Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ en Español

• otros acuerdos internacionales
• en otros tratados internacionales
• de otros convenios internacionales

Ejemplos de uso de Других международных соглашений en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор опыта осуществления мероприятий по созданию потенциала и передаче технологии в рамках других международных соглашений;
Una evaluación de la experiencia adquirida en la esfera de la creación de capacidad y transferencia de tecnología por otros acuerdos internacionales;

Сборника договоров и других международных соглашений, 1960- 2009 годы", который ведет Управление Уполномоченного по вопросам права, по состоянию на 29 июля 2009 года.
Index of Treaties and other International Agreements, 1960-2009", que se lleva en la Oficina del Comisionado Jurídico,(situación al 29 de julio de 2009).

Осуществление такой программы является серьезным нарушением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), а также других международных соглашений.
Dicho programa sería una violación grave del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, así como de otros acuerdos internacionales.

Монреальский протокол выделяется из числа других международных соглашений тем, что в рамках систем лицензирования не всегда осуществляется мониторинг экспорта;
El Protocolo de Montreal no sigue el mismo procedimiento de casi todos los demás acuerdos internacionales con sistemas de concesión de licencias ya que no siempre vigila las exportaciones.

На веб- сайте есть раздел с ссылками на другие организации, занимающиеся обеспечением соблюдения других международных соглашений об опасных отходах.
Hay una sección que tiene enlaces a otras instituciones dedicadas a la ejecución de otros acuerdos internacionales sobre desechos peligrosos.

Отмечая важность полного и скорейшего осуществления как этих, так и[ всех] других международных соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями в этих областях;
Subrayando la importancia de que se apliquen plena y prontamente ambas medidas y[de][todos los] demás acuerdos internacionales de control de armamentos y desarme en estas esferas.

Он будет попрежнему стремиться находить новые пути для обмена информацией, например в рамках конвенций и других международных соглашений с другими странами и организациями.
Seguirá tratando de encontrar nuevos caminos para intercambiar información, como las convenciones y demás acuerdos internacionales con otros países y organizaciones.

Обязательства государств- членов в соответствии с Уставом всегда будут иметь преимущественную силу в случаях, когда они противоречат обязательствам, принятым в рамках других международных соглашений.
Las obligaciones que incumben a los Estados Miembros en virtud de la Carta siempre prevalecerán cuando estén en conflicto con las concertadas en virtud de otros acuerdos internacionales.

В статье 12 Конституции Кубы провозглашается" уважение к принципам Устава Организации Объединенных Наций и других международных соглашений, в которых участвует Куба".
La Constitución cubana establece en su Artículo 12" el respeto a los principios proclamados en la Carta de Naciones Unidas y en otros tratados internacionales de los que Cuba es parte".

Ниже рассматриваются конкретные элементы и аспекты нормативно- правовой основы, удовлетворяющей требованиям Базельской конвенции и других международных соглашений.
Los componentes y las características específicos de un marco reglamentario que cumpla los requisitos del Convenio de Basilea y de los demás acuerdos internacionales se examinan a continuación.

Эта НПО отметила, что Стороны других международных соглашений по вопросам охраны окружающей среды принимали эффективные меры по укреплению процесса соблюдения по мере увеличения обязательств.
Esta organización no gubernamental reconoció que las Partes de otros acuerdos internacionales sobre el medio ambiente han conseguido fortalecer con eficacia su proceso de cumplimiento a medida que aumentaban los compromisos.

Мы призываем к возобновлению действий по осуществлению положений Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат, а также других международных соглашений о защите лесов.
Exhortamos a que se reanuden los esfuerzos para llevar a la práctica las disposiciones del Programa 21 y del Programa de Hábitat, así como de otros acuerdos internacionales que protegen a los bosques.

Этот опыт может служить в качестве полезной модели для распространения в рамках других международных соглашений в целях содействия комплексному решению широкого круга экологических задач, рассматриваемых в этих соглашениях..
Esa experiencia es un modelo útil que puede aplicarse en el marco de otros acuerdos internacionales con miras a promover una respuesta integrada a los diversos problemas ambientales a que se refieren esos acuerdos..

Многие представители высказали предостережение по поводу того, что меры, обсуждаемые межправительственным комитетом для ведения переговоров, должны быть согласованы с положениями других международных соглашений и не дублировать их.
Muchos representantes advirtieron que las medidas negociadas por el Comité Intergubernamental de Negociación deberían ser compatibles con las disposiciones de otros acuerdos internacionales y evitar duplicarlas.

Рамочная программа также будет содействовать целям других международных соглашений, в том числе об изменении климата и опустынивании, а также выполнению задач, поставленных Конференцией участников Конвенции о биологическом разнообразии.
El Marco también apoyaría los objetivos de otros acuerdos internacionales, como los relativos al cambio climático y la desertificación, así como los objetivos establecidos en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

На местном уровне Отдел по устойчивому развитию энергетики и окружающей среде ПРООН оказывает развивающимся странам поддержку в развитии их возможностей и усилий по выполнению природоохранных конвенций и других международных соглашений.
A nivel del terreno, la División de Energía Sostenible y Medio Ambiente del PNUD ayuda a los países en desarrollo a fortalecer su capacidad y sus esfuerzos para aplicar las convenciones ambientales y otros acuerdos internacionales.

