Que es ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ С КОМИТЕТОМ en Español

• celebre consultas con el comité
• consulte con el comité

Ejemplos de uso de Провести консультации с комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Он намеревается провести консультации с Комитетом по ревизионным операциям и с соответствующими представителями Генерального секретаря.
Asimismo, celebrará consultas con el Comité de Operaciones de Auditoría y los representantes apropiados del Secretario General.

В пункте 7 Совет просил Директора- исполнителя при подготовке главы по населенным пунктам для среднесрочного плана провести консультации с Комитетом постоянных представителей.
En el párrafo 7, se pidió a la Directora Ejecutiva que al preparar el capítulo de asentamientos humanos del plan de mediano plazo consultara con el Comité de Representantes Permanentes.

В этой связи можно было бы провести консультации с Комитетом по правам ребенка и соответствующими юридическими службами Организации Объединенных Наций.
Con tal fin, podría ser necesario consultar al Comité de los Derechos del Niño y a los servicios jurídicos correspondientes de las Naciones Unidas.

В этой связи выступающий предлагает, чтобы Четвертый комитет просил Специальный комитет провести консультации с Комитетом по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна для решения этой проблемы.
En relación con esto, sugiere que la Cuarta Comisión pida al Comité Especial que celebre consultas con el Comité de Desarrollo y Cooperación del Caribe para solucionar ese problema.

Просит далее Директора- исполнителя провести консультации с Комитетом постоянных представителей относительно необходимости проведения обзора эффективности и действенности структуры управления ООНХабитат;
Pide además a la Directora Ejecutiva que celebre consultas con el Comité de Representantes Permanentes acerca de la necesidad de examinar la eficacia y la eficiencia de la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat;

Представляется целесообразным предложить соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций провести консультации с Комитетом по вопросам их деятельности, связанной с Корейской Народно-Демократической Республикой, как это уже сделали некоторые из них.
Sería conveniente invitar a las organizaciones y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que consultaran con el Comité sobre las actividades relacionadas con la República Popular Democrática de Corea, como han hecho algunos.

Следует провести консультации с Комитетом постоянных представителей ООН- Хабитат при пересмотре финансовой базы и программы работы до проведения широкого обсуждения на заседании Совета управляющих в мае 2003 года.
Se deben celebrar consultas estrechas con el Comité de Representantes Permanentes de ONU-Hábitat en la revisión de su base financiera y programa de trabajo, con anterioridad al debate amplio en la reunión del Consejo de Administración en mayo de 2003.

Поручить Комитету по Арабской мирной инициативе провести консультации с Комитетом четырех и созвать совместное с ним заседание с целью принятия необходимых мер по дальнейшему продвижению к урегулированию арабо- израильского конфликта;
Encomendar al Comité de la Iniciativa de Paz Árabe la responsabilidad de celebrar consultas con el Comité del Cuarteto y convocar una reunión conjunta con él a fin de adoptar las medidas necesarias para lograr nuevos progresos encaminados a un arreglo del conflicto árabe-israelí;

Комитет просит страну пребывания принять совместно с городом Нью-Йорком меры с целью разрешения проблемы стоянки автомобилей дипломатов и удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса в этой связи и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
El Comité pide al país anfitrión que tome medidas, junto con las autoridades municipales de Nueva York, para resolver el problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos y responder a las crecientes necesidades de la comunidad diplomática a este respecto, y que consulte con el Comité acerca de estas cuestiones;

В пункте 12 резолюции 21/ 2 Совет управляющих просил Директораисполнителя провести консультации с Комитетом постоянных представителей относительно необходимости проведения обзора эффективности и действенности структуры управления ООНХабитат.
En el párrafo 12 de la resolución 21/2, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que celebrase consultas con el Comité de Representantes Permanentes acerca de la necesidad de examinar la eficacia y la eficiencia de la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat.

Просит Директора- исполнителя при подготовке главы по населенным пунктам для среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 20062009 годов как можно раньше провести консультации с Комитетом постоянных представителей и в полной мере учесть их мнения, высказанные в течение межсессионного периода;
Pide a la Directora Ejecutiva que, al preparar el capítulo de Asentamientos Humanos del Plan de Mediano Plazo de las Naciones Unidas para el período 2006-2009, consulte con el Comité de Representantes Permanentes, lo antes posible, y tenga plenamente en cuenta sus opiniones durante el período comprendido entre períodos de sesiones;

