Que es СОТРУДНИЧАТЬ С ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• colaborando con las organizaciones de la sociedad civil
• cooperando con las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Сотрудничать с организациями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжал сотрудничать с организациями гражданского общества в различных странах мира.
El Comité continuó cooperando con organizaciones de la sociedad civil en todo el mundo.

Сотрудничать с организациями гражданского общества в целях пропаганды Конвенции и распространения информации о ней.
Colabore con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y la promoción de la Convención.

Мой мандат Специального докладчика предписывает мне сотрудничать с организациями гражданского общества, особенно с представителями организаций инвалидов.
Mi mandato como Relator Especial requería que colaborase con las organizaciones de la sociedad civil, en particular los dirigentes que representaban a las personas con discapacidad.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества в интересах поощрения и защиты прав человека;
Seguirá colaborando con las organizaciones de la sociedad civil en la promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества, включая Организацию помощи детям, в целях расширения возможностей для участия детей.
Asimismo, el Comité recomienda que el Estado Parte siga colaborando con las organizaciones de la sociedad civil, en particular Save the Children, para incrementar las oportunidades de participación de los niños.

Сотрудничать с организациями гражданского общества в целях укрепления социальной ответственности детей по месту жительства;
Coopere con las organizaciones de la sociedad civil a fin de potenciar la responsabilidad social de la comunidad por los niños;

Она дает возможности Сектору по вопросам жилья сотрудничать с организациями гражданского общества, местными органами власти, специалистами и ответственными за разработку политики лицами в целях содействия политике и практике в интересах бедных слоев городского населения.
Permite a la Subdivisión de Vivienda colaborar con organizaciones de la sociedad civil, autoridades locales, profesionales y los encargados de formular políticas a fin de promover políticas y prácticas que favorezcan a los pobres de las ciudades.

Сотрудничать с организациями гражданского общества в целях обеспечения их полноценной представленности в страновых делегациях на тематических конференциях и сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию в 2014 году;
Colaboren con las organizaciones de la sociedad civil para asegurar una representación significativa en las delegaciones nacionales en las conferencias temáticas y en el 47º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo en 2014;

Государствам- членам ЭСЦАГ рекомендуется сотрудничать с организациями гражданского общества( НПО и ассоциациями молодежи, женщин, государственными и частными средствами массовой информации) в целях разъяснения законов, регулирующих вопросы владения оружием.
Se alentará a los Estados miembros de la CEEAC a que colaboren con las organizaciones de la sociedad civil(ONG y asociaciones de jóvenes, mujeres y medios de comunicación públicos y privados) para asegurar la difusión de las leyes que reglamentan la posesión de armas.

Сотрудничать с организациями гражданского общества в разработке основополагающих принципов, необходимых законов, целей и задач и механизмов, касающихся осуществления партнерских отношений, при четком определении соответствующих ролей и функций.
Trabajar con las organizaciones de la sociedad civil para formular los principios básicos, el marco adecuado, las metas y objetivos y los sistemas operacionales para las asociaciones, de modo que se definan claramente las funciones y responsabilidades.

При разработке корпоративных стратегий борьбы с торговлей людьми в цепочках поставок предприятия также должны консультироваться и сотрудничать с организациями гражданского общества, специализирующимися в области борьбы с торговлей людьми.
En la elaboración de estrategias empresariales para prevenir y combatir la trata en las cadenas de suministro, las empresas deberían también consultar y cooperar con las organizaciones de la sociedad civil que tengan experiencia en las cuestiones relativas a la trata.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества в интересах распространения информации о Конвенции и ее популяризации.
Siga trabajando con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y en la promoción de la Convención.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты имели доступ к информации о своих правах в соответствии с Конвенцией, и сотрудничать с организациями гражданского общества в продвижении и распространении информации о Конвенции.
El Comité recomienda también al Estado parte que garantice el acceso de los trabajadores migratorios a la información sobre sus derechos en virtud de la Convención, y que colabore con las organizaciones de la sociedad civil para promover y difundir información acerca de la Convención.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества и оказывать им поддержку в их информационных и учебных мероприятиях по вопросам, связанным с Протоколом;
Siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil y apoyando sus actividades de concienciación y capacitación relacionadas con las cuestiones en que se centra el Protocolo;

Комитет призывает государство- участник гарантировать доступ трудящихся- мигрантов к информации о правах, закрепленных за ними в Конвенции, и сотрудничать с организациями гражданского общества в распространении информации о Конвенции и ее популяризации.
El Comité alienta al Estado parte a garantizar que los trabajadores migratorios tengan acceso a información sobre los derechos que les asisten en virtud de la Convención, y a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y la promoción de la Convención.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества и средствами массовой информации, в том числе в провинциях, в интересах распространения информации о Конвенции и ее пропаганды.
Siga colaborando con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación, incluidos los de ámbito provincial, para difundir información y promover la Convención.

Правительства и партнеры по развитию должны финансировать осуществление программы НЕПАД по развитию инфраструктуры, а Комиссия Африканского союза должна сотрудничать с организациями гражданского общества, с тем чтобы заручиться поддержкой населения африканских стран.
Los gobiernos y los colaboradores en el desarrollo deberían financiar la ejecución del Programa de Infraestructuras de la NEPAD, y la Comisión de la Unión Africana debería colaborar con las organizaciones de la sociedad civil, a fin de contar con el respaldo del pueblo africano.

