Que es ПАРТНЕРСТВЕ С ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• asociación con organizaciones de la sociedad civil
• colaboración con las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Партнерстве с организациями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в партнерстве с организациями гражданского общества.
Cooperación en asociación con organizaciones de la sociedad civil.

Правительствам также рекомендуется совершенствовать свое внутреннее управление и административные усилия в этой области в партнерстве с организациями гражданского общества.
También se alienta a los gobiernos a que mejoren su gobernanza nacional y sus esfuerzos administrativos en esta esfera, en asociación con las organizaciones de la sociedad civil.

Эти структуры функционируют в партнерстве с организациями гражданского общества, работающими в области содействия гендерному равенству.
Estas estructuras trabajan en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil que promueven las cuestiones de género.

В общей сложности в 2005 году было заключено 36 соглашений о партнерстве с организациями гражданского общества, занимающимися проблемами берберов.
Por citar cifras, durante el año 2005 se firmaron 36 acuerdos de cooperación con entidades de la sociedad civil que trabajan en la esfera amazigh.

Гражданское образование можно осуществлять через посредство формального и неформального образования, а также в партнерстве с организациями гражданского общества.
La educación cívica puede impartirse a través de los sistemas de educación académicos y no académicos, y en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

С этой целью правительство в партнерстве с организациями гражданского общества и региональными и международными партнерами будет изучать и выявлять механизмы поощрения более широкого диалога, взаимодействия и сотрудничества.
Para ello, el Gobierno, en asociación con organizaciones de la sociedad civil y algunas entidades regionales e internacionales, deberá estudiar e identificar mecanismos que promuevan una intensificación del diálogo, la colaboración y la cooperación.

Начать вещание континентального радио- и телевизионного канала и выпуск газеты, с тем чтобы пропагандировать роль женщин в развитии в партнерстве с организациями гражданского общества;
Establezca una estación de radio, un canal de televisión y un periódico continentales para promover el papel de la mujer en el desarrollo, en asociación con organizaciones de la sociedad civil;

К мерам, принимаемым правительством Сент-Винсента и Гренадин в партнерстве с организациями гражданского общества для решения этой проблемы, относится осуществление учебных программ для сотрудников полиции.
Entre las medidas adoptadas por el Gobierno de San Vicente y las Granadinas en asociación con organizaciones de la sociedad civil para resolver esta cuestión se encuentra la adopción de programas de capacitación para la policía.

Правительствам следует рассмотреть вопрос о включении в учебные программы предмета<< Обществоведение>gt;, в том числе в рамках формальных и неформальных учебных систем и в партнерстве с организациями гражданского общества.
Los Gobiernos deben tener en cuenta la posibilidad de impartir educación cívica, a través de los sistemas educativos formales e informales y en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Правительство Коморских Островов в партнерстве с организациями гражданского общества и при поддержке партнеров по развитию разработало политику и механизмы, направленные на искоренение дискриминационной практики и ликвидацию дискриминационных положений.
El Gobierno de las Comoras, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil y con el apoyo de los asociados para el desarrollo, ha establecido las políticas y los mecanismos que se describen a continuación para eliminar las disposiciones y las prácticas discriminatorias.

Это область, в которой правозащитная система Организации Объединенных Наций, а также наши гуманитарные фонды и программы уже активно работают в партнерстве с организациями гражданского общества.
Se trata de una esfera a la que el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como nuestros fondos y programas humanitarios, ya se dedican en cuerpo y alma, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

В партнерстве с организациями гражданского общества, в частности с КОПОРВА, повышение уровня информированности проводилось с целью расширить знания о правах на участие в процессе принятия решений на всех национальных уровнях, праве голосовать и быть избранным; знания о правах человека получили около 750 гончаров.
En asociación con las organizaciones de la sociedad civil, como COPORWA, se ha realizado una labor de concientización orientada a un mayor conocimiento de los derechos de participación en la adopción de decisiones a nivel nacional, y del derecho a votar y a ser elegido.

Деятельность по развитию детей будет дополнять поддержку, оказываемую Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в проведении реформы образования, и будет осуществляться в партнерстве с организациями гражданского общества.
Las actividades de desarrollo del niño complementarán el apoyo a la reforma de la educación que prestará el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y se ejecutarán en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Румыния будет продолжать работать в партнерстве с организациями гражданского общества, включая национальные неправительственные организации, как при разработке и осуществлении внутренней политики и мер в области прав человека, так и при подготовке национальных докладов в договорные органы.
Rumania seguirá trabajando en asociación con organizaciones de la sociedad civil, comprendidas las ONG nacionales, en la formulación y la puesta en práctica de la política y las medidas internas en materia de derechos humanos y en la preparación de los informes nacionales de Rumania a los órganos creados en virtud de tratados.

Июня 2012 года правительство Ливана дало свое принципиальное согласие на осуществление Национальной стратегии в интересах женщин в Ливане на 2011- 2021 годы, сформулированной НКЛЖ в партнерстве с организациями гражданского общества и научными кругами.
El 12 de junio de 2012, el Gobierno del Líbano dio su consentimiento, en principio, a la Estrategia Nacional para las Mujeres del Líbano 2011-2021, elaborada por la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas en alianza con organizaciones de la sociedad civil y el sector académico.

Борьбу в этой области необходимо таким образом продолжать и вести бдительно и ответственно в рамках всестороннего и представительного диалога, основанного на партнерстве с организациями гражданского общества, с тем чтобы гарантировать всем соблюдение всех прав, в частности, в том что касается безупречной охраны интересов правозащитников.
Por lo tanto, la lucha sobre el terreno debe proseguir, con vigilancia y dedicación, en un marco de diálogo incluyente y participativo basado en la asociación con las organizaciones de la sociedad civil para asegurar a todos el respeto de todos los derechos, especialmente mediante la protección constante de los defensores de los derechos humanos.

Создание новой культуры коммуникации в Организации Объединенных Наций занимает центральное место в обеспечении нашей готовности ответить на вызовы XXI века. Стремясь решить эту задачу, Департамент общественной информации в партнерстве с организациями гражданского общества всего мира внедряет новую стратегию информационной работы.
La creación de una nueva cultura de la comunicación en las Naciones Unidas es un elemento fundamental de nuestros preparativos para afrontar los desafíos del siglo XXI. A esos efectos, el Departamento de Información Pública está aplicando una nueva estrategia de difusión, en asociación con organizaciones de la sociedad civil de todo el mundo.

Можно привести много примеров городов, разработавших инновационную политику борьбы с сегрегацией через восстановление городских районов, содействие культурному многообразию для поощрения интеграции и борьбы с дискриминацией или поддержку предупреждения риска в уязвимых общинах в партнерстве с организациями гражданского общества.
Hay muchos ejemplos de ciudades que aplican políticas innovadoras de lucha contra la segregación por conducto de la rehabilitación urbana de los vecindarios, promoviendo el multiculturalismo para promover la inclusión y combatir la discriminación, o promoviendo la prevención de riesgos en las comunidades vulnerables, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Для организации более целенаправленных и эффективных усилий по сокращению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и их ненадлежащего использования Региональный центр-- по просьбе африканских государств- членов и в партнерстве с организациями гражданского общества-- приступил в отчетный период к осуществлению нескольких проектов в попытке устранить эти пробелы.
Para elaborar proyectos más selectivos y eficaces de reducción del comercio ilícito y el uso indebido de estas armas, el Centro Regional, a instancias de los Estados Miembros africanos y en asociación con organizaciones de la sociedad civil, puso en marcha durante el período que se examina varios proyectos encaminados a colmar estas lagunas.

К числу мер, принятых с целью защиты пожилых людей, относятся создание пенсионной системы и разработка политики, нацеленной на решение таких вопросов, как обеспечение финансовой защиты престарелых, предоставление им долгосрочной медицинской помощи, размещение в приютах, предоставление стационарного ухода и обеспечение правовой защиты пожилых граждан в партнерстве с организациями гражданского общества.
Entre las medidas adoptadas para proteger a las personas de edad se incluyen la creación de un plan de jubilación y pensiones y la formulación de una política relativa a la seguridad financiera, la atención médica a largo plazo, la vivienda, la atención en establecimientos y la protección jurídica de las personas de edad, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Эти мероприятия в сочетании с разъяснительной работой среди населения в рамках кампаний социальной мобилизации, проводимых Департаментом социального обеспечения в средствах массовой информации и на уровне общин в партнерстве с организациями гражданского общества, направлены на обеспечение эффективного и строгого исполнения законодательства.
Estas iniciativas, junto con las campañas de sensibilización de la población en los medios de difusión y las campañas de movilización social en el ámbito comunitario que lleva a cabo el Departamento de Bienestar Social en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, están orientadas a lograr la aplicación efectiva y escrupulosa de los instrumentos legislativos.

Для решения проблемы неравенства, имеющей системный характер, правительство Южной Африки в партнерстве с организациями гражданского общества, такими как Фонд Карнеги, и Министерством образования( на национальном уровне и уровне провинций) приступило к реализации ряда программ, предусматривающих специальные меры в отношении девочек и женщин, и в частности в отношении молодых женщин, для расширения имеющихся у них реальных возможностей получить стипендию и пособия.
Para hacer frente a las desigualdades sistémicas, el Gobierno de Sudáfrica, en colaboración con entidades de la sociedad civil como la Fundación Carnegie y el Departamento de Educación(a nivel nacional y provincial), ha lanzado una serie de programas que contemplan medidas especiales para las niñas y las mujeres, especialmente las jóvenes, a fin de promover su disfrute de facto de las becas y subvenciones.

В партнерстве с организациями гражданского общества, в частности с КОПОРВА, была проведена информационная кампания в целях углубления знаний о правах на участие в процессе принятия решений на всех национальных уровнях, праве голосовать и быть избранным, в ходе которой знания о правах человека получили 750 гончаров, было разрешено 325 судебных дел, участниками которых были представители ИМГ; было построено достаточное жилье для 2 227 маргинализированных семей и уязвимого населения.
En asociación con las organizaciones de la sociedad civil, como COPORWA, se ha creado conciencia sobre los derechos de participación en la adopción de decisiones en todos los ámbitos nacionales, así como sobre el derecho de voto y de ser elegido. Así pues, se ha sensibilizado a unos 750 alfareros sobre los derechos humanos, se han resuelto 325 causas judiciales relacionadas con grupos históricamente marginados, y se han construido viviendas decentes para 2.227 familias marginadas y grupos vulnerables.

Мандат министерства заключается в поощрении и защите прав человека в координации с компетентными учреждениями и органами и в партнерстве с организациями гражданского общества, участвующими в поощрении прав и свобод, а также в активизации работы национальных механизмов по поощрению и защите прав человека в соответствии с обязательствами, взятыми на себя Йеменом по международным конвенциям, уставам, хартиям и пактам, которые он ратифицировал.
El Ministerio[de Derechos Humanos] tiene por objeto reforzar los derechos humanos y protegerlos en coordinación con los organismos e instituciones competentes, y en cooperación con las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en la esfera de los derechos y las libertades, así como activar y reforzar los mecanismos de protección nacional de los derechos humanos. De esta forma se reafirmará el compromiso del Yemen con los convenios, pactos e instrumentos internacionales que ha ratificado.

Государства должны проводить систематический сбор данных-- с разбивкой по признаку пола и по другим важным факторам, таким как возраст, раса, этническая принадлежность и статус коренного населения,-- которые документально фиксируют распространенность и частотность случаев проявления всех форм насилия в отношении женщин; его причины и последствия; оценивают эффективность мер по недопущению и исправлению последствий насилия в отношении женщин; и способствуют проведению исследовательской работы, сбору данных и их анализу в партнерстве с организациями гражданского общества.
Los Estados deberían dar fuerza de ley a la reunión sistemática de datos, desglosados por sexo y otros factores pertinentes como edad, raza, origen étnico y condición jurídica indígena que documenten los casos y la frecuencia de todas las formas de violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias; evaluar la eficacia de las medidas encaminadas a impedir y reparar la violencia contra la mujer; y promover la investigación, la recopilación sistemática de datos y el análisis en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

В Южном Судане Американский комитет по делам беженцев(" American Refugee Committee") в партнерстве с организациями гражданского общества, международными неправительственными организациями, учреждениями Организации Объединенных Наций, общинными объединениями и правительственными ведомствами координирует деятельность четырех рабочих групп по проблеме гендерного насилия, которые на уровне штатов оказывают содействие повышению уровня профессионализма и доступности медицинских и юридических услуг.
En Sudán del Sur, el American Refugee Committee, en asociación con organizaciones de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales internacionales, organismos de las Naciones Unidas, agentes de base comunitaria y ministerios del Gobierno, está coordinando cuatro grupos de trabajo a nivel estatal sobre violencia por motivos de género para promover la profesionalización y la disponibilidad de servicios sanitarios y jurídicos.

Программа ОЭА для горных экосистем в Непале, Перу и Уганде, являющаяся совместным проектом ПРООН, МСОП и ЮНЕП, которая в настоящее время осуществляется национальными властями в партнерстве с организациями гражданского общества и местными общинами, направлена на определение экономических выгод и финансовых издержек основанных на экосистемах подходов к адаптации, с тем чтобы полученными результатами можно было руководствоваться при формировании национальной политики.
El programa de adaptación basada en los ecosistemas para los ecosistemas montañosos de Nepal, el Perú y Uganda, un proyecto conjunto del PNUD, la UICN y el PNUMA llevado a cabo por las autoridades nacionales en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades locales, trata de establecer las ventajas económicas y los costos de los enfoques basados en los ecosistemas para la adaptación, con el objetivo de orientar las políticas nacionales.

Укрепить партнерства с организациями гражданского общества и обеспечить создание благоприятных условий для развития независимых организаций гражданского общества..
Amplíe la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y establezca un entorno favorable al desarrollo de organizaciones independientes de la sociedad civil..

ЮНЕП будет активизировать партнерство с организациями гражданского общества, включая средства массовой информации, в деятельности по реализации задач, поставленных в Повестке дня на XXI век.
El PNUMA intensificará su asociación con organizaciones de la sociedad civil, incluidos los medios de comunicación, para alcanzar los objetivos del Programa 21.

В 2013 году задача укрепления партнерств с организациями гражданского общества и частным сектором представляла собой одну из высокоприоритетных общеорганизационных задач.
En 2013, el fortalecimiento de las alianzas con las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado constituyó una prioridad institucional.