciente, que demuestra con toda claridad que" el Organismo ha podido seguir verificando la no desviación del material nuclear declarado en el Irán.

Соглашения о всеобъемлющих гарантиях имеют существенно важное значение для проверки непереключения заявленного ядерного материала, однако их недостаточно для того, чтобы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) могло представить надежные заверения относительно отсутствия незаявленных ядерного материала и ядерной деятельности.
Los acuerdos de salvaguardias amplias son indispensables para verificar que no se desvíe material nuclear declarado, pero no bastan para que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) pueda dar garantías dignas de crédito respecto de la ausencia de actividades y materiales nucleares no declarados..

Учитывая, что в прошлом Иран отказывался представлять полные объявления о своей ядерной деятельности, Венская группа заявляет, что для установления доверия к ядерной программе Ирана требуются гарантии не только в отношении непереключения заявленного ядерного материала, но и- что не менее важно- относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.
En vista de que en el pasado el Irán no declaró todas sus actividades nucleares, el Grupo de Viena afirma que para generar confianza en el programa nuclear del Irán es tan importante contar con garantías de la no desviación de material nuclear declarado como con garantías de la ausencia de materiales y actividades nucleares no declarados..

Признавая ценность Соглашения о всеобъемлющих гарантиях в плане мер проверки непереключения заявленного ядерного материала, Венская группа осознает, что такие меры не являются достаточными для того, чтобы Агентство могло давать надежные заверения относительно отсутствия незаявленного ядерного материала и незаявленных видов деятельности.
Sin dejar de reconocer el valor de un acuerdo de salvaguardias amplias que proporciona medidas para verificar que no se desvíe material nuclear declarado, el Grupo de Viena es consciente de que esas medidas son limitadas y no bastan para que el Organismo pueda dar garantías dignas de crédito respecto de la ausencia de material y actividades nucleares no declarados..

Основная ориентация осуществления гарантий как на проверку заявленного ядерного материала на заявленных установках, так и на понимание и оценку совместимости информации о ядерной программе государства в целом вызвала к жизни новые методы работы МАГАТЭ.
El foco de atención de la aplicación de las salvaguardias tanto en la verificación de los materiales nucleares declarados en las instalaciones declaradas como en la comprensión y evaluación de la coherencia de la información sobre el programa nuclear de un Estado en su conjunto se ha traducido en una nueva forma de trabajar del OIEA.

Признавая ценность Соглашения о всеобъемлющих гарантиях в обеспечении мер для проверки непереключения заявленного ядерного материала, Венская группа сознает, что такие меры носят ограниченный характер и их недостаточно для того, чтобы Агентство могло дать убедительные заверения в отношении отсутствия незаявленных материалов и видов деятельности.
Sin dejar de reconocer el valor de un acuerdo de salvaguardias amplias que proporciona medidas para verificar que no se desvíe material nuclear declarado, el Grupo de Viena es consciente de que esas medidas son limitadas y no bastan para que el Organismo pueda dar garantías dignas de crédito respecto de la ausencia de material y actividades nucleares no declarados..