Просит также Директора- исполнителя провести консультации с Комитетом постоянных представителей в ходе подготовки основанных на конкретных результатах стратегических рамок и программы работы и бюджетных документов на двухгодичный период 20162017 годов, обеспечив увязку этих двух документов со стратегическим планом на 20142019 годы;
Solicita también al Director Ejecutivo que celebre consultas con el Comité de Representantes Permanentes durante la preparación del marco estratégico basado en los resultados y de los documentos del programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2016-2017, y que vele por que ambos sean compatibles con el plan estratégico para 2014-2019;

Просит Директора- исполнителя, при подготовке главы по населенным пунктам для среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на период 20062009 годов, как можно раньше провести консультации с Комитетом постоянных представителей и в полной мере учесть их мнения, высказанные в течение межсессионного периода;
Pide a la Directora Ejecutiva que al preparar el capítulo relativo a los asentamientos humanos del Plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para el período 2006-2009 celebre consultas con el Comité de Representantes Permanentes lo antes posible y tenga plenamente en cuenta las opiniones que haya expresado entre períodos de sesiones;

Он вновь просил Председателя г-жу Боноан- Дандан провести консультации с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и соответствующими неправительственными организациями в целях доработки проекта, который должен быть представлен на рассмотрение Комитету по ЭСКП на его предстоящей сессии.
Reiteró su ruego a su Presidenta, la Sra. Bonoan-Dandan, de que evacuara consultas con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y las organizaciones no gubernamentales pertinentes con objeto de perfilar el texto que habría que someter a la consideración del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su próximo período de sesiones.

В своей резолюции 21/ 2 от 20 апреля 2007 года, касающейся среднесрочного стратегического и организационного плана на 20082013 годы, Совет управляющих, в частности, просил Директораисполнителя провести консультации с Комитетом постоянных представителей относительно" необходимости проведения обзора эффективности и действенности структуры управления ООНХабитат".
En su resolución 21/2, de 20 de abril de 2007, relativa Al Plan Estratégico e Institucional de mediano plazo para 2008-2013, el Consejo de Administración pidió a la Directora Ejecutiva que celebrara consultas con el Comité de Representantes Permanentes" acerca de la necesidad de examinar la eficacia y la eficiencia de la estructura de gobernanza de ONUHábitat".

Комитет призывает страну пребывания провести обзор мер и процедур, касающихся стоянки автомобилей дипломатов, с целью разрешения проблемы стоянки и удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса в этой связи, и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
El Comité hace un llamamiento al país anfitrión para que, por una parte, reexamine las medidas y los procedimientos relativos al estacionamiento de los vehículos con placa diplomática, con miras a resolver el problema del estacionamiento y a atender a las necesidades cada vez mayores de la comunidad diplomática al respecto y, por la otra, para que celebre consultas con el Comité sobre estas cuestiones;

На своей сессии в 2002 году Правление отметило практическую и техническую сложность обеспечения условия, чтобы любая такая<< покупка>gt; не была связана с затратами для Фонда, и предложила Секретарю/ главному административному сотруднику провести консультации с Комитетом актуариев и представить Постоянному комитету в 2003 году доклад о пересмотренном предложении о<< покупке>gt; дополнительного срока зачитываемой для пенсии службы.
En su período de sesiones de 2002, el Comité Mixto observó las dificultades prácticas y técnicas que suponía aplicar la condición de que cualquier compra de ese tipo no tuviera costos para la Caja y pidió al Secretario y Director General que celebrara consultas con la Comisión de Actuarios e informara al respecto al Comité Permanente en 2003 sobre una propuesta enmendada acerca de la adquisición de años adicionales de aportación.

Отметить, что Вьетнам, возможно, пожелает использовать текущую помощь, предоставляемую в рамках Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, и помощь в поэтапном отказе от галонов, ранее оказанную Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, и провести консультации с Комитетом по техническим вариантам замены галонов Группы по техническому обзору и экономической оценке с целью выявления и внедрения альтернатив использованию галона2402 на резервуарах для хранения нефти и нефтяных платформах;
Tomar nota de que Viet Nam tal vez desee acogerse a la asistencia continua que presta el Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA y a la asistencia para la eliminación gradual de los halones que presta la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y consulte con el Comité de Opciones Técnicas sobre los halones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para encontrar e introducir alternativas al uso del halón-2402 en plataformas y buques petroleros;

Просил ЮНСТАТ провести консультации с Координационным комитетом по информационным системам в отношении соответствующих аспектов распространения подготавливаемой информации;
Pidió a la División de Estadística de la Secretaría que consultara con el Comité de Coordinación de Sistemas de Información respecto de cuestiones relacionadas con la distribución de los productos;

Председатель информировала Совет о том, что Генеральный секретарь, проведя консультации с Комитетом, назначил группу экспертов в составе пяти членов.
Además, la Presidenta informó al Consejo que el Secretario General, tras celebrar consultas con el Comité, había nombrado a un grupo de expertos compuesto por cinco miembros.

