Que es ПРОВЕСТИ КОНСУЛЬТАЦИИ С ПРАВИТЕЛЬСТВАМИ en Español

• celebrara consultas con los gobiernos
• consultar con los gobiernos

Ejemplos de uso de Провести консультации с правительствами en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи я намерен провести консультации с правительствами заинтересованных стран, а также с ОАЕ в отношении мер, которые необходимо принять в связи с этой просьбой.
Por consiguiente, me propongo celebrar consultas con los gobiernos de los países interesados, y con la OUA, sobre las medidas que convendría adoptar en respuesta a esa solicitud.

Комитет мог бы также предложить неправительственным организациям, как на международном, так и национальном уровнях, провести консультации с правительствами по поводу снятия оговорок.
También podría el Comité alentar a las organizaciones no gubernamentales, en los planos nacional e internacional, a que celebren consultas con los gobiernos encaminadas a retirar las reservas.

Специальный докладчик выражает готовность провести консультации с правительствами, которые могли бы этого пожелать, с целью освещения их опыта в последующих докладах, касающихся терроризма и прав человека.
La Relatora Especial está dispuesta a consultar con los gobiernos que lo deseen a fin de exponer su experiencia en los siguientes informes sobre terrorismo y los derechos humanos.

Учитывая серьезность событий, происходящих в южном Ливане, я попросил заместителя Генерального директора по операциям по поддержанию мира г-на Кофи Анана отправиться в регион и провести консультации с правительствами, прежде чем истечет срок действия мандата ВСООНЛ.
En vista de la gravedad de los acontecimientos ocurridos en la zona meridional del Líbano, pedí al Sr. Kofi Annan, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que viajara a la región para celebrar consultas con los Gobiernos antes de que terminara el mandato de la FPNUL.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, могла бы поручить УВКПЧ провести консультации с правительствами относительно темы, целей и сроков проведения международного года меньшинств мира.
A ese respecto, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de pedirle a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que consulte con los gobiernos acerca de la elaboración de un tema, objetivos y fechas de un año internacional de las minorías del mundo.

Мы намереваемся просить Генерального секретаря провести консультации с правительствами государств- членов Организации Объединенных Наций по вопросам заинтересованности в зонах мира и возможностей их создания в разных частях мира и представить соответствующий доклад Генеральной Ассамблее в следующем году.
Proponemos solicitar al Secretario General que efectúe consultas con los gobiernos Miembros de las Naciones Unidas sobre el interés y las posibilidades de promover zonas de paz en diversas regiones del mundo e informe sobre las mismas a la Asamblea General del próximo año.

Для целей представления Генеральным секретарем доклада Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии Комиссия просила его в своей резолюции 1994/ 47 провести консультации с правительствами и специализированными учреждениями, а также с межправительственными и неправительственными организациями.
La Comisión pidió al Secretario General en su resolución 1994/47 que a los efectos de presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones consultara con los gobiernos y organismos especializados así como con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

В случае принятия Советом Безопасности решения об учреждении ГНООНПА я намерен провести консультации с правительствами Чада и Ливийской Арабской Джамахирии с целью заключения в соответствии с установившейся практикой с каждым из правительств соглашения о статусе миссии.
Si el Consejo de Seguridad decidiera establecer el UNASOG, yo trataría de celebrar consultas con los Gobiernos del Chad y de la Jamahiriya Arabe Libia con vistas a concluir los respectivos acuerdos sobre el estatuto de la misión, de conformidad con la práctica vigente.

Просит Генерального секретаря вновь провести консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов, организациями, упомянутыми в его докладах 1993 и 1994 годов, и с другими заинтересованными учреждениями с целью:.
Pide al Secretario General que de nuevo celebre consultas con los gobierno, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones profesionales de expertos forenses, las organizaciones mencionadas en sus informes de 1993 y 1994, y otras instituciones interesadas, con miras a:.

Во время последующего обсуждения Третьим комитетом проекта резолюции о защите перемещенных внутри страны лиц и оказании им помощи представитель Египта призвал Представителя провести консультации с правительствами относительно Принципов и информировать Генеральную Ассамблею о полученных им мнениях.
Durante el examen que realizó posteriormente la Tercera Comisión del proyecto de resolución sobre protección y asistencia a los desplazados internos el representante de Egipto instó al Representante a que celebrara consultas con los gobiernos acerca de los Principios e informara a la Asamblea General de las opiniones que le hubieran expresado.

В этой связи была сделана рекомендация о том, чтобы Председатель- докладчик специальной рабочей группы был уполномочен провести консультации с правительствами и представителями коренных народов с целью подготовки сводного текста, касающегося создания постоянного форума, включив в него, в случае необходимости, альтернативные предложения для рассмотрения их на следующей сессии специальной рабочей группы.
En ese contexto, se recomendó que se autorizase al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo ad hoc a consultar a los gobiernos y a los pueblos indígenas para elaborar un texto unificado sobre el establecimiento de un foro permanente que comprendiese, de ser necesario, otras opciones que se examinarían en el siguiente período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Тем не менее администрация намеревается провести консультации с правительствами, безвозмездно предоставляющими такой персонал, по вопросу о возможной разработке надлежащей формулы определения долларового эквивалента их добровольных взносов для целей его отражения в примечаниях к финансовым ведомостям или даже примечаниях к финансовым отчетам Генерального секретаря, касающимся вспомогательного счета.
Sin embargo, se propone consultar con los gobiernos que proporcionan gratuitamente ese personal acerca de la posibilidad de establecer una base adecuada para asignar valores en dólares a sus contribuciones voluntarias, a los efectos de consignarlas como notas de pie de página en los estados financieros e incluso como notas de pie de página en los informes financieros del Secretario General sobre la cuenta de apoyo.

В соответствии с директивой№ 11, письмом Администратора ПРООН, направленным всем страновым отделениям, представителям- резидентам ПРООН было предложено провести консультации с правительствами по вопросу о выделении им 20 процентов основных ресурсов ПРООН на цели обеспечения учета гендерных аспектов и расширения прав и возможностей женщин.
Por conducto de la Línea Directa No. 11, una comunicación del Administrador del PNUD a todas las oficinas del país, se ha alentado a los representantes residentes del PNUD a consultar con los gobiernos, para que asignen el 20% de los recursos básicos del PNUD a la incorporación de la perspectiva de género en los programas y al adelanto de la mujer.

Он просил Генерального секретаря провести консультации с правительствами соседних стран по вопросу о возможности размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и в первоочередном порядке провести консультации с правительством Заира по вопросу о размещении наблюдателей, в том числе на аэродромах, расположенных в восточной части Заира, для наблюдения за продажей или поставками вооружений и военных материалов.
Pidió al Secretario General que celebrase consultas con los gobiernos de los países vecinos sobre la posibilidad de desplegar observadores militares de las Naciones Unidas y que celebrase consultas con carácter prioritario con el Gobierno del Zaire sobre el despliegue de observadores, incluso en los aeródromos situados en el Zaire oriental, a fin de vigilar la venta o el suministro de armas y material.

Комитет отмечает далее содержащееся в пункте 57 доклада заявление о том, что" администрация намеревается провести консультации с правительствами, безвозмездно предоставляющими такой персонал, по вопросу о возможной разработке надлежащей формулы определения долларового эквивалента их добровольных взносов для целей его отражения в примечаниях к финансовым ведомостям".
La Comisión toma nota además de que, según el párrafo 57 del informe de la Junta," la Administración[…] se propone consultar con los gobiernos que proporcionan gratuitamente ese personal acerca de la posibilidad de establecer una base adecuada para asignar valores en dólares a sus contribuciones voluntarias, a los efectos de consignarlas como notas de pie de página en los estados financieros".

Просит также Директора- исполнителя провести консультации с правительствами относительно целесообразности официального представления в 2000 году обновленной системы ИНФОТЕРРА Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на глобальной конференции старших правительственных должностных лиц и представителей соответствующих организаций, работающих в области экологических информационных услуг, и стремиться заручиться для этого внебюджетными ресурсами;
Pide también al Director Ejecutivo que consulte con los gobiernos acerca de la conveniencia de poner en marcha en el año 2000 el INFOTERRA revitalizado del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en una conferencia mundial de altos funcionarios gubernamentales y representantes de las organizaciones pertinentes expertos en la esfera de los servicios de información ambiental, y recabe recursos extrapresupuestarios para esa conferencia;

В своей резолюции 2000/ 32 Комиссия по правам человека просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) провести консультации с правительствами, компетентными органами Организации Объединенных Наций и профессиональными организациями судебно-медицинских экспертов и специалистов в смежных областях в целях обновления биографических данных, включая данные о профессиональной квалификации, нынешнем месте работы, контактном адресе, поле, возможности их использования и о том виде помощи, который они могут оказать.
En su resolución 2000/32, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que celebrara consultas con los gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones profesionales de expertos forenses y afines competentes, a fin de actualizar la lista de tales expertos con sus datos biográficos, incluidas calificaciones profesionales, empleo actual, dirección, sexo, disponibilidad y el tipo de asistencia que podrían facilitar.

В пункте 6 постановляющей части Совет просил Генерального секретаря провести консультации с правительствами соседних стран по вопросу о возможности размещения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций и в первоочередном порядке провести консультации с правительством Заира по вопросу о размещении наблюдателей, в том числе на аэродромах, расположенных в восточной части Заира, для наблюдения за продажей или поставками указанных выше вооружений и военных материалов.
En el párrafo 6, el Consejo pedía al Secretario General que celebrara consultas con los gobiernos de los países vecinos sobre la posibilidad de desplegar observadores militares de las Naciones Unidas y que celebrara consultas, con carácter prioritario, con el Gobierno del Zaire sobre el despliegue de observadores, incluso en los aeródromos situados en el Zaire oriental, a fin de vigilar la venta o el suministro de armas y del material.

Опираясь на его оценку и проведя консультации с правительствами Ирака и Кувейта, я намереваюсь определить размер компенсации.
Basándome en su evaluación y tras consultar a los Gobiernos del Iraq y de Kuwait, me propongo determinar el importe de la indemnización.

Секретариат провел консультации с правительствами и запросил у них информацию о принятых мерах.
La Secretaría ha celebrado consultas con diversos gobiernos y les ha solicitado información sobre las medidas adoptadas.

Хочу надеяться, что мне представится возможность провести консультации с правительством Израиля и учесть его точки зрения в отношении круга ведения Миссии.
Me permito esperar que usted consulte con el Gobierno de Israel y tenga en cuenta sus opiniones con respecto al mandato.

Она также провела консультации с правительствами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами.
También celebró consultas con gobiernos y con organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas.

Планируется провести консультации с правительством Тимора- Лешти и соседними странами с целью обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций на случай внезапного изменения обстановки.
Se celebrarán consultas con el Gobierno de Timor-Leste y con países vecinos, a fin de adoptar las disposiciones necesarias para garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Провести консультации с правительством Руанды относительно его усилий в направлении национального примирения и восстановления и проблемы возвращения беженцев;
Celebrar consultas con el Gobierno de Rwanda sobre los esfuerzos por lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción y sobre el problema del regreso de los refugiados;

Европейский союз приветствует намерение Генерального секретаря провести консультации с правительством Кении в целях улучшения физической безопасности.
La Unión Europea acoge con beneplácito la intención del Secretario General de celebrar consultas con el Gobierno de Kenya con miras a mejorar las condiciones de seguridad.

В этой связи Председатель провел консультации с правительствами Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов в соответствующих столицах.
A ese respecto, el Presidente celebró consultas con los Gobiernos de Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América en sus respectivas capitales.

Касаясь вопроса о спорах, имеющих отношение к представлению, гн Нерс отметил, что правительство Барбадоса провело консультации с правительствами Гайаны, Суринама и Франции.
En cuanto a las controversias relacionadas con la presentación, el Sr. Nurse señaló que el Gobierno de Barbados había celebrado consultas con los Gobiernos de Francia, Suriname y Guyana.

Было также высказано пожелание, чтобы представительство Соединенных Штатов проводило консультации с правительством Гуама, прежде чем представлять свой годовой доклад Организации Объединенных Наций.
También se expresó el deseo de que, antes de que presentara su informe a las Naciones Unidas, la representación de los Estados Unidos celebrara consultas con el Gobierno de Guam.

Кроме того, Секретариат Содружества провел консультации с правительством Гайаны и организовал ряд практических семинаров по развитию органического сельского хозяйства.
La Secretaría del Commonwealth también ha celebrado consultas con el Gobierno y organizó varios talleres sobre agricultura orgánica.

Секретариат провел консультации с правительством принимающей страны о возможных сроках проведения одиннадцатого Конгресса.
La Secretaría inició consultas con el Gobierno anfitrión sobre las posibles fechas del 11º Congreso.