Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С ОСНОВНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• consulta con las principales partes interesadas

Ejemplos de uso de Консультации с основными заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Опора на консультации с основными заинтересованными сторонами.
Las consultas con los principales interesados como punto de partida.

Поэтому эти механизмы следует рассмотреть через один год в консультации с основными заинтересованными сторонами и внести необходимые коррективы.
Por consiguiente, las disposiciones deberán revisarse al cabo de un año, en consulta con los principales interesados directos, y será menester introducir los ajustes necesarios.

Консультации с основными заинтересованными сторонами по вопросу о новой стратегии и методах работы МУНИУЖ.
Consultas con las principales partes interesadas sobre el nuevo concepto y método de trabajo del Instituto.

Форум по вопросам сельскохозяйственных исследований в Африке в консультации с основными заинтересованными сторонами разработал механизм обеспечения продуктивности сельского хозяйства Африки.
El Foro para la investigación agrícola en África, en consulta con los interesados, ha elaborado el Marco para la productividad agrícola en ese continente.

Консультации с основными заинтересованными сторонами, касающиеся новой стратегии, методов работы и структуры МУНИУЖ;
Consultas con las principales partes interesadas acerca del nuevo proyecto general, método de trabajo y estructura del Instituto;

В настоящее время ООН- Хабитат и ЮНЕП проводят консультации с основными заинтересованными сторонами в целях выявления различных городов с разной плотностью населения и темпами экономического роста.
ONUHábitat y el PNUMA están celebrando consultas con los principales interesados para seleccionar ciudades que tengan diferentes densidades de población y tasas de crecimiento.

В консультации с основными заинтересованными сторонами разрабатывают ежегодную программу оценок, которые должны быть сделаны;
Desarrollar, en consulta con las principales partes interesadas, un programa anual de evaluaciones que han de realizarse;

ГПСП в Африке, несомненно, уже участвуют в важных мероприятиях, связанных с пандемией, включая разработку региональной стратегии в консультации с основными заинтересованными сторонами.
Por supuesto, los ESP en África ya han realizado importantes actividades en relación con la pandemia, incluso la elaboración de una estrategia regional en consulta con los principales interesados.

Разрабатывать, в консультации с основными заинтересованными сторонами в системе отправления правосудия и организациями гражданского общества, долгосрочную стратегию, определяющую развитие и эффективное предоставление юридической помощи;
Elaborar, en consulta con las principales partes interesadas del sector de la justicia y las organizaciones de la sociedad civil, una estrategia a largo plazo que oriente la evolución y sostenibilidad de la asistencia jurídica;

На каждом этапе критического пути активизации деятельности, представленного в настоящем докладе, проводились консультации с основными заинтересованными сторонами проекта ГАИНС, а их мнения и рекомендации были приняты во внимание в процессе последующей разработки концепции ГАИНС.
En cada etapa del importante proceso de revitalización que se expone en este informe, se consultó con los principales interesados en el sistema GAINS, y se tuvieron en cuenta sus opiniones y recomendaciones en la elaboración ulterior del concepto.

Завершенные мероприятия количество Еженедельные консультации с основными заинтересованными сторонами, включая политические партии, группы гражданского общества и национальные учреждения, по вопросам, касающимся подготовки к пересмотру конституции.
Consultas semanales con los principales interesados, incluidos los partidos políticos, los grupos de la sociedad civil y las instituciones nacionales, sobre cuestiones relacionadas con los preparativos de la revisión de la Constitución.

В соответствии с мандатом МИНУСКА и при поддержке членов Международной контактной группы мой Специальный представитель провел консультации с основными заинтересованными сторонами в Центральноафриканской Республике и в субрегионе в целях активизации политического процесса.
En consonancia con el mandato de la MINUSCA y con el apoyo de los miembros del Grupo de Contacto Internacional, mi Representante Especial consultó a los interesados clave de la República Centroafricana y la subregión con miras a revitalizar el proceso político.

Процесс планирования предусматривает консультации с основными заинтересованными сторонами по приоритетным вопросам в контексте принятия решений, разработки новых программ и определения направлений деятельности организации.
El proceso de planificación entraña la celebración de consultas con los principales interesados en las esferas prioritarias para la adopción de decisiones, el diseño de programas nuevos o el establecimiento de directrices en la organización.

Выработка критериев присутствия в стране в отношении стран- чистых доноров и проведение консультации с основными заинтересованными сторонами, включая региональные бюро, страновые отделения и постоянные представительства заинтересованных стран.
Formulación de los criterios de presencia en los países contribuyentes netos y consultas con los principales interesados, incluidas las direcciones regionales, las oficinas en los países y las misiones permanentes de los países ende que se trate.

За время, прошедшее с момента публикации пятого периодического доклада, в котором была изложена программа создания Единого органа по обеспечению равноправия, были проведены широкие консультации с основными заинтересованными сторонами, включая женские НПО, в отношении задач по достижению равноправия в будущем.
Desde la publicación del quinto informe periódico, en que se presentó a grandes rasgos el programa para crear un Organismo Único para la Igualdad, se han celebrado amplias consultas con partes interesadas importantes, incluidas las organizaciones no gubernamentales de mujeres, sobre los desafíos que presenta la igualdad en el futuro.

Эти реформы включают в себя процесс организационного развития, который был разработан в тесной консультации с основными заинтересованными сторонами и запущен в 2007 году, и продолжение, опираясь на процесс организационного развития, реформы программ Агентства, целью которых является повышение эффективности и качества услуг, предоставляемых беженцам.
Esas reformas abarcan el proceso de desarrollo institucional preparado en estrecha consulta con los principales interesados del Organismo, que entró en funcionamiento en 2007, y con base en ese proceso, seguir reformando los programas del Organismo orientados a reforzar la eficacia y la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados.

Для предотвращения дублирования или параллелизма в деятельности Фонда миростроительства и других механизмов финансирования необходимы будут консультации с основными заинтересованными сторонами как на страновом уровне, так и на уровне Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Será necesario iniciar, en los países y en la Sede de las Naciones Unidas procesos de consultas con las principales partes directamente interesadas para velar por que no se produzcan duplicaciones y no se superpongan las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz con los otros mecanismos de financiación.

Просит Генерального секретаря содействовать осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Бюро и утвержденных Комитетом в настоящей резолюции, и продолжить оказание Комитету и Бюро всей необходимой поддержки, включая решение вопросов, связанных с поездками членов Бюро на консультации с основными заинтересованными сторонами;
Pide al Secretario General que preste asistencia en la aplicación de las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa, aprobadas por el Comité, y en la presente resolución, y que siga proporcionando todo el apoyo necesario al Comité y a la Mesa, con inclusión de medidas que faciliten los viajes de los miembros de la Mesa para participar en las consultas con los principales interesados institucionales;

МОМ обеспечила финансирование этого исследования благодаря щедрому взносу правительства Финляндии, и в феврале и апреле 2014 года Канцелярия Председателя и МОМ провели первоначальные консультации с основными заинтересованными сторонами в Руанде, в том числе с правительством страны, ассоциациями жертв и пострадавших и представителями гражданского общества.
La OIM ha obtenido financiación para realizar esa evaluación gracias a una generosa contribución del Gobierno de Finlandia, y en febrero y abril de 2014, la Oficina del Presidente y esa organización celebraron en Rwanda las primeras reuniones con los principales interesados, en particular con el Gobierno de Rwanda, las asociaciones de víctimas y supervivientes, y representantes de la sociedad civil.

В настоящее время Министерство образования и профессиональной подготовки Ирландии проводит консультации с основными заинтересованными сторонами касательно проекта национального плана повышения уровня грамотности и навыков счета, в котором подчеркивается важное значение превентивных мер, позволяющих детям из уязвимых групп населения, включая тревеллеров, получить максимальную пользу от образования.
Actualmente, el Departamento de Educación y Formación Profesional está realizando consultas con los principales interesados acerca de su proyecto de plan nacional para mejorar la alfabetización y la aritmetización, en el que se hace hincapié en la importancia de adoptar medidas preventivas para que los niños pertenecientes a grupos vulnerables, incluida la comunidad nómada, puedan obtener el máximo provecho de la educación.

