Ejemplos de uso de Других международных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я призываю других международных партнеров также оказывать поддержку.
Exhorto a otros asociados internacionales Я приветствую их неустанные усилия и призываю других международных партнеров последовать их примеру.
Celebro la constante participación de esas instituciones y aliento a otros asociados internacionales Однако беднейшие страны в вопросах финансированиязакупки вакцины зависят в основном от ЮНИСЕФ и других международных партнеров.
Sin embargo, los países más pobressiguen dependiendo sustancialmente del UNICEF y de otros asociados internacionales para financiar la compra Премьер-министр попросил также ОООНКИ и других международных партнеров оказать правительству помощь в разработке плана осуществления нового переходного процесса.
El Primer Ministro también pidió Этот важный шаг предшествует разработке политики вобласти национальной безопасности при содействии МООНЮС и других международных партнеров.
Esta importante medida antecede a la elaboración Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
другими партнерамимеждународными партнерамивсех партнеровнациональными партнерамисоответствующими партнерамисоциальными партнерамиего партнерыих партнеровее партнерынаших партнеров
Más
Я настоятельно призываю стороны полностью воспользоваться предложениями МООНВС и других международных партнеров оказать материальную, техническую и логистическую помощь и<< добрые услуги>gt;.
Insto a las partes a que aprovechen plenamente las ofertas de la UNMIS y otros asociados internacionales de asistencia material, técnica, logística y" buenos oficios".В отчетный период Бурундипродолжала получать помощь от членов Комиссии и других международных партнеров.
Durante el período a que se refiere el informe, Burundi ha seguido recibiendo ayuda porparte Кроме того, Совет мираи безопасности, возможно, пожелает призвать других международных партнеров поддержать Стратегическую концепцию и использовать ее в качестве основы для своих действий.
МООНПЛ будет необходимо использовать ряд механизмовмобилизации потенциала быстрого наращивания за счет ресурсов Организации Объединенных Наций или других международных партнеров даже в отношении краткосрочных назначений.
La UNSMIL deberá recurrir a distintasmodalidades para conseguir esos refuerzos Благодаря совместным усилиям Соединенных Штатов, России, НАТО и других международных партнеров стабильности этого региона больше не угрожает опасность возникновения крупного конфликта.
Gracias a nuestros esfuerzos concertados con Estados Unidos, Rusia, la OTAN y otros interlocutores internacionales, la estabilidad de la región ya no está amenazada por el estallido de un conflicto grave.Приоритет отдан предоставлению базовых медицинских услуг женщинам, живущим в сельских районах, при значительной поддержке со стороны Всемирного Банка,Азиатского банка развития и других международных партнеров.
Se ha asignado prioridad a la prestación de servicios de atención primaria de salud para la mujer de las zonas rurales, para lo que se cuenta con una importante ayuda del Banco Mundial,el Banco Asiático de Desarrollo y otros interlocutores internacionales.Правительство планирует обратиться к ряду потенциальных доноров и других международных партнеров за помощью в удовлетворении бюджетных потребностей на 2011 год для обеспечения финансирования СОП.
El Gobierno tiene la intención deponerse en contacto con posibles donantes y otros colaboradores internacionales para que lo ayuden a consignar fondos presupuestarios para financiar el DIS en 2011.В этой связи жизненно важное значение имеет координация и четкое распределение функций и обязанностей малийских властей, ЭКОВАС и Африканского союза, а также Организации Объединенных Наций,Европейского союза и других международных партнеров.
A este respecto, será vital coordinar y distribuir con claridad las funciones y las responsabilidades entre las autoridades malienses, la CEDEAO y la Unión Africana, las Naciones Unidas,la Unión Europea y otros asociados internacionales.При содействии Организации Объединенных Наций и других международных партнеров были разработаны 11 альтернативных планов действий, включая национальный план и по одному плану для каждого из 10 департаментов страны.
Con la ayuda de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, se formularon 11 planes para imprevistos, entre ellos un plan nacional y un plan para cada uno de los diez departamentos del país.Предоставление регулярных консультаций по вопросам сомалийского мирного процесса для ЛАГ,МОВР и других международных партнеров, включая Международную контактную группу, Европейскую комиссию и Европейский союз.
Prestación de asesoramiento periódico sobre el proceso de paz en Somalia a la Liga de los Estados Árabes,la IGAD y otros asociados internacionales, entre ellos el Grupo de Contacto В течение отчетного периода при поддержке ОООНТЛ и других международных партнеров правительству и народу Тимора- Лешти удалось добиться дальнейшего прогресса в деле установления в стране эффективного демократического правления.
Durante el período que abarca el presente informe, el Gobierno y el pueblo de Timor-Leste,con el apoyo de la UNOTIL y otros asociados internacionales, siguieron avanzando hacia el establecimiento de una gobernanza democrática eficaz en el país.Позвольте мне воспользоваться это возможностью и вновь выразить нашу признательностьза искреннюю поддержку и приверженность Организации Объединенных Наций и других международных партнеров достижению мира, стабильности и процветания в Афганистане.