Далее оратор спрашивает, принимались ли судами какие-либо решения, в которых сирийские судебные органы применяли положения других международных соглашений по правам человека, в частности в отношении равноправия мужчин и женщин.
Asimismo, pregunta si existe algún fallo de un tribunal en el que la magistratura siria haya aplicado las disposiciones de otros acuerdos internacionales relativos a los derechos humanos, en especial a la igualdad de derechos de los hombres y las mujeres.

МАГАТЭ вверен двойной мандат: содействие мирному использованию атомной энергии и осуществление системы гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других международных соглашений.
El OIEA tiene el doble mandato de promover la utilización de la energía atómica con fines pacíficos y aplicar las disposiciones relativas a las salvaguardias que contienen el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y otros acuerdos internacionales.

Например, Конференция Сторон признала необходимость обеспечения взаимодополняемости положений статьи 8 j, касающихся прав интеллектуальной собственности, и положений других международных соглашений в отношении прав интеллектуальной собственности.
Por ejemplo, la Conferencia de las Partes ha reconocido la importancia de lograr que se refuercen mutuamente las disposiciones relacionadas con la propiedad intelectual contenidas en el artículo 8 j y las disposiciones de otros acuerdos internacionales relativas a la propiedad intelectual.

Четырнадцати государствам- членам были даны рекомендации относительно способов учета в их национальном законодательстве требований резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, Межамериканской конвенции о борьбе с терроризмом и других международных соглашений.
Se prestó asesoramiento a 14 Estados miembros sobre las modalidades de incorporación a su legislación nacional de las disposiciones de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad(2001), la Convención Interamericana contra el Terrorismo y otros acuerdos internacionales.

Кроме того, инвестиционные договорные инструменты необходимо рассматривать в более широком контексте других международных соглашений, общих аспектов макроэкономической политики и основных факторов, определяющих характер инвестиционных потоков.
Además, era necesario tomar en consideración los acuerdos en materia de inversiones dentro del contexto más amplio de otros acuerdos internacionales, de políticas macroeconómicas más amplias y de los determinantes básicos de las corrientes de inversión.

В статье 28 просто оговаривается, что ничто в данном договоре не затрагивает<< налоговых привилегий>gt; дипломатов и консульских работников на основании норм международного права или других международных соглашений.
El artículo 28 simplemente establece que las disposiciones del tratado no afectarán a los" privilegios fiscales" de que gozan los diplomáticos y los funcionarios consulares en virtud del derecho internacional o de otros acuerdos internacionales.

Мозамбик провел с иностранными партнерами по рыбному промыслу официальные встречи, на которых разъяснялись меры по реализации Соглашения и других международных соглашений в том, что касается юридических требований к управлению запасами далеко мигрирующих рыб.
Mozambique celebró varias reuniones oficiales con sus socios pesqueros extranjeros para explicar las medidas que había adoptado a fin de aplicar el Acuerdo y otros acuerdos internacionales en lo que respecta a las disposiciones jurídicas que regulaban la ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios.

Статья 12 Конституции устанавливает, в ряду других политических, экономических и социальных основ деятельности государства, уважение к принципам Устава Организации Объединенных Наций и других международных соглашений, в которых участвует Куба.
Entre los fundamentos políticos, sociales y económicos del Estado se establece, en el artículo 12 de la Constitución, el respeto a los principios proclamados en la Carta de Naciones Unidas y en otros tratados internacionales de los que Cuba es parte.

Расширение возможностей стран в регионе в плане проведения политики гендерного равенства в соответствии с региональным консенсусом, вытекающим из решений Региональной конференции по положению женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и других международных соглашений.
Fortalecimiento de la capacidad de los países de la región para aplicar políticas de igualdad entre los géneros con arreglo al consenso regional derivado de la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe y otros acuerdos internacionales.

Рассмотрение и утверждение просьб о выдаче лицензий на экспорт оружия осуществляется при строгом соблюдении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и других международных соглашений, участником которых является Румыния.
El examen y la aprobación de las peticiones de licencias para exportar armas se realiza en estricto cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de otros arreglos internacionales de los que Rumania es parte.

Убийства или нападения с применением насилия, направленные против лиц, пользующихся международной защитой, или свободы таких лиц в нарушение Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов, и других международных соглашений.
Asesinato de una persona internacionalmente protegida o ataque contra esa persona o contra su libertad en violación de la Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos, y otros acuerdos internacionales.

Сомнительно, чтобы интервенционистская и протекционистская политика, подобная той, которую проводили некоторые развивающиеся страны Азии в прошлом, была в настоящее время совместима с обязательствами в рамках Всемирной торговой организации и других международных соглашений или же способствовала бы привлечению иностранного капитала.
Es dudoso que el tipo de políticas intervencionistas y proteccionistas que algunos países asiáticos aplicaron en épocas anteriores sean hoy compatibles con las obligaciones que suponen la Organización Mundial del Comercio y otros acuerdos internacionales o que les permitiesen atraer capital extranjero.

В последнее время показатели официальной помощи в целях развития несколько улучшились, однако еще не соответствуют международным целевым заданиям и требованиям, необходимым для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений и других международных соглашений.
Recientemente ha mejorado algo la asistencia oficial para el desarrollo, pero sigue estando muy por debajo de las metas internacionales y las necesidades de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y ejecutar el Plan de Aplicación de Johannesburgo y otros acuerdos internacionales.

Укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области мониторинга и осуществления рекомендаций и целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и других международных соглашений по этой тематике.
Mayor capacidad técnica de los países de América Latina y el Caribe para dar seguimiento, aplicar las recomendaciones y cumplir las metas del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otros acuerdos internacionales relacionados con esas cuestiones.