Que es В КОНСУЛЬТАЦИИ С ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ en Español

• en consulta con otros interesados

Ejemplos de uso de В консультации с другими заинтересованными сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция была разработана национальным органом по планированию( НОП) в консультации с другими заинтересованными сторонами и партнерами внутри страны.
La Autoridad Nacional de Planificación elaboró ese documento en consulta con otros interesados y asociados nacionales.

Правительство Бразилии ведет работу по совершенствованию нормативных механизмов, регулирующих микрофинансирование в консультации с другими заинтересованными сторонами.
El Gobierno del Brasil, en consulta con otros interesados, procura mejorar el marco reglamentario que rige la microfinanciación.

В частности, Совет просил Директораисполнителя укрепить партнерства в рамках программы ЮНЕП по ртути с помощью ряда мер, включая разработку в консультации с другими заинтересованными сторонами всеобъемлющей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
De conformidad, pidió al Director Ejecutivo, entre otras cosas, que fortaleciera las modalidades de asociación del Programa sobre el mercurio del PNUMA adoptando una serie de medidas, entre ellas la creación, en consulta con otros interesados directos, de un marco global para la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

Следует напомнить, что Ассоциация государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в течение вот уже нескольких лет упорно трудится на благо создания в Юго-Восточной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, и в настоящее время стремится реализовать эту идею в консультации с другими заинтересованными сторонами..
Es preciso reiterar que en el sudeste asiático la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) se ha esforzado durante varios años por crear una zona libre de armas nucleares y busca ahora concretar ese objetivo en consultas con otros países involucrados.

Конференция приняла к сведению руководство и призвала к его доработке секретариатом и ЮНИТАР в консультации с другими заинтересованными сторонами.
La Conferencia tomó nota del documento de orientación y exhortó a la Secretaría y al UNITAR a que siguieran elaborándolo, en consulta con otros interesados directos.

В консультации с другими заинтересованными сторонами( при необходимости как с правительственными, так и неправительственными) четко определить свои корпоративные цели для таможни и разработать и опубликовать общий долгосрочный план, в котором указывалось бы, каким образом намечается достичь этих целей;
En consulta con otras partes interesadas(tanto gubernamentales como no gubernamentales), deben definir claramente sus objetivos generales en materia aduanera y establecer y publicar un plan global a largo plazo con indicación del método con que se proponen alcanzar estos objetivos.

Охват каждого национального обзора и оценки будет определяться конкретными приоритетами и целями, устанавливаемыми правительствами, на которых лежит основная ответственность за осуществление плана в консультации с другими заинтересованными сторонами, включая организации гражданского общества и частный сектор.
Las prioridades y los objetivos específicos que habrán de decidir los gobiernos, principales responsables de la aplicación del Plan, en consulta con otros interesados, incluidas las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, determinarán el ámbito del examen y evaluación en cada país.

Октября 2006 года на своем заседании, посвященном конкретной стране-- Сьерра-Леоне, Комиссия одобрила важнейшие приоритетные области для укрепления мира и уменьшения риска возвращения страны к конфликту, которые были определены правительством Сьерра-Леоне в консультации с другими заинтересованными сторонами.
En su sesión dedicada específicamente a Sierra Leona celebrada el 12 de octubre de 2006, la Comisión hizo suyas las esferas prioritarias esenciales para la consolidación de la paz y la reducción del riesgo de que el país volviera a caer en el conflicto que el Gobierno de Sierra Leona había determinado en consulta con otros interesados.

Совет подчеркивает, что необходимо регулярно оценивать-- в консультации с другими заинтересованными сторонами-- численность, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местах;
El Consejo destaca la necesidad de evaluar periódicamente, en consulta con otros interesados, la dotación, el mandato y la composición de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de introducir los ajustes necesarios cuando proceda, de conformidad con los avances realizados o la evolución de las circunstancias sobre el terreno;

После завершения этой работы и после извлечения уроков из уже накопленного опыта Управление служб внутреннего надзора, Департамент по вопросам управления и Департамент операций по поддержанию мира в консультации с другими заинтересованными сторонами приступят к работе по созданию механизма, который будет применяться в Секретариате в целом.
Cuando ello esté hecho y aprovechando la experiencia que se haya acumulado, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trabajarán en consulta con otras partes interesadas en la adopción de un mecanismo aplicable en toda la Secretaría.

