Que es ВСЕГО ЯДЕРНОГО МАТЕРИАЛА en Español

• de todos los materiales nucleares
• de todo el material nuclear

Ejemplos de uso de Всего ядерного материала en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны обеспечить сохранность всего ядерного материала.
Debemos garantizar la seguridad de todo el material nuclear.

Обеспечение безопасности всего ядерного материала является еще одной серьезной проблемой.
Asegurar todos los materiales nucleares es otro reto de gran importancia.

Мы должны обеспечивать сохранность всего ядерного материала из всех источников.
Debemos garantizar la seguridad de todos los materiales nucleares de todas las fuentes.

Безопасность всего ядерного материала является существенным элементом ответственного и мирного использования ядерной энергии.
La seguridad de todos los materiales nucleares es un aspecto esencial de la utilización responsable y pacífica de la energía nuclear..

В феврале 1994 года МАГАТЭ завершило вывоз из Ирака всего ядерного материала, который мог бы использоваться для производства оружия, в основном топлива для исследовательского реактора.
En febrero de 1994, el OIEA concluyó la labor de sacar del Iraq todo el material nuclear que podía ser utilizado para producir armas, esencialmente combustible para reactores de investigación.

На обоих этих мероприятиях Швейцария подчеркивала необходимость усиления мер по обеспечению сохранности всего ядерного материала, в том числе используемого в ядерном оружии.
En ambas reuniones, Suiza destacó la importancia de fortalecer la seguridad de todos los materiales nucleares, incluidos los que se utilizaban en las armas nucleares..

Конференция отмечает наиважнейшее значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и необходимость укрепления международного сотрудничества в сфере физической защиты.
La Conferencia observa la importancia primordial de una protección física efectiva de todos los materiales nucleares y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia de protección física.

Этого можно достичь за счет подчинения всего ядерного материала- и гражданского и военного, а также ядерных установок как в рамках, так и за рамками гарантийного режима МАГАТЭ- единому общему и всеобъемлющему гарантийному режиму.
Esto puede conseguirse sometiendo todo el material nuclear, tanto civil como militar, así como las instalaciones nucleares, comprendidas o no en el régimen de salvaguardias del OIEA, a un solo régimen de salvaguardias general y amplio.

Конференция отмечает наиважнейшее значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и необходимость укрепления международного сотрудничества в сфере физической защиты.
La Conferencia subraya la importancia primordial de la protección física eficaz de todos los materiales nucleares y la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en relación con la protección física.

Что касается осуществления на практике Плана действий против ядерного терроризма, представленного генеральным директором, Мексика еще раз высказывает свою поддержку мерам по повышению физической безопасности всего ядерного материала.
En relación con la aplicación del plan de acción para la protección contra el terrorismo nuclear presentado por el Director General, México reitera su apoyo a aquellas medidas tendientes a mejorar la seguridad física de todo material nuclear.

В соответствии с международным юридически обязывающим документом производство или переработка всего ядерного материала для гражданских ядерных программ будут осуществляться только на объектах, находящихся под многосторонним контролем.
Un instrumento internacional jurídicamente vinculante limitaría la producción o reelaboración de todo el material nuclear destinado a programas nucleares civiles a las instalaciones bajo control multilateral.

Ну а до завершения переговоров Норвегия поддерживает инициативу в отношении добровольного контроля расщепляющегося материала, дабы упрочить защищенность всего ядерного материала, включая и материал, который мог бы и не охватываться предлагаемым договором.
Hasta que concluyan las negociaciones, Noruega apoya la iniciativa de control voluntario del material fisible para mejorar la seguridad de todo el material nuclear, incluido el que el tratado propuesto pudiera no abarcar.

Отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов;.
Observa la importancia decisiva que tiene la protección física eficaz de todo material nuclear e insta a todos los Estados a que mantengan el criterio más elevado posible de seguridad y protección física del material nuclear;.

Хотя МАГАТЭ в соответствии с соглашением о всеобъемлющих гарантиях располагает полномочиями на осуществление контроля за мирным использованием всего ядерного материала в том или ином государстве, имеющиеся в его распоряжении средства, согласно такому соглашению, ограничены.
Aun cuando el Organismo tiene la autoridad, en virtud de un acuerdo de salvaguardias amplias, para verificar que todos los materiales nucleares de un Estado se utilizan con fines pacíficos, las herramientas de que dispone para hacerlo en base a un acuerdo de ese tipo son limitadas.

Конференция отмечает первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призывает все государства обеспечивать максимально высокие стандарты безопасности и физической защиты ядерных материалов..
La Conferencia toma anota de la gran importancia que reviste la protección física eficaz de todos los materiales nucleares y pide a todos los Estados que mantengan el máximo nivel de seguridad y protección física de los materiales nucleares..

Теперь МАГАТЭ в своей повседневной работе использует меры по укреплению, предусмотренные как в СВГ, так и в ДП, и это существенным образом повышает способность МАГАТЭ осуществлять проверку мирного использования всего ядерного материала в ГНЯО.
El OIEA aplica actualmente de manera rutinaria las medidas de fortalecimiento previstas tanto en los ASA como en los protocolos adicionales, lo que aumenta considerablemente su capacidad para verificar el uso pacífico de todos los materiales nucleares presentes en los ENPAN.

Беларусь задекларировала местонахождение, характеристики и планируемое использование всего ядерного материала, а также установок, на которых он используется, находящихся под ее юрисдикцией, и взяла на себя обязательство обеспечивать инспектирование со стороны МАГАТЭ всех ядерных материалов и установок.
Belarús declaró la ubicación, características y utilización prevista de todo el material nuclear, así como de las instalaciones en que se utiliza y que se encuentran bajo su jurisdicción, y contrajo la obligación de facilitar las inspecciones por parte del OIEA de todos los materiales e instalaciones nucleares..