Permítaseme aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro agradecimiento por el apoyo yel compromiso sinceros de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales para lograr la paz, la estabilidad y la prosperidad en el Afganistán.Некоторые предложили ПРООН изучить административную практику других международных партнеров по развитию в этой стране, прежде чем приступить к преобразованию своих собственных процедур.
Algunas delegaciones propusieron que, antes de modificar sus propios procedimientos, el PNUD examinara las prácticas administrativas aplicadas por otros asociados internacionales en el desarrollo que realizaban actividades en el país.Национальное переходное правительство Либерии при поддержке МООНЛ,учреждений и организаций Организации Объединенных Наций и других международных партнеров также успешно выполнило большинство из ключевых положений Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con el apoyo de la UNMIL,los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, aplicó también con éxito la mayoría de las disposiciones principales del Acuerdo General de Paz.Косовское министерство по вопросам местной администрации при содействии МООНК и других международных партнеров добилось прогресса в осуществлении децентрализации, несмотря на то, что косовские сербы попрежнему не участвуют в этом процессе.
El Ministerio de Administración del Gobierno Local de Kosovo,con la asistencia de la UNMIK y otros colaboradores internacionales, realizó progresos en materia de descentralización a pesar de que continuó la falta de participación de los serbios de Kosovo.Недавние события свидетельствуют о явной приверженности и готовности международных финансовых институтов,Комиссии по миростроительству и других международных партнеров к сотрудничеству с правительством Гвинеи-Бисау.
Los acontecimientos más recientes indican un compromiso y una voluntad claros por parte de las instituciones financieras Я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в ноябре текущего года на Украине,при поддержке Организации Объединенных Наций и других международных партнеров, для стран Восточной Европы и Центральной Азии будет проведена региональная конференция по этому вопросу.
Quisiera informar a la Asamblea que en noviembre de este año se celebrará en Ucrania una conferencia regional para los países de Europa oriental yde Asia central con el respaldo de las Naciones Unidas y otros socios internacionales.Они также еще раз призвали Африканский союз и других международных партнеров отменить санкции, введенные в отношении Гвинеи-Бисау после государственного переворота, совершенного 12 апреля 2012 года, и возобновить двустороннее сотрудничество с этой страной.
También reiteraron su llamamiento a la Unión Africana y otros asociados internacionales para que levantaran las sanciones impuestas a Guinea-Bissau tras el golpe de Estado de 12 de abril de 2012, y reanudaran la cooperación bilateral con el país.В настоящее время при полном и активном участии всех заинтересованных сторон в стране, МОТ,неправительственных организаций и других международных партнеров осуществляется подробная программа работы с указанием сроков реализации стратегии.
Actualmente se está ejecutando, con la participación plena y activa de todos los interesados pertinentes en el país, la OIT,organizaciones no gubernamentales y otros asociados internacionales, un programa de trabajo detallado con un calendario establecido para aplicar la estrategia.Сочетать свои усилия с инициативами и программами национальных и других международных партнеров, таких, как Международная контактная группа по Гвинее-Бисау, с целью поощрения субрегионального сотрудничества и развития;
Combinen sus esfuerzos con las iniciativas y los programas de los Благодаря усилиям африканских стран, а также африканских региональных и субрегиональных организаций,Организации Объединенных Наций и других международных партнеров был достигнут прогресс в осуществлении мирных процессов в Анголе, Эфиопии и Эритрее и в Сьерра-Леоне.
Gracias a los esfuerzos realizados por los países africanos, así como los de las organizaciones regionales y subregionales de África,las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, se han logrado progresos en los procesos de paz en Angola, Etiopía, Eritrea y Sierra Leona.Iv просили ЭКОВАС при поддержке Африканского союза,Организации Объединенных Наций и других международных партнеров принять необходимые меры для обеспечения безопасности должностных лиц учреждений переходного периода и, в первую очередь, временно исполняющего обязанности президента.
Iv Solicitaron a la CEDEAO que, con el apoyo de la Unión Africana,las Naciones Unidas y otros socios internacionales, adoptara las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los oficiales de la transición, en particular el Presidente interino.Непрерывная поддержка должна оказываться вооруженным силам, в частности посредством Международной группы военных советников по вопросам подготовки( МГВСП)- программы,осуществляемой под руководством Соединенного Королевства и при участии других международных партнеров.
Debe seguirse prestando apoyo a los militares, por ejemplo por conducto del Equipo Ежемесячные консультации с местными женскими группами,представителями Организации Объединенных Наций и других международных партнеров по гендерным вопросам, касающиеся восстановления государственного управления и деятельности государственного сектора в Южном Ливане.
Consultas mensuales con grupos de mujeres de ámbito local,las Naciones Unidas y otros colaboradores internacionales sobre cuestiones de género relacionadas con la ampliación de la administración pública y la prestación de servicios públicos en el Líbano meridional.В сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря Специальный посланник помогает координироватьработу учреждений Организации Объединенных Наций и других международных партнеров в Гаити, в том числе государственных доноров, частных инвесторов и неправительственных организаций.
En cooperación con el Representante Especial del Secretario General, el Enviado Especial ayuda acoordinar la labor de los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales que se encuentran en Haití, incluidos los donantes públicos, los inversores privados y las organizaciones no gubernamentales.