Комитет продолжал сотрудничать с организациями гражданского общества во всем мире, чему способствовало провозглашение 2014 года Международным годом солидарности с палестинским народом.
El Comité siguió cooperando con organizaciones de la sociedad civil en todo el mundo, cooperación que se vio fortalecida al proclamarse 2014 Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Комитет призывает государство- участник обеспечить трудящимся- мигрантам доступ к информации о правах, которые они имеют в соответствии с Конвенцией, а также сотрудничать с организациями гражданского общества в деле распространения информации о Конвенции и содействия ее осуществлению.
El Comité alienta al Estado parte a garantizar que los trabajadores migratorios tengan acceso a información sobre los derechos que les asisten en virtud de la Convención, y a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y la promoción de la Convención.

Продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества и поддерживающими их средствами массовой информации в их информационных и учебных мероприятиях по вопросам, связанным с Протоколом;
Siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión, y apoyando sus actividades de concienciación y capacitación relacionadas con las cuestiones en que se centra el Protocolo;

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты имели доступ к информации о своих правах в соответствии с Конвенцией, а также сотрудничать с организациями гражданского общества в деле распространения информации о Конвенции и содействовать ее осуществлению.
El Comité alienta al Estado parte a garantizar que los trabajadores migratorios tengan acceso a información sobre los derechos que les asisten en virtud de la Convención, y a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y la promoción de la Convención.

Сотрудничать с организациями гражданского общества, имеющими опыт работы с жертвами торговли людьми и располагающими специалистами соответствующего профиля, и консультироваться с ними при разработке процедур и программ для предотвращения торговли людьми в цепочках поставок;
Cooperar con las organizaciones de la sociedad civil que tengan experiencia y conocimientos en el trabajo con víctimas de la trata, y consultarlas en la elaboración de políticas o programas destinados a prevenir la trata en las cadenas de suministro;

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества в сфере защиты прав человека, в особенности в вопросах борьбы с расовой дискриминацией, и обращаться к ним за консультацией в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la protección de los derechos humanos, en particular a la lucha contra la discriminación racial, y que celebre consultas con ellas, en relación con la preparación del próximo informe periódico.

Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по обеспечению того, чтобы трудящиеся- мигранты имели доступ к информации о правах, принадлежащих им в силу Конвенции, а также сотрудничать с организациями гражданского общества в распространении информации и пропаганде Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a continuar sus esfuerzos para que los trabajadores migratorios tengan acceso a información sobre los derechos que les asisten en virtud de la Convención, y a colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en la difusión de información y la promoción de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества в сфере защиты прав человека, в особенности в вопросах борьбы с расовой дискриминацией, и обращаться к ним за консультацией в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que continúe cooperando con las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de la protección de los derechos humanos, en particular de la lucha contra la discriminación racial, y que consulte con ellas en relación con la preparación de su próximo informe periódico.

В то же время учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжают сотрудничать с организациями гражданского общества в достижении одной из целей, установленных на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, а именно цели предоставления 100 миллионам беднейших семей доступа к кредитам и другим финансовым услугам.
Entretanto, los organismos de las Naciones Unidas han seguido colaborando con las organizaciones de la sociedad civil con miras a alcanzar uno de los objetivos de la Cumbre sobre el Microcrédito, a saber, facilitar a 100 millones de familias muy pobres el acceso al crédito y otros servicios financieros.

Участники семинара приняли декларацию, в которой рекомендовали Центру, в частности, сотрудничать с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека, предупреждения конфликтов, гендерными вопросами и вопросами миростроительства в Центральной Африке, включая создание сетей, сбор средств и разработку проектов, контроль и оценку.
Los participantes aprobaron una declaración en la que se recomendaba al Centro, entre otras cosas, que cooperara con las organizaciones de la sociedad civil que trabajaban en las esferas de los derechos humanos, la prevención de conflictos, las cuestiones de género y la consolidación de la paz en el África central, por ejemplo para crear redes de contactos, recaudar fondos y formular proyectos, seguir su aplicación y evaluarlos.

Он призывает государство- участник проводить консультации и сотрудничать с организациями гражданского общества, особенно женскими и правозащитными организациями и другими заинтересованными сторонами, в связи с разработкой нового законодательства о равноправии в целях повышения степени информированности о Конвенции и о принципах равноправия и недискриминации, а также углубления их понимания.
El Comité pide al Estado parte que tenga en cuenta como consultoras y colaboradoras a las organizaciones de la sociedad civil, en particular las organizaciones relacionadas con las mujeres y los derechos humanos, así como otras partes interesadas en la formulación de las nuevas leyes sobre igualdad, a fin de sensibilizar a la opinión pública y mejorar la comprensión de la Convención y los principios de la igualdad y la no discriminación.

УРС сотрудничает с организациями гражданского общества( в большинстве своем НПО), а также с южно-африканским государством на общенациональном и провинциальном уровнях.
La DDC colabora con organizaciones de la sociedad civil(en su mayoría ONG) y con el Estado de Sudáfrica, a nivel nacional y provincial.

В выполнении своих задач сотрудничает с организациями гражданского общества и группами поддержки, а также с государственными органами;
Coopera con organizaciones de la sociedad civil y con grupos de defensa, además de con las autoridades públicas;