Que es ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ С ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• celebre consultas con las partes interesadas

Ejemplos de uso de Провести консультации с заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание постановило просить Польшу провести консультации с заинтересованными сторонами для подготовки нового проекта решения.
La Reunión convino en establecer un grupo de contacto que volviera pedía a Polonia que celebrase consultas con las partes interesadas con miras a redactar de nuevo la decisión.

В то же время ряд представителей сообщили, что для того, чтобы они могли выработать свою позицию, им необходимо провести консультации с заинтересованными сторонами в их странах.
Sin embargo, varios representantes dijeron que tendrían que celebrar consultas con los interesados de sus respectivos países antes de pronunciarse al respecto.

Рекомендовать Правительству Российской Федерации провести консультации с заинтересованными сторонами по вопросам разработки конвенции о борьбе с терроризмом.
Recomendar al Gobierno de la Federación de Rusia que celebre consultas con las partes interesadas en relación con la elaboración de una Convención sobre la lucha contra el terrorismo.

Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Секретариат приступил к работе над проектом кодекса поведения юридических представителей и с этой целью планирует провести консультации с заинтересованными сторонами.
Complace a la Unión Europea que la Secretaría haya comenzado a trabajar en un proyecto de código de conducta para los representantes letrados y que con tal fin prevé celebrar consultas con los interesados.

В тот же день Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря провести консультации с заинтересованными сторонами относительно форм создания таких сил.
El mismo día, el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que entablara consultas con las partes interesadas acerca de las modalidades para el establecimiento de una fuerza de esa naturaleza.

В этой связи правительство обязуется провести консультации с заинтересованными сторонами и при поддержке и помощи международного сообщества создать такое учреждение.
Por consiguiente, el Gobierno se compromete a entablar consultas con los interesados y a crear una institución de este tipo con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional.

МООНЛ организовала проведение в мае/ июне 2008 года национального практикума и в сотрудничестве с Институтом мира Соединенных Штатов работает над проектом, касающимся обычного права, и намерена провести консультации с заинтересованными сторонами.
En cooperación con el United States Institute of Peace, la UNMIL organizó un seminario nacional, que se celebró en mayo/junio de 2008, y está preparando un proyecto sobre derecho consuetudinario para llevar a cabo consultas con los interesados.

Правительство берет на себя обязательство провести консультации с заинтересованными сторонами и при содействии и помощи со стороны международного сообщества создать со временем такое учреждение.
El Gobierno se compromete a celebrar consultas con las partes interesadas y con el apoyo y la asistencia de la comunidad internacional para crear en su momento esa institución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в связи с предложениями, содержащимися в выступлениях предыдущих ораторов, выражает свою готовность провести консультации с заинтересованными сторонами и доложить об их результатах завтра на утреннем заседании.
El PRESIDENTE, en relación con las propuestas que figuran en las intervenciones de los oradores anteriores, expresa su disposición a celebrar consultas con las partes interesadas e informar de los resultados en la sesión matutina del día siguiente.

Г-н АБДЕРАХМАН( Египет) предлагает предоставить Председателю возможность провести консультации с заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса и сообщить об их результатах завтра на утреннем заседании.
El Sr. ABDERAHMAN(Egipto) propone que permita al Presidente realizar consultas con las partes interesadas a fin de lograr un consenso y comunicar los resultados en la sesión matutina del día siguiente.

Совет просил также Гене- рального директора провести консультации с заинтересованными сторонами по вопросу возмож- ного будущего сотрудничества между ЮНИДО и центром и представить соответствующий доклад Совету на его двадцать третьей сессии.
También pidió al Director General que celebrara consultas con las partes interesadas acerca de la posible cooperación en el futuro entre la ONUDI y el centro, y que le informara al respecto en su 23º período de sesiones.

На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 37/ 30 от 23 ноября 1982 года, поручив Генеральному секретарю провести консультации с заинтересованными сторонами, с тем чтобы изучить пути и средства достижения приемлемого решения и представить Ассамблее доклад на ее следующей сессии.
En su trigésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 37/30, de 23 de noviembre de 1982, por la que encomendó al Secretario General que llevara a cabo consultas con las partes interesadas a fin de explorar las posibilidades y formas de llegar a una solución aceptable e informar a la Asamblea en el siguiente período de sesiones.

В конце совещания группа экспертов издала коммюнике, которое содержится в приложении к настоящему документу( приложение III). В этом коммюнике группа отметила, что она намерена посетить Абиджан 6- 10 февраля 2011 года, чтобы провести консультации с заинтересованными сторонами в целях подготовки доклада для представления Группе высокого уровня на ее совещании в Нуакшоте.
Al finalizar la reunión el equipo de expertos emitió un comunicado, que se adjunta(anexo III). En ese comunicado el equipo indicó que realizaría una visita a Abidján del 6 al 10 de febrero de 2011 para celebrar consultas con los interesados a fin de preparar un informe que se presentaría al Grupo de Alto Nivel en la reunión que éste habría de celebrar en Nuakchott.

Учитывая отсутствие независимости у комиссии и ее ограниченные возможности, Специальный докладчик считает, что правительству необходимо провести консультации с заинтересованными сторонами, включая жертв нарушений прав человека, по вопросу о том, как и когда принимать меры по установлению истины, обеспечению справедливости и подотчетности.
En vista de la falta de independencia de la Comisión y de su limitada capacidad, el Relator Especial considera que es fundamental que el Gobierno consulte con las partes interesadas, incluidas las víctimas de violaciones de los derechos humanos, para decidir cómo y cuándo adoptar medidas en favor de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas.

