Que es ПАРТНЕРСТВЕ С УПРАВЛЕНИЕМ en Español

• colaboración con la oficina
• asociación con la oficina
• asