Que es КОНСУЛЬТАЦИИ С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• consulta con las partes interesadas pertinentes
• consultas con los interesados
• consulta con los interesados pertinentes
• consultas con las partes interesadas pertinentes

Ejemplos de uso de Консультации с соответствующими заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточные консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Insuficientes consultas con los interesados pertinentes.

В процессе инспекций ОИГ проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
En el proceso de inspección, la Dependencia celebra consultas con los interesados que corresponda.

Для определения его позиции по 166 рекомендациям были проведены широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Para decidir su posición sobre las 166 recomendaciones, se celebraron amplias consultas con los interesados pertinentes.

Кроме того, Отдел в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами подготовил записку об организации Диалога( A/ 68/ 162).
Además, en consulta con los interesados correspondientes, la División preparó una nota sobre la organización del Diálogo de Alto Nivel(A/68/162).

Форум указал, что доклады стран могут готовиться в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
El Foro indicó que los informes nacionales se podían preparar en consulta con las partes interesadas pertinentes.

АМИСОМ продолжает консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с целью согласовать пути решения этой проблемы.
La AMISOM sigue celebrando consultas con las partes interesadas pertinentes para crear consenso respecto de las posibles respuestas a esta cuestión.

КЛРД рекомендовал провести в ходе разработки плана действий необходимые консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
El Comité recomendó que, durante la elaboración del plan de acción, se mantuvieran las debidas consultas con las partes interesadas pertinentes.

Участники согласились продолжать консультации с соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам, касающимся реформы договорных органов.
Los participantes acordaron continuar las consultas entre los interesados pertinentes sobre cuestiones relacionadas con la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

В этой связи Организация Объединенных Наций и общий Главный посредник по Дарфуру активизировали свои консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
A ese respecto, las Naciones Unidas y el Mediador Principal Conjunto para Darfur han aumentado sus consultas con los protagonistas pertinentes.

Правительство Индонезии провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами для определения своей позиции по 36 оставшимся рекомендациям.
El Gobierno de Indonesia había celebrado amplias consultas con las partes interesadas para decidir sus posiciones respecto de las 36 recomendaciones pendientes.

Замбия разрабатывает национальный план действий по вопросам женщин и девочек и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Zambia se halla en el proceso de formular un plan nacional de acción relativo a la mujer, la niña y el VIH/SIDA y se han celebrado consultas con interesados.

Малайзия проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе с государственными ведомствами, в целях ратификации Конвенции о правах инвалидов.
Malasia estaba celebrando consultas con los interesados pertinentes, incluidos los departamentos gubernamentales, con vistas a avanzar hacia la ratificación de la CRPD.

Комитет далее рекомендует государству- участнику провести в ходе разработки плана действий все необходимые консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
El Comité recomienda además que, durante la elaboración del plan de acción, el Estado parte mantenga las debidas consultas con las partes interesadas pertinentes.

Как можно скорее провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с целью надлежащего и эффективного регулирования деятельности Национального фонда для жертв пыток;
Celebre consultas con las partes interesadas pertinentes para regular lo antes posible y de manera adecuada y eficaz el Fondo Nacional para las Víctimas de la Tortura.

По завершении в июле 2011 года оценки работы за пять лет секретариат Фонда в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами подготовил план ответных действий руководства.
La secretaría del Fondo elaboró el plan de respuesta de la administración en consulta con los interesados pertinentes, tras la finalización de la evaluación quinquenal de julio de 2011.

Бюро также провело консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и встретилось с ГЭ для обмена мнениями относительно их мандата и ожидаемых итогов их программы работы.
Además, celebró consultas con los interesados pertinentes y se reunió con el Grupo de Expertos(GE) para intercambiar opiniones sobre su mandato y los resultados que se esperaban de su programa de trabajo.

Из-за задержки с набором персонала для гражданской службы с целью инициировать этот процесс и провести консультации с соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам осуществления плана подготовки.
Debido al retraso en la contratación del personal de asuntos civiles a fin de iniciar el proceso y realizar consultas con los interesados en la ejecución del plan de capacitación.

В русле обзора были проведены консультации с соответствующими заинтересованными сторонами и тщательно изучены 109 рекомендаций, включая четырехлетний план осуществления принятых рекомендаций.
Concluido el examen, se realizaron consultas con los interesados pertinentes y se evaluaron detenidamente las 109 recomendaciones y un plan cuatrienal de aplicación de las recomendaciones aceptadas.