Обеспечить соблюдение права на свободу мнений и их свободное выражение, собраний и ассоциаций, а также соответствие нового Закона о трудовых организациях и Закона о мирных демонстрациях и собраниях международным стандартам; и провести консультации с заинтересованными сторонами, такими как гражданское общество и работники средств массовой информации, относительно нового законопроекта о прессе и публикациях в целях обеспечения его соответствия праву на свободу мнений и их свободное выражение и международным стандартам;
Asegure que se respeten las libertades de opinión y expresión, y de reunión y asociación, y que la aplicación de la nueva Ley de organización de el trabajo y de la Ley de manifestación y reunión pacíficas se ajuste a las normas internacionales; y consulte a las partes interesadas pertinentes, como la sociedad civil y los periodistas, sobre el nuevo proyecto de ley de prensa y publicaciones para garantizar que sea compatible con el derecho a la libertad de opinión y expresión y con las normas internacionales.

Председатель провел консультации с заинтересованными Сторонами по этому вопросу.
El Presidente celebró consultas con las Partes interesadas sobre esta cuestión.

Мандатарий проводит консультации с заинтересованными сторонами и сотрудничает с другими мандатариями.
El titular del mandato está consultando con los interesados y cooperando con otros titulares de mandatos.

Правительство провело консультации с заинтересованными сторонами с целью собрать информацию, а также замечания и предложения, необходимые при работе над докладом.
El Gobierno mantuvo consultas con las partes interesadas para obtener información y solicitar observaciones y sugerencias, que se han utilizado en la preparación del informe.

УВКБ завершит этот анализ, проведет консультации с заинтересованными сторонами и разработает предложение по финансированию к середине 2009 года для его рассмотрения Постоянным комитетом.
El ACNUR finalizará su análisis, consultará con las partes interesadas y formulará, para mediados de 2009, una propuesta de financiación que someter al Comité Permanente.

Проведены консультации с заинтересованными сторонами по предложенной стратегии в области иммиграции, в том числе одно заседание по вопросам положения женщин.
Se celebraron consultas entre interesados directos sobre el proyecto de estrategia de inmigración, incluida una sesión sobre cuestiones relacionadas con la mujer.

В соответствии с вышеупомянутым мандатом Совет по внутреннему правосудию провел консультации с заинтересованными сторонами.
En cumplimiento del mandato antes señalado, el Consejo de Justicia Interna celebró consultas con las partes interesadas.

На этом же заседании ВОО также принял решение, что Председатель ВОО гн Крусчов проведет консультации с заинтересованными Сторонами по вопросу о том, каким образом подходить к рассмотрению данного подпункта на следующей сессии.
En la misma sesión, el OSE convino también en que el Sr. Chruszczow, Presidente del OSE, celebrara consultas con las Partes interesadas sobre la manera de abordar este subtema en el período de sesiones siguiente.

Независимый эксперт уже провел консультации с заинтересованными сторонами в целях ознакомления с их мнениями по поводу основных препятствий и передовой практики в процессе установления более демократичного и справедливого международного порядка.
El Experto independiente ya ha celebrado consultas con interesados para saber cuáles consideran que son los principales obstáculos y las prácticas adecuadas para lograr la efectividad de un orden internacional más democrático y equitativo.

После проведенного обсуждения было решено, что автор данного проекта решения проведет консультации с заинтересованными Сторонами до шестнадцатого Совещания Сторон и представит пересмотренный проект решения.
Tras las deliberaciones, se acordó que el proponente del proyecto de decisión consultara con las Partes interesadas antes de la 16ª Reunión de las Partes y presentara un proyecto de decisión revisado.

Комиссар по правам ребенка, проведя консультации с заинтересованными сторонами, изучила вопросы применения данного закона и опубликовала доклад, который был передан министру образования и рассмотрен в парламенте.
La Comisionada para los Derechos del Niño, tras consultar con las partes interesadas, había examinado la aplicación de la Ley citada y dio a conocer un informe que había comunicado al Ministro de Educación y se había examinado en el Parlamento.

Поскольку вышеуказанная просьба была поддержана более чем одной третью членов Совета, Председатель, проведя консультации с заинтересованными сторонами, постановил созвать специальную сессию Совета 15 ноября 2006 года.
Como más de un tercio de los miembros del Consejo apoyaban la petición mencionada, el Presidente, tras consultar a las Partes interesadas, decidió convocar un período extraordinario de sesiones del Consejo el 15 de noviembre de 2006.

Были даны поручения о проведении отдельных исследований по различным регионам мира, проведены консультации с заинтересованными сторонами, проводящими исследования и способствующими выработке политики по данному аспекту.
Se recurrió a estudios específicos sobre las diferentes regiones del mundo. Se celebraron consultas con las partes interesadas que están llevando a cabo investigaciones y orientando las políticas en la materia.

На том же заседании ВОО также постановил, что Председатель ВОО г-н Хрущов проведет консультации с заинтересованными Сторонами по вопросу о подходе к рассмотрению этого подпункта повестки дня на следующей сессии.
En la misma sesión, el OSE convino también en que el Sr. Chruszczow, Presidente del OSE, celebraría consultas con las Partes interesadas sobre la manera de abordar este subtema en el período de sesiones siguiente.

На том же заседании ВОКНТА принял также решение о том, что Председатель проведет консультации с заинтересованными Сторонами по вопросу о том, каким образом рассматривать данный подпункт на следующей сессии.
En la misma sesión, el OSACT convino también en que su Presidente celebraría consultas con las Partes interesadas sobre la manera de abordar este subtema en el período de sesiones siguiente.

УСВН использовало соответствующие организационные инициативы и проводило консультации с заинтересованными сторонами в ходе всей оценки, с тем чтобы сделать доклад более полезным и значимым.
La OSSI se sirvió de las iniciativas organizacionales pertinentes y consultó con las partes interesadas en el curso de la evaluación, con miras a que el informe fuera a la vez más útil y pertinente.