Таким образом, проведя консультации с Комитетом, сообщаю, что мною назначены следующие два эксперта:.
En consecuencia, y después de haber consultado al Comité, le comunico que he designado a los dos expertos cuyos nombres figuran a continuación:.

Представитель Кипра заявил о своем разочаровании в связи с тем фактом, что при разработке этой новой программы не были проведены консультации с Комитетом.
El representante de Chipre dijo que lamentaba que el nuevo Programa se hubiera formulado sin consultar al Comité.

Группа приступила к исполнению своего мандата 18 апреля 2005 года и вскоре после этого в Нью-Йорке провела консультации с Комитетом.
Esta situación afectó al ritmo de la investigación del Grupo. El Grupo inició su mandato el 18 de abril de 2005 y celebró consultas con el Comité poco después en Nueva York.

Вместе с тем необходимо было, как это предлагал Специальный комитет, чтобы до принятия этих руководящих указаний были проведены консультации с Комитетом.
Sin embargo, como lo ha propuesto el Comité Especial, esas directrices deberían haberse completado únicamente tras haber celebrado consultas con el Comité.

Группа приступила к исполнению своего мандата 18 апреля 2005 года и вскоре после этого в Нью-Йорке провела консультации с Комитетом.
El Grupo inició su mandato el 18 de abril de 2005 y celebró consultas con el Comité poco después en Nueva York.

Группа собралась в первый раз в течение второй декады марта 2007 года в Нью-Йорке и провела консультации с Комитетом, несколькими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций и некоторыми постоянными представительствами государств- членов при Организации Объединенных Наций.
El Grupo se reunió por primera vez entre el 10 y el 20 de marzo de 2007, en Nueva York, y celebró consultas con el Comité, varios departamentos de las Naciones Unidas y misiones permanentes de Estados Miembros de la Organización.

Проведя консультации с Комитетом и исполнительными главами участвующих организаций, Группа пришла к заключению, что имеется общее согласие в том, что, во-первых, необходимо сохранить ОИГ, поскольку она является единственным независимым органом внешнего надзора, наделенного общесистемными полномочиями, и, во-вторых, осуществить реформы для повышения эффективности ее работы.
Luego de celebrar consultas con la Comisión y los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes, la Dependencia observó que había un acuerdo general acerca de la necesidad de, primero, mantener a la DCI, que es el único órgano independiente de supervisión externa con competencia para todo el sistema, y, segundo, implantar reformas que mejoren su funcionamiento.

Было сообщено также, что для изучения вопроса об осуществлении предложения создать механизм для наблюдения за осуществлением Конвенции о признании и исполнении иностранных арбитражных решений( Нью-Йорк, 1958 год) Секретариат проведет консультации с Комитетом D Международной ассоциации адвокатов.
Se informó también que la Secretaría, a fin de explorar la aplicación de la propuesta de establecer un mecanismo para la vigilancia de la aplicación de la Convención sobre el reconocimiento y la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras(Nueva York, 1958), celebraría consultas con el Comité D de la Asociación Internacional de Abogados.

Ссылаясь на вышеупомянутый пункт 5( a) резолюции 1977( 2011), Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь, проведя консультации с Комитетом и заручившись его согласием, назначил координатора группы экспертов, который координировал бы усилия других членов группы.
Recordando el mencionado párrafo 5 a de la resolución 1977(2011), el Comité recomienda que el Secretario General, en consulta con el Comité y con su consentimiento previo, nombre a un Coordinador del grupo de expertos, que se encargaría de coordinar las actividades de los demás miembros del grupo.

Постоянный комитет постановил, что в случае включения этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Секретарь должен провести консультации с комитетами персонала по пенсиям во всех организациях- членах Фонда, с тем чтобы заручиться их поддержкой в пользу принятия ВТО в члены Фонда, если Организация внесет необходимые поправки в свои Положения и правила о персонале для обеспечения их соответствия общей системе.
El Comité Permanente decidió que si la cuestión se incluía en el programa de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Secretario debía consultar a los comités de pensiones del personal de todas las organizaciones miembros de la Caja para obtener su apoyo para la admisión de la OMT a la Caja, con sujeción a que la organización hiciera todas las enmiendas necesarias a su Estatuto y Reglamento del Personal a fin de ajustarlo al régimen común.