Например, после появления опасений по поводу достаточности промежуточного пособия по трудоустройству в Саскачеване и соответствия требованиям услуг по трудоустройству для будущих матерей и родителей, отвечающих за уход за новорожденными, правительство Саскачевана провело консультации с основными заинтересованными сторонами с использованием фокус-групп с целью оценки качества услуг и процессов обеспечения дохода для этой группы получателей помощи.
Por ejemplo, tras las inquietudes surgidas en cuanto a la idoneidad de la prestación por empleo transitorio de Saskatchewan, y de los servicios de empleo para las mujeres embarazadas y los progenitores al cuidado de los recién nacidos, el Gobierno de Saskatchewan celebró consultas con interesados clave recurriendo para ello a grupos de debate para evaluar los procedimientos de apoyo a los ingresos destinados a este grupo de personas.

Кроме того, они должны иметь необходимые полномочия для оказания юридической помощи, например назначать соответствующий персонал и определять критерии и аккредитацию поставщиков юридической помощи, и должны разрабатывать, в консультации с основными заинтересованными сторонами сектора правосудия и организаций гражданского общества, долгосрочную стратегию в области оказания правовой помощи.
También deben contar con las competencias necesarias para la prestación de asistencia jurídica, por ejemplo en lo que respecta al nombramiento de personal, al establecimiento de criterios y a la acreditación de los proveedores de asistencia jurídica, y deben diseñar, en consulta con los principales agentes del sector de la justicia y las organizaciones de la sociedad civil, una estrategia a largo plazo para la asistencia jurídica.

На основе своих консультаций с основными заинтересованными сторонами Группа по обзору выявила следующие проблемы:.
En las consultas que celebró con los principales interesados, el equipo encargado del examen determinó los retos siguientes:.

Вместе с тем мобилизация средств осуществляется без консультаций с основными заинтересованными сторонами, которые являются клиентами или бенефициарами в рамках проектов ТС.
Sin embargo, la recaudación de fondos se realiza sin consultar a los principales interesados, esto es, los clientes o beneficiarios de la cooperación técnica.

Стратегия и план действий по ее реализации предусматривают пять ключевых направлений, которые были определены по итогам совещаний и консультаций с основными заинтересованными сторонами:.
La estrategia y su plan de acción tienen cinco esferas clave, determinadas en reuniones y consultas celebradas con los principales interesados:.

Такие процессы включают в себя комбинацию исследований международных и внутренних тенденций, консультаций с основными заинтересованными сторонами( особенно бизнес и рабочая сила), разработки политики и инструментов, привязанных к соответствующим условиям, и периодических обзоров и адаптации".
Estos últimos implican una combinación de investigaciones de las tendencias internacionales y nacionales, consultas con los principales interesados(en particular, empresas y trabajadores), políticas e instrumentos con una condicionalidad apropiada, y exámenes y adaptaciones periódicas".

Министерство юстиции, выступая в качестве государственного учреждения, уполномоченного реформировать систему уголовного правосудия путем внесения поправок и принятия уголовного законодательства, приступило к консультациям с основными заинтересованными сторонами в рамках процесса законодательной реформы.
En su calidad de órgano gubernamental encargado de reformar el sistema de justicia penal mediante la enmienda y la introducción de legislación en la materia, el Ministerio de Justicia ha dado inicio a consultas con los principales interesados en el proceso de reforma legislativa.

Может быть предоставлена дополнительная подробная информация о механизмах правоприменения в Северной Ирландии, профессиональной подготовке государственных органов Северной Ирландии и их консультациях с основными заинтересованными сторонами.
De ser necesario, podrá darse información más detallada sobre los mecanismos de ejecución de Irlanda del Norte, la capacitación de las autoridades públicas de Irlanda del Norte y sus consultas con interesados fundamentales.

Для достижения этих стратегических целей миссия сосредоточит свои усилия на следующих 12 важнейших направлениях деятельности, определенных Cтаршим координатором системы Организации Объединенных Наций после консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая правительства пострадавших от эпидемии стран:.
Para lograr esos objetivos estratégicos, la Misión se centrará en las 12 medidas fundamentales definidas por el Coordinador Superior del Sistema de las Naciones Unidas tras celebrar consultas con los principales interesados, entre ellos los gobiernos de los países afectados.

После консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая представителей персонала и руководство, пересмотренный круг ведения будет в установленном порядке издан в новом бюллетене Генерального секретаря.
Una vez que se celebren consultas con los principales interesados, como los representantes del personal y la administración, el mandato revisado se publicará en un nuevo boletín del Secretario General, de conformidad con los procedimientos establecidos.