Совет Безопасности особо отмечает, в частности, свою готовность<< регулярно оценивать-- в консультации с другими заинтересованными сторонами-- численность, мандаты и структуру операций по поддержанию мира для внесения при необходимости соответствующих коррективов с учетом достигнутого прогресса или изменения условий на местахgt;gt;.
El Consejo de Seguridad destaca en particular su compromiso de'evaluar periódicamente, en consulta con otros interesados, la dotación, el mandato y la composición de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de introducir los ajustes necesarios cuando proceda, de conformidad con los avances realizados o la evolución de las circunstancias sobre el terreno'

Учитывая по-прежнему сохраняющиеся многочисленные политические проблемы и проблемы в плане безопасности, завершение деятельности МООНСДРК должно осуществляться постепенно и последовательно, в увязке с конкретными целевыми показателями, которые должны быть совместно разработаны правительством, Миссией и страновой группой Организации Объединенных Наций в консультации с другими заинтересованными сторонами.
Habida cuenta de los numerosos problemas políticos y de seguridad que aún no se han resuelto, la salida de la MONUSCO debería ser gradual y progresiva, y estar vinculada a objetivos concretos elaborados conjuntamente por el Gobierno, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país, en consulta con otros interesados.

На заседании структуры Комиссии по конкретной стране-- Сьерра-Леоне-- в октябре 2006 года правительство Сьерра-Леоне в консультации с другими заинтересованными сторонами выделило четыре важнейшие области, в которых необходимо предпринять дополнительные усилия в целях устранения коренных причин конфликта и создания основ прочного мира и устойчивого развития.
En la reunión de la configuración encargada de Sierra Leona celebrada en octubre de 2006, el Gobierno de Sierra Leona, en consulta con otros interesados, señaló cuatro esferas críticas en las que se necesitaban nuevos esfuerzos tanto para abordar las causas profundas del conflicto como para sentar los cimientos de una paz y un desarrollo sostenibles.

В этой связи было отмечено, что секретариат Комиссии в консультации с другими заинтересованными сторонами в настоящее время занимается организацией многостороннего семинара- практикума на уровне экспертов, который должен состояться в Канаде в марте 1999 года и на котором предполагается подготовить перечень вопросов для проведения обзора добровольных инициатив и соглашений с целью его представления Комиссии.
Se señaló que la secretaría de la Comisión, en consulta con otros interesados, estaba organizando un seminario de expertos provenientes de múltiples sectores interesados, que tendría lugar en Canadá en marzo de 1999, y cuyo objeto era determinar los elementos necesarios para examinar iniciativas y acuerdos voluntarios y presentar un informe a la Comisión.

С этой целью Управление людских ресурсов принимает меры для составления перечня существующих учебных программ, выявления пробелов и разработки в консультации с другими заинтересованными сторонами плана адаптации существующих программ в целях более эффективного реагирования на необходимость активизации управленческой задействованности и поддержки для целей раннего и неформального урегулирования конфликтов.
Con ese fin, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está iniciando las gestiones para hacer un inventario de los programas de capacitación existentes y determinar sus deficiencias, y elaborar, en consulta con otros interesados, un plan para adaptar esos programas con el fin de promover una mayor participación y apoyo del personal directivo en la pronta resolución de los conflictos por la vía informal.

Октября 2006 года на официальных заседаниях Комиссии, посвященных конкретной стране-- Бурунди, были установлены важнейшие первоочередные задачи в целях упрочения мира и уменьшения риска скатывания страны в новый конфликт, которые были определены правительством Бурунди в консультации с другими заинтересованными сторонами, включая представителей гражданского общества, частного сектора и международных партнеров.
En las sesiones de la Comisión dedicadas específicamente a Burundi que se celebraron el 13 de octubre de 2006, se establecieron las prioridades esenciales para la consolidación de la paz y para reducir el riesgo de que el país volviera a caer en la violencia que el Gobierno de Burundi había determinado en consulta con otros interesados, incluidos la sociedad civil, el sector privado y los asociados internacionales.

Напоминая, что местная интеграция представляет собой суверенное решение и вариант, который может осуществляться государствами с учетом конкретных обстоятельств каждой беженской ситуации, призывает государства и УВКБ в консультации с другими заинтересованными сторонами рассматривать вопрос о местной интеграции в тех случаях, когда это целесообразно и возможно, и в формах, учитывающих потребности, взгляды и последствия с точки зрения принимающих общин и беженцев;
Recordando que la integración local es una decisión soberana y una opción que los Estados pueden ejercer considerando las circunstancias concretas de cada situación de refugiados, alienta a los Estados y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a que, en consulta con otros actores pertinentes, consideren la integración local cuando sea apropiada y factible de manera que se tomen en cuenta las necesidades y las opiniones de las comunidades anfitrionas y de los refugiados, así como sus efectos;

Подчеркивает, что особое внимание следует уделить, в соответствующих случаях, обеспечению учета работы Комиссии при обсуждении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года в тесной консультации с другими заинтересованными сторонами;
Pone de relieve que debería prestarse especial atención a canalizar la labor de la Comisión, cuando proceda, en los debates sobre la agenda de desarrollo de las Naciones Unidas después de 2015, en estrecha consulta con otros interesados;

Проект документа о всеобъемлющем обзоре сектора безопасности, подготовленный при техническом содействии ИМООНТ, находится на рассмотрении канцелярии президента, которая действует в консультации с другими национальными заинтересованными сторонами.
El proyecto de examen general del sector de la seguridad, preparado con la asistencia técnica de la UNMIT, está siendo revisado por la Oficina del Presidente en consulta con otros interesados nacionales.

Действуя в консультации с правительством и другими основными заинтересованными сторонами, представительство в стране подготавливает страновой план проведения оценок, охватывающий трехгодичный скользящий период.
En consulta con el gobierno y con otros interesados directos principales, la oficina en el país prepara el plan de evaluación de alcance nacional, que abarca un período rotatorio de tres años.

Отмечает работу над основными принципами и руководящими указаниями, касающимися выселений и перемещений по соображениям развития, и необходимость продолжения этой работы, в том числе в консультации с государствами и другими заинтересованными сторонами;
Observa la labor sobre los Principios Básicos y Directrices sobre los Desalojos y el Desplazamiento Generados por el Desarrollo y la necesidad de seguir trabajando en ellos, inclusive celebrando consultas con los Estados y otras partes interesadas;

Региональные и национальные процессы комплексной экологической оценки будут и далее укрепляться в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности с глобальным процессом.
Los procesos integrados de evaluación ambiental a los niveles regional y nacional se seguirán reforzando en consulta con los gobiernos y otros interesados directos a fin de asegurar la sinergia con el proceso a nivel mundial.

Кроме того, в консультации с полевыми миссиями и другими заинтересованными сторонами в ноябре 2011 года были разработаны и распространены среди миротворческих операций и национальных центров подготовки миротворцев учебные модули по защите гражданского населения.
Además, en consulta con las misiones sobre el terreno y otros interesados, se elaboraron módulos de capacitación sobre la protección de los civiles, que en noviembre de 2011 se distribuyeron a las operaciones de mantenimiento de la paz y los centros nacionales de capacitación para el mantenimiento de la paz.

В соответствии с этой просьбой УВКПЧ в консультации с ЮНЕСКО и другими заинтересованными сторонами разработало проект плана действий на второй этап( см. A/ HRC/ 15/ 28).
Por consiguiente, el ACNUDH, en consulta con la UNESCO y otros interesados, elaboró un proyecto de plan de acción para la segunda etapa(véase A/HRC/15/28).

Законопроект был подготовлен в консультации с соответствующими министерствами и другими заинтересованными сторонами и, как ожидается, будет внесен в парламент.
El proyecto de ley correspondiente se preparó en consulta con los ministerios competentes y otros interesados, y se espera que se presente próximamente al Parlamento.

В консультации с Министерством по делам женщин и другими заинтересованными сторонами Министерство образования уделяет особое внимание в своих стратегиях образованию девочек.
En consulta con el Ministerio de Asuntos de la Mujer y con otros interesados, el Ministerio de Educación presta una atención especial a la educación de las niñas en sus estrategias.

Всеобъемлющая рамочная основа была подготовлена в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами и утверждена на совещании партнеров, состоявшемся 13 апреля 2008 года в Женеве.
El Marco Global se desarrolló en consulta con los gobiernos y otros interesados directos y se finalizó en una reunión de asociados que tuvo lugar en Ginebra del 1º al 3 de abril de 2008.

Обсудить, в консультации с правительством Анголы и другими заинтересованными сторонами в алмазодобывающей промышленности, пути повышения эффективности соблюдения санкций в отношении торговли алмазами с УНИТА.
Examinar, en consulta con el Gobierno de Angola y otras partes interesadas de la industria del diamante, los modos de mejorar la aplicación de las sanciones al comercio de diamantes con la UNITA.

Всеобъемлющая рамочная основа для партнерств была разработана в соответствии с пунктом 27 а решения 24/ 3 под эгидой Директора- исполнителя в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами.
De conformidad con el apartado a del párrafo 27 de la decisión 24/3, se ha elaborado un marco global para las asociaciones, bajo los auspicios del Director Ejecutivo y en consulta con los gobiernos y otros interesados directos.

Кроме того, расчеты, связанные с распределением ресурсов с учетом показателей или оценки эффективности, должны осуществляться на транспарентной основе и в консультации с правительством и другими заинтересованными сторонами.
Además, el cálculo de las asignaciones basadas en el rendimiento o del marco de evaluación del rendimiento debería hacerse de manera transparente, en consultas con el Gobierno y otros interesados.