Вот почему мы надеемся, что Дополнительному протоколу будет придан всеобщий характер, что существенно повысило бы способность Агентства проводить посредством Соглашения проверку мирного использования всего ядерного материала, имеющегося у государств.
Ese es el motivo por el cual esperamos que el Protocolo Adicional sea aceptado universalmente, con lo que se incrementaría de manera considerable la capacidad del Organismo para verificar por medio del Acuerdo el uso con fines pacíficos de todo el material nuclear en poder de los Estados.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО государства- участники Договора отметили первостепенное значение эффективной физической защиты всего ядерного материала и призвали все государства поддерживать наивысшие возможные нормы сохранности и физической защиты ядерных материалов..
En la Conferencia de examen del TNP de 2000, los Estados Partes en el tratado observaron la importancia primordial de la protección física efectiva de todos los materiales nucleares, e instaron a todos los Estados a mantener el más alto grado posible de seguridad y protección físicas de los materiales nucleares..

Значение такого сотрудничества отражено в СВГ, которые требуют, чтобы государство сотрудничало в осуществлении гарантий, предусмотренных СВГ, и содействовало этим усилиям, а также создало и обеспечивало функционирование системы учета и контроля всего ядерного материала в этом государстве(<< ГСУК>gt;).
La importancia de dicha cooperación se refleja en los ASA, que estipulan que los Estados deben cooperar para facilitar la aplicación de las salvaguardias en ellos previstas y crear y mantener actualizado un sistema de contabilidad y control de todos los materiales nucleares en el Estado(un SNCC).

Была также затронута инициатива по контролю за расщепляющимся материалом, с тем чтобы упрочить защищенность и транспарентность всего ядерного материала, как потенциальный механизм для урегулирования проблемы прошлого производства такого материала в контексте переговоров по ДЗПРМ, хотя коекто и оспаривал, что он будет делать это эффективно.
Se propuso la introducción de una iniciativa de control del material fisible para aumentar la seguridad y transparencia de todo el material nuclear, como posible mecanismo para abordar, en el contexto de las negociaciones sobre el TCPMF, la cuestión del material fisible ya producido, aunque algunos pusieron en duda que dicha iniciativa pudiera lograrlo de forma efectiva.

Вдобавок к началу переговоров по ДЗПРМ международному сообществу следует подумать о создании добровольной инициативы по контролю за расщепляющимся материалом, дабы упрочить защищенность и транспарентность всего ядерного материала, включая материал, который может быть подчинен ДЗПРМ.
Además de empezar a negociar este tratado, la comunidad internacional debería estudiar la posibilidad de establecer una iniciativa voluntaria de control del material fisible con el fin de aumentar la seguridad y la transparencia de todo el material nuclear-incluido el que no quede sujeto a un TCPMF.

С этой целью в статьях 7 и 8 данного Соглашения Руанде предлагается создать и поддерживать в действии систему учета и контроля всего ядерного материала, на который распространяются гарантии в соответствии с этим Соглашением, и предоставлять Агентству информацию, касающуюся ядерного материала, на который распространяются гарантии в соответствии с этим Соглашением, и характеристик объектов, связанных с обеспечением гарантий в отношении такого материала..
A ese fin, en los artículos 7 y 8 del acuerdo se exige a Rwanda que organice y mantenga un sistema de fiscalización y control de todos los materiales nucleares sometidos a salvaguardias en virtud del acuerdo y facilite al Organismo información relativa a los materiales nucleares sometidos a salvaguardia en virtud del acuerdo y a las características de las instalaciones pertinentes para la salvaguardia de dichos materiales..

Традиционный протокол предусматривает предоставление Агентству важных дополнительных средств, которые обеспечивают более широкий доступ к информации и местам расположения, то есть мерами, которые существенно повышают возможность Агентства в плане контроля за мирным использованием всего ядерного материала в данном государстве в соответствии с соглашением о всеобъемлющих гарантиях.
El protocolo adicional dota al Organismo de importantes herramientas complementarias que le proporcionan un acceso más amplio a la información y a los lugares, medidas que aumentan notablemente la capacidad del Organismo para verificar que todos los materiales nucleares de un Estado que es parte en un acuerdo de salvaguardias amplias se utilizan con fines pacíficos.

Национальная система регистрации и контроля всех ядерных материалов НКЯБГ.
Sistema nacional de registro y control de todos los materiales nucleares de la CNSNS.

Весь ядерный материал, кроме материала прямого использования.
Cualquier material nuclear, excepto el material de uso directo.

За возможным исключением отчетности по всему ядерному материалу, никакая единичная процедура или метод проверки не смогут эффективно охватить весь спектр потенциальных ядерных взрывов.
Con la posible excepción del rendimiento de cuentas sobre todo el material nuclear, ningún procedimiento o técnica de verificación por sí mismo puede abarcar todo el espectro de las posibles explosiones nucleares..

На практике гарантии Агентства применяются ко всему ядерному материалу в ГНОЯО по ДНЯО.
En la práctica, las salvaguardias del Organismo se aplican a todos los materiales nucleares de los Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP.

Задачи и цели: Обеспечить постоянную отчетность о всех ядерных материалах государств- членов.
Objetivos y metas: Asegurar que en todo momento se dé debida cuenta de todo el material nuclear en los Estados miembros.

В ней предусматривается, в частности, что все ядерные материалы и специальное оборудование должны быть поставлены под гарантии, требуемые Договором.
En particular, se requiere que todos los materiales nucleares y equipo especialmente diseñado estén sujetos a las salvaguardias prescritas por el Tratado.