Развертывание ЕВЛЕКС на всей территории Косово будет осуществляться в тесной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами с учетом особых обстоятельств и нужд всех общин и будет координироваться с МООНК.
El despliegue de la EULEX en todo Kosovo se hará en estrecha consulta con los interesados pertinentes, teniendo en cuenta las circunstancias y preocupaciones de todas las comunidades, y se coordinará con la UNMIK.

УВКПЧ планирует продолжить консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, в том числе на основе организации трехдневного семинара по проекту руководящих принципов до марта 2009 года.
El ACNUDH tiene previsto continuar las consultas con las partes interesadas pertinentes, en particular organizando un seminario de tres días sobre el proyecto de principios rectores antes de marzo de 2009.

Разработать национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и контролировать их осуществление в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Elaborar planes de acción nacionales de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y supervisar su aplicación en consulta con las partes interesadas pertinentes.

Исходя из этого, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами Комитет мог бы включить рекомендации Совету в рамках статьи 22 в свои соображения по конкретному сообщению и в свой годовой доклад.
Sobre esa base, en consulta con los interesados directos, el Comité podría incluir en su dictamen sobre la comunicación y en su informe anual recomendaciones al Consejo con arreglo al artículo 22.

Поскольку в планируемом процессе мобилизации и направления ресурсов будут принимать участие разные стороны и будут задействованы разные источники, эту стратегию следует разрабатывать на основе должной консультации с соответствующими заинтересованными сторонами.
Teniendo presente que para la movilización y canalización de recursos se propone un proceso participativo y basado en numerosas fuentes, la estrategia debería prepararse mediante consultas adecuadas con los interesados pertinentes.

Группа провела встречи и консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в Либерии, Сьерра-Леоне и Соединенных Штатах Америки с целью обсуждения эмбарго на оружие и режима исключений, предоставленных Комитетом.
El Grupo celebró reuniones y consultas con partes interesadas en Liberia, Sierra Leona y los Estados Unidos de América para examinar el embargo de armas y la situación de las exenciones otorgadas por el Comité.

Отмечает рекомендацию 4, содержащуюся в пункте 129 доклада Генерального секретаря2, и просит Генерального секретаря, в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, представить предложение в этой связи на ее шестьдесят шестой сессии;
Observa la recomendación 4 que figura en el párrafo 129 del informe del Secretario General2 y solicita al Secretario General que, en consulta con los interesados pertinentes, le presente una propuesta a ese respecto en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Комиссия настоятельно призывает БАПОР проводить дальнейшие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в контексте подготовки плана закрепления изменений и перестройки мероприятий БАПОР по составлению программ, которые являются основой этого плана.
La Comisión insta al OOPS a seguir celebrando consultas con los interesados a fin de preparar el plan para sostener el cambio y las reformas de las actividades programáticas del Organismo que constituyen la esencia del plan.

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает представить свои замечания относительно проекта предложения, касающегося программы по химическим веществам в продуктах, разработанного в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами( см. SAICM/ OEWG. 2/ INF/ 11).
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee informar sobre su reacción acerca del proyecto de propuesta para el programa sobre las sustancias químicas en los productos elaborado en consulta con los interesados pertinentes(véase SAICM/OEWG.2/INF/11).

Правительство также проводит консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в отношении возможности ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El Gobierno también sigue celebrando consultas con las partes interesadas pertinentes en relación con la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Продолжение деятельности по разработке и осуществлению стратегий для борьбы с новыми угрозами безопасности, укрепления правосудия и профессиональной этики, а также решения медицинских последствий наркомании в регионе на основе консультации с соответствующими заинтересованными сторонами;
Continuar elaborando y poniendo en práctica estrategias para responder a las cambiantes amenazas a la seguridad, fortalecer la justicia y la integridad y abordar los aspectos del consumo de drogas en la región relacionados con la salud, en consulta con las partes interesadas pertinentes;

Правительство Мальдивских островов провело широкие консультации с соответствующими заинтересованными сторонами при подготовке общего базового документа и выражает признательность за содействие и замечания тем заинтересованным сторонам и представителям общественности, которые внесли вклад в работу над ним.
El Gobierno de Maldivas ha celebrado amplias consultas con los interesados durante la preparación del documento básico común y agradece la ayuda y las observaciones de los interesados y los particulares que han hecho aportaciones.