Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ПАРТНЕРАМИ en Español

• colaborando con los asociados
• trabajando con sus asociados
• cooperará con los asociados
• colaborar con los asociados
• a colaborar con los socios

Ejemplos de uso de Сотрудничать с партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничать с партнерами.
Colaborar con nuestros socios.

ЮНОДК продолжало сотрудничать с партнерами в борьбе с коррупцией.
La UNODC siguió cooperando con sus asociados en la lucha contra la corrupción.

В течение всего года информационные центры продолжали сотрудничать с партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
Los centros de información siguieron cooperando con los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas durante todo el año.

Оно будет продолжать сотрудничать с партнерами в международном сообществе в целях укрепления международных институтов по защите прав человека.
Seguirá cooperando con asociados de la comunidad internacional para fortalecer las instituciones internacionales de derechos humanos.

МФККП намерена увеличить число и расширить просветительские кампании и сотрудничать с партнерами в целях ускорения доставки сеток.
La FICR seguirá llevando a cabo y ampliando campañas que propicien el uso de mosquiteros y trabajará con asociados para acelerar la distribución de mosquiteros.

ЮНИСЕФ будет и дальше сотрудничать с партнерами из государственного и частного секторов в целях решения проблем с поставками и создания новых механизмов финансирования.
El UNICEF continuará colaborando con asociados de los sectores público y privado para hallar soluciones al abastecimiento y proponer nuevos mecanismos de financiación.

Правительство признало ошибки прошлого и намерено сотрудничать с партнерами в области развития для искоренения нищеты.
El Gobierno reconoce los errores del pasado y está decidido a colaborar con los asociados para el desarrollo a fin de erradicar la pobreza.

Оно продолжает сотрудничать с партнерами, включая ЮНИСЕФ, в решении таких проблем, как низкая регистрация рождений и высокая материнская и детская смертность.
El Gobierno sigue trabajando con otras entidades, incluido el UNICEF, para enfrentar desafíos tales como las bajas tasas de inscripción de nacimientos y la alta mortalidad infantil y materna.

Президент четко заявил, что он твердо намерен сотрудничать с партнерами Соединенных Штатов в этом регионе и во всем мире в усилиях по достижению этих целей.
El Presidente ha manifestado claramente que está decidido a colaborar con los socios de los Estados Unidos en la región y en todo el mundo para lograr esos objetivos.

Сотрудничать с партнерами в целях повышения эффективности двусторонней технической помощи, оказываемой этому субрегиону государствами и организациями- донорами, не допуская дублирования и обеспечивая ее адресный характер.
Trabajar con asociados para racionalizar la asistencia técnica bilateral que los Estados y las organizaciones donantes prestan a esta subregión, con el fin de evitar la duplicación y satisfacer plenamente las necesidades.

Правительство готово всячески сотрудничать с партнерами для преодоления этих проблем и приведения этой практики в более полное соответствие с международными стандартами.
El Gobierno acogía con satisfacción toda colaboración de los asociados para contribuir a solucionar esos problemas y armonizar mejor tales prácticas con las normas internacionales.

Отвечая на конкретное замечание о составе странового отделения, Региональный директор отметил, что страновая группа в Египте занимает прочное положение и это позволяет ей осуществлять страновую программу и сотрудничать с партнерами.
Respondiendo a una observación concreta sobre la composición de la oficina del país, el Director Regional dijo que el equipo del país en Egipto estaba en una posición sólida para ejecutar el programa del país y colaborar con los asociados.

Программа МУР продолжала сотрудничать с партнерами по Найробийским рамкам с целью обеспечения справедливого регионального распределения видов деятельности по проектам МЧР.
El Programa MDS siguió colaborando con los asociados en el Marco de Nairobi, para aumentar la equidad en la distribución regional de las actividades de proyectos del MDL.

Региональным бюро надлежит рассмотреть результаты процесса проведения ревизий проектов, осуществляемых по линии национального исполнения, и сотрудничать с партнерами- исполнителями в целях устранения недостатков, выявленных в процессе ревизий проектов.
Las direcciones regionales deben examinar los resultados del proceso de auditoría de la modalidad de ejecución nacional y colaborar con los asociados en la ejecución para subsanar las deficiencias detectadas en dicho proceso de auditoría.

КПР рекомендовал государству продолжать сотрудничать с партнерами, включая УВКБ, и соблюдать положения ЗУВЗ, относящиеся к рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища и поиску членов семьи.
El CRC recomendó al Estado que siguiera cooperando con otros asociados, incluido el ACNUR, y aplicara las disposiciones de la Ley de asilo y protección temporal relativas al examen de las solicitudes de asilo y la localización de la familia.

Они призвали высшее руководство ПРООН сотрудничать с Управлением в укреплении потенциала стран осуществления программ в области оценки и настоятельно рекомендовали Управлению и ПРООН сотрудничать с партнерами, обмениваясь передовой практикой и вырабатывая общи стратегии.
Alentaron a la administración de nivel superior del PNUD a trabajar con la Oficina para crear capacidades de evaluación en los países en que se ejecutan programas, e instaron a la Oficina y al PNUD a colaborar con los asociados para compartir prácticas y establecer estrategias comunes.

ЮНИСЕФ будет продолжать сотрудничать с партнерами в целях улучшения возможностей систем здравоохранения в деле расширения масштабов лечения пневмонии на уровне общин в соответствии со стандартами ВОЗ/ ЮНИСЕФ.
El UNICEF seguirá trabajando con sus asociados para reforzar la capacidad de los sistemas de salud y ampliar el acceso al tratamiento de la neumonía en las comunidades de conformidad con las normas establecidas por la OMS y el propio Fondo.

Оно будет делиться своим опытом и специальными знаниями и сотрудничать с партнерами в таких областях, как космическая техника, научные экспедиции, образование, профессиональная подготовка и промышленность.
Además, compartirá sus recursos especializados y cooperará con los asociados en esferas como la tecnología, las misiones científicas, la educación, la capacitación y la industria relacionadas con el espacio.

ВСООНК продолжают сотрудничать с партнерами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций при рассмотрении бюджетных предположений и их воздействия на финансовые ресурсы, как это отражено в бюджете на 2009/ 10 год.
La UNFICYP sigue colaborando con homólogos en la Sede de las Naciones Unidas en lo que respecta al examen de las hipótesis de planificación y sus repercusiones en los recursos financieros, tal como se refleja en el presupuesto para 2009/2010.

ОГК будет разрабатывать руководящие принципы включения гендерной проблематики в основные виды деятельности, намечать реалистические цели мероприятий гендерного характера, сотрудничать с партнерами по экспериментальным проектам и устанавливать минимальные стандарты наиболее эффективной практики.
La Dependencia Coordinadora formulará directrices para integrar la igualdad entre los sexos en las actividades, establecer objetivos realistas para acción en ese campo, colaborar con los asociados en proyectos piloto y establecer normas mínimas respecto de las prácticas óptimas.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничать с партнерами, включая УВКБ, и соблюдать положения Закона об убежище и временной защите в отношении рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и поиска членов семьи.
El Comité recomienda al Estado parte que siga cooperando con otros asociados, incluido el ACNUR, y aplique las disposiciones de la Ley de asilo y protección temporal relativas al examen de las solicitudes de asilo y la localización de la familia.

ВСООНК продолжали сотрудничать с партнерами Организации Объединенных Наций и местными субъектами в целях содействия осуществлению проектов в интересах киприотов- турок и киприотов- греков в буферной зоне и за ее пределами и реализации мер по укреплению доверия между ними.
La UNFICYP continuó trabajando con sus asociados de las Naciones Unidas y los agentes locales para facilitar proyectos en beneficio común de los turcochipriotas y los grecochipriotas dentro y fuera de la zona de amortiguación y para promover medidas de creación de confianza entre las dos comunidades.

Структура<< ООН- женщины>gt; продолжает сотрудничать с партнерами как из числа учреждений системы Организации Объединенных Наций, так и из числа не входящих в нее учреждений в достижении стратегических целей обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек.
ONU-Mujeres continúa colaborando con los asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para lograr sus objetivos estratégicos de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.

Сотрудничать с партнерами в целях поощрения основанного на земельной собственности финансирования в интересах неимущих слоев населения в качестве средства поддержания городского развития, уплотнения и расширения, в частности путем индексации( распределения) стоимости благоустроенных земель и объектов недвижимости и налогообложения земельного и недвижимого имущества;
Colaboren con los asociados para promover la financiación basada en la tierra, que favorezca a los pobres como medio para apoyar el desarrollo, la densificación y la ampliación urbanos, entre otras cosas, mediante la captación(o distribución) del valor de la tierra y los bienes raíces y los gravámenes sobre la tierra y los bienes raíces;

Комиссия просила также УНП ООН и далее сотрудничать с партнерами по Парижскому пакту в вопросах выявления и удовлетворения потребностей в технической помощи с целью решения проблемы опиатов незаконного происхождения, особенно в приоритетных областях, указанных в Венской декларации.
La Comisión también solicitó a la UNODC que siguiera cooperando con los asociados del Pacto de París para determinar y satisfacer las necesidades de asistencia técnica a fin de hacer frente al problema de los opiáceos ilícitos, en particular en las esferas prioritarias mencionadas en la Declaración de Viena.

ВСООНК продолжали сотрудничать с партнерами Организации Объединенных Наций и обеими сторонами в целях содействия осуществлению проектов в интересах как киприотов- турок, так и киприотов- греков в буферной зоне и укреплению доверия между ними.
La UNFICYP siguió cooperando con sus asociados de las Naciones Unidas y las partes para facilitar proyectos que redundaran en el beneficio común de los turcochipriotas y los grecochipriotas en la zona de amortiguación y promover las medidas de fomento de la confianza entre ellos.

Президент четко заявил, что он твердо намерен сотрудничать с партнерами Соединенных Штатов в этом регионе и во всем мире в усилиях по достижению этих целей. 4 апреля президент Буш объявил, что он направляет на Ближний Восток госсекретаря Пауэлла для проведения консультаций с региональными лидерами.
El Presidente ha manifestado claramente que está decidido a colaborar con los socios de los Estados Unidos en la región y en todo el mundo para lograr esos objetivos. El 4 de abril, el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.

ВСООНК продолжали сотрудничать с партнерами Организации Объединенных Наций и местными сторонами в целях содействия осуществлению проектов в интересах как киприотов- турок, так и киприотов- греков в буферной зоне и за ее пределами и укреплению доверия между ними.
La UNFICYP siguió trabajando con sus asociados de las Naciones Unidas y los agentes locales para facilitar proyectos que redundaran en el bien común de los turcochipriotas y los grecochipriotas dentro y fuera de la zona de amortiguación y para promover medidas de fomento de la confianza entre las dos comunidades.

Кампания продолжала сотрудничать с партнерами по Повестке дня Хабитат, включая широкий круг неправительственных организаций, с целью преобразовать принципы управления в целенаправленные планы действий в интересах рационального руководства городами.
En el marco de esta campaña, se ha seguido trabajando con los asociados del Programa de Hábitat, que incluyen una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales, con miras a plasmar los principios de gobernanza en planes de acción focalizados para asegurar una buena gestión urbana.

ЮНИСЕФ будет по-прежнему сотрудничать с партнерами в поиске новых идей и применении новаторских подходов, призванных содействовать разработке секторальной политики, внедрению технических новшеств и обогащению опыта в вопросах обеспечения охвата маргинализированных детей и бедных семей.
El UNICEF seguirá colaborando con los asociados en innovaciones pioneras y experimentales concebidas para ayudar a elaborar políticas sectoriales nacionales y lograr avances técnicos y experiencia sobre la prestación de servicios a los niños marginados y las familias pobres.