Que es ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ en Español

• celebre consultas con el gobierno
• celebrar consultas con el gobierno
• celebrara consultas con el gobierno

Ejemplos de uso de Провести консультации с правительством en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу надеяться, что мне представится возможность провести консультации с правительством Израиля и учесть его точки зрения в отношении круга ведения Миссии.
Me permito esperar que usted consulte con el Gobierno de Israel y tenga en cuenta sus opiniones con respecto al mandato.

Провести консультации с правительством Руанды относительно его усилий в направлении национального примирения и восстановления и проблемы возвращения беженцев;
Celebrar consultas con el Gobierno de Rwanda sobre los esfuerzos por lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción y sobre el problema del regreso de los refugiados;

Европейский союз приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации с правительством Кении в целях улучшения физической безопасности.
La Unión Europea acoge con beneplácito la intención del Secretario General de celebrar consultas con el Gobierno de Kenya con miras a mejorar las condiciones de seguridad.

Планируется провести консультации с правительством Тимора- Лешти и соседними странами с целью обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций на случай внезапного изменения обстановки.
Se celebrarán consultas con el Gobierno de Timor-Leste y con países vecinos, a fin de adoptar las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

На своей третьей сессии в резолюции 3/ 3 Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию и представить доклад по этому вопросу Совету.
En su resolución 3/3, aprobada en su tercer período de sesiones, el Consejo pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que celebrara consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe de la comisión de investigación y que informara al Consejo al respecto.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Бразилии в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Ресифи и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Brasil para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja a la Conferencia en Recife y sufrague los gastos correspondientes.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebre consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes del informe, y que informe al Consejo en su cuarto período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Испании в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения восьмой сессии КС в Испании и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de España para concertar disposiciones apropiadas a fin de que este Gobierno acoja a la CP en su octavo período de sesiones en España y sufrague los gastos correspondientes.

После тщательного анализа ситуации в Бурунди я просил помощника Генерального секретаря Жильбера Унгбо, помощника администратора ПРООН и регионального директора, провести консультации с правительством по вопросу о его первоочередных задачах и о той поддержке, которая потребуется ему со стороны Организации Объединенных Наций.
Tras estudiar cuidadosamente la situación en Burundi, pedí al Subsecretario General Gilbert Houngbo y al Administrador Auxiliar y Director Regional del PNUD que celebraran consultas con el Gobierno sobre sus prioridades y sobre el apoyo que necesitaría de las Naciones Unidas.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Сенегала с целью достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения Конференции в Дакаре и в отношении покрытия связанных с этим расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno del Senegal para concertar disposiciones apropiadas a fin de que ese Gobierno acoja la Conferencia en Dakar y sufrague los gastos correspondientes.

В своей резолюции 3/ 3 Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию положения в Ливане и представить доклад по этому вопросу Совету на его четвертой сессии.
En su resolución 3/3, aprobada en su tercer período de sesiones, el Consejo pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrara consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe de la Comisión de Investigación sobre el Líbano y que informara al Consejo al respecto en su cuarto período de sesiones.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством[.] в целях согласования удовлетворительных договоренностей и заключения соглашения с принимающей страной о проведении восьмого совещания Конференции Сторон;
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de[.] con miras a acordar disposiciones satisfactorias y a concertar un acuerdo con el país anfitrión para la celebración de la octava reunión de la Conferencia de las Partes;

Мой визит в Сьерра-Леоне состоялся 1 и 2 июля и преследовал цель ознакомиться с деятельностью ОПООНСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций, а также провести консультации с правительством Сьерра-Леоне на предмет того, как система Организации Объединенных Наций могла бы продолжить оказание правительству поддержки в его усилиях по упрочению мира в стране.
Visité Sierra Leona los días 1° y 2 de julio, a fin de presenciar las actividades de la UNIOSIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y consultar con el Gobierno de qué forma las Naciones Unidas podrían continuar apoyando su labor de consolidación de la paz.

Я намереваюсь провести консультации с правительством Бурунди относительно продолжения присутствия Организации Объединенных Наций после истечения мандата ОПООНБ в декабре 2009 года и представить рекомендации в моем следующем докладе Совету Безопасности.
Tengo la intención de consultar al Gobierno de Burundi sobre la presencia de las Naciones Unidas una vez concluido el mandato de la BINUB, en diciembre de 2009, y de presentar recomendaciones en mi próximo informe al Consejo de Seguridad.

В той же резолюции Совет просил Верховного комиссара по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем, и представить Совету доклад на его четвертой сессии.
En la misma resolución, el Consejo pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrara consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes del informe y que informara al Consejo en su cuarto período de sesiones.

Они рекомендуют Вам провести консультации с правительством Руанды, а также с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций относительно должного характера роли Организации Объединенных Наций в Руанде по истечении 8 марта 1996 года заключительного мандатного периода МООНПР.
Alientan a Vuestra Excelencia a que celebre consultas con el Gobierno de Rwanda, así como con los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, respecto de la naturaleza que habrá de impartirse a la función de las Naciones Unidas en Rwanda al expirar el período final del mandato de la UNAMIR el 8 de marzo de 1996.

Ссылаясь также на свою резолюцию 3/ 3 от 8 декабря 2006 года, в которой он просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести консультации с правительством Ливана по докладу Комиссии по расследованию положения в Ливане и ее выводам и по соответствующим рекомендациям, содержащимся в нем.
Recordando también su resolución 3/3, de 8 de diciembre de 2006, en la que pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrase consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe de la Comisión de Investigación sobre el Líbano y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes que figuraban en él.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Аргентины в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения сессии Комитета в Аргентине и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que entable consultas con el Gobierno de la Argentina con miras a concertar acuerdos satisfactorios para que ese Gobierno pueda acoger al Comité en la Argentina y sufragar los costos que entrañe la reunión.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюцией 3/ 3 Совета по правам человека от 8 декабря 2006 года, в которой, как отмечалось на 10- м заседании четвертой сессии Совета, к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба провести консультации с правительством Ливана по докладу и его выводам и по содержащимся в нем соответствующим рекомендациям и представить Совету доклад.
El presente informe ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución 3/3 del Consejo de Derechos Humanos, de 8 de diciembre de 2006, en la que, como se indicó en la décima sesión del cuarto período de sesiones del Consejo, se pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrase consultas con el Gobierno del Líbano sobre el informe y sus conclusiones y sobre las recomendaciones pertinentes del mismo, y que informase al Consejo.

Просит Исполнительного секретаря Конвенции провести консультации с правительством Республики Корея с целью достижения удовлетворительных договоренностей для организации правительством этой страны десятой сессии Конференции Сторон в Республике Корея.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de la República de Corea con miras a concertar acuerdos satisfactorios para que dicho Gobierno acoja el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la República de Corea.

В промежуточный период в рамках реализации совместного плана на переходный период и на основе просьбы правительства Тимора- Лешти Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека направило в Тимор- Лешти миссию по оценке в период с 3 по 8 октября, для того чтобы провести консультации с правительством, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, посвященные таким вопросам, как характер, масштаб и виды будущего присутствия в этой стране компонента по вопросам прав человека.
En el marco de la aplicación del Plan Conjunto de Transición y en respuesta a una solicitud del Gobierno de Timor-Leste, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos envió una misión de evaluación a Timor-Leste del 3 al 8 de octubre para celebrar consultas con el Gobierno, las Naciones Unidas y otros interesados sobre el carácter, el alcance y las modalidades de una futura presencia en materia de derechos humanos en el país.

Просит Исполнительного секретаря провести консультации с правительством Аргентины в целях достижения удовлетворительных договоренностей с этим правительством в отношении проведения пятой сессии Комитета в Аргентине и покрытия соответствующих расходов.
Pide al Secretario Ejecutivo que celebre consultas con el Gobierno de la Argentina con miras a concertar acuerdos satisfactorios para que ese Gobierno pueda acoger la quinta reunión del Comité en la Argentina y sufragar los costos que entrañe la reunión.

Этому комитету будет поручено установить контакты с соответствующими международными субъектами, в частности с государствами-- постоянными членами Совета Безопасности, чтобы изложить им позицию арабских государств, и провести консультации с правительством Ирака в рамках резолюций арабских саммитов, посвященных братскому Ираку, в целях изучения путей оказания противодействия серьезным угрозам, с которыми сталкивается Ирак, и опасностям и рискам, которые угрожают арабским странам;
El comité se encargará de establecer contactos con las partes internacionales interesadas y explicar la posición árabe, en particular a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, y de mantener consultas con el Gobierno del Iraq, en el contexto de las resoluciones de las Conferencias en la Cumbre de la Liga de los Estados Árabes relativas al Iraq, y ello a fin de estudiar medios para hacer frente a los graves problemas a que se enfrenta el Iraq y los peligros e incertidumbres que amenazan a los países árabes;

Прежде чем препровождать просьбу о продлении представитель- резидент должен провести консультации с правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и ГООНВР, с тем чтобы избежать нарушения синхронизированности периодов осуществления программ других фондов и программ в результате такого изменения.
Antes de dar curso a una solicitud de prórroga, el representante residente debe celebrar consultas con el gobierno, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, para velar por que el cambio no perturbe la armonización con los períodos programáticos de otros fondos y programas.

Было также высказано пожелание, чтобы представительство Соединенных Штатов проводило консультации с правительством Гуама, прежде чем представлять свой годовой доклад Организации Объединенных Наций.
También se expresó el deseo de que, antes de que presentara su informe a las Naciones Unidas, la representación de los Estados Unidos celebrara consultas con el Gobierno de Guam.

Секретариат провел консультации с правительством принимающей страны о возможных сроках проведения одиннадцатого Конгресса.
La Secretaría inició consultas con el Gobierno anfitrión sobre las posibles fechas del 11º Congreso.

Кроме того, Секретариат Содружества провел консультации с правительством Гайаны и организовал ряд практических семинаров по развитию органического сельского хозяйства.
La Secretaría del Commonwealth también ha celebrado consultas con el Gobierno y organizó varios talleres sobre agricultura orgánica.

Специальный докладчик выражает готовность провести консультации с правительствами, которые могли бы этого пожелать, с целью освещения их опыта в последующих докладах, касающихся терроризма и прав человека.
La Relatora Especial está dispuesta a consultar con los gobiernos que lo deseen a fin de exponer su experiencia en los siguientes informes sobre terrorismo y los derechos humanos.

Миссия провела консультации с правительством, которое предложило захоронить эти отходы на месте.
La misión había celebrado consultas con el Gobierno, que había propuesto enterrar in situ los desechos.