Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• consultas con las organizaciones de la sociedad civil
• consultando a las organizaciones de la sociedad civil
• consulta con las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Консультации с организациями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Консультации с организациями гражданского общества.
Consultas a las organizaciones de la sociedad.

Были проведены обстоятельные консультации с организациями гражданского общества.
Se celebraron amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil.

Консультации с организациями гражданского общества.
Consulta con organizaciones de la sociedad civil.

В апреле и июне были созваны соответственно в Сеуле и Претории консультации с организациями гражданского общества.
En abril y junio, se convocó a consultas con las organizaciones de la sociedad civil en Seúl y Pretoria respectivamente.

Консультации с организациями гражданского общества, Дели.
Consulta con organizaciones de la sociedad civil, Nueva Delhi.

Просьба указать, проводилась ли подготовка доклада государства- участника в консультации с организациями гражданского общества.
Sírvanse indicar si el informe del Estado parte fue preparado en consulta con las organizaciones de la sociedad civil.

Консультации с организациями гражданского общества, штаб-квартира АБР, Манила.
Consulta con organizaciones de la sociedad civil, sede del BAsD, Manila.

После завершения Совещания были проведены консультации с организациями гражданского общества, активно участвующими в урегулировании вопроса о Палестине.
Tras la reunión se celebraron consultas con organizaciones de la sociedad civil que se ocupan activamente de la cuestión de Palestina.

Консультации с организациями гражданского общества( заключительное замечание 18).
Consulta con las organizaciones de la sociedad civil(observaciones finales, párrafo 18).

Июля делегация Комитета провела консультации с организациями гражданского общества из стран Азии и Тихого океана, которые активно занимаются палестинской проблемой.
El 12 de julio, una delegación del Comité realizó consultas con organizaciones de la sociedad civil de Asia y el Pacífico activas en la cuestión de Palestina.

Консультации с организациями гражданского общества, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, 29 июня 2006 года;
Consultas con organizaciones de la sociedad civil, Oficina de las Naciones Unidas en Viena, 29 de junio de 2006;

Комитет просит также обеспечить подготовку четвертого периодического доклада в консультации с организациями гражданского общества, действующими в государстве- участнике.
El Comité solicita también que el cuarto informe periódico se prepare en consulta con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en el Estado parte.

Были проведены консультации с организациями гражданского общества, а проект был представлен в Межминистерский комитет по правам человека для утверждения.
Se realizaron consultas con organizaciones de la sociedad civil y el borrador se presentó al comité interministerial de derechos humanos para su aprobación.

Комитет рекомендует государству- участнику в ходе подготовки своего следующего периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil en la preparación del próximo informe periódico.

Комитет также просит, чтобы четвертый периодический доклад был подготовлен в консультации с организациями гражданского общества, действующими в государстве- участнике.
El Comité también pide que el cuarto informe periódico se elabore en consulta con organizaciones de la sociedad civil que lleven a cabo actividades en el Estado parte.

Благодаря этому был своевременно представлен национальный доклад по итогам универсального периодического обзора 2014 года и проведены обстоятельные консультации с организациями гражданского общества.
Como resultado de ello, el informe nacional correspondiente al examen periódico universal de 2014 se presentó puntualmente y se celebraron extensas consultas con las organizaciones de la sociedad civil.

С момента своего назначения Независимый эксперт приняла участие в нескольких дискуссиях и провела консультации с организациями гражданского общества в Женеве и в других местах.
Desde su nombramiento, la Experta independiente ha participado en diversos debates y celebrado consultas con organizaciones de la sociedad civil en Ginebra y en otros lugares.

В консультации с организациями гражданского общества следует разработать стратегии по правам человека, что подразумевает решение дополнительной задачи, связанной с разрывом порочного круга недоверия, который затрудняет диалог.
Las políticas de derechos humanos deben formularse en consulta con las organizaciones de la sociedad civil, lo que supone, además, la dificultad de romper los ciclos de desconfianza que han obstaculizado el diálogo.

Все большее число государств начинают готовить периодические доклады в консультации с организациями гражданского общества и/ или национальными правозащитными учреждениями.
Son cada vez más los Estados que han empezado a preparar informes periódicos en consulta con las organizaciones de la sociedad civil o las instituciones nacionales de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать консультации с организациями гражданского общества, работающими в области защиты прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией, в связи с подготовкой его следующего периодического доклада.
El Comité recomienda al Estado parte que siga consultando a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la protección de los derechos humanos, especialmente en la lucha contra la discriminación racial, en el marco de la preparación de su próximo informe periódico.

Был подготовлен законопроект, по которому УВКПЧ представило свои замечания, и в настоящее время проводятся консультации с организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre el que el ACNUDH ha formulado observaciones y están en curso consultas con organizaciones de la sociedad civil y otros interlocutores.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты прав человека, в связи с подготовкой следующего периодического доклада.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los derechos humanos, y en especial de la lucha contra la discriminación racial, al preparar el próximo informe periódico.

Был создан национальный комитет с участием представителей всех соответствующих секторов. Проводились также консультации с организациями гражданского общества и заинтересованными сторонами.
Se había creado un comité nacional integrado por representantes de todos los sectores pertinentes y se habían celebrado consultas con las organizaciones de la sociedad civil y las partes interesadas pertinentes.

Национальный доклад Хорватии привлек интерес общественности и гражданского общества; консультации с организациями гражданского общества продолжатся после окончательного утверждения итогов.
El informe nacional de Croacia suscitó interés entre los ciudadanos y la sociedad civil; las consultas con las organizaciones de la sociedad civil continuarán después de la aprobación definitiva del resultado.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику проводить в рамках подготовки докладов консультации с организациями гражданского общества, занимающимися вопросами борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité anima al Estado Parte a que, en la preparación de sus informes, celebre consultas con las organizaciones de la sociedad civil activas en la lucha contra la discriminación racial.

Комитет призывает государство- участник в ходе подготовки следующего периодического доклада продолжать консультации с организациями гражданского общества, действующими в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe consultando a las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la lucha contra la discriminación racial, en particular durante la preparación del próximo informe periódico.

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках подготовки очередного периодического доклада проводить широкие консультации с организациями гражданского общества, занимающимися правозащитной деятельностью, в частности борьбой с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda al Estado parte que, en el marco de la preparación del próximo informe periódico, realice amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить, в рамках подготовки следующего периодического доклада, широкие консультации с организациями гражданского общества, которые работают в области прав человека, в частности в области борьбы с расовой дискриминацией.
El Comité recomienda que el Estado parte celebre amplias consultas con las organizaciones de la sociedad civil activas en el ámbito de la protección de los derechos humanos, en particular en la lucha contra la discriminación racial, en relación con la preparación de su próximo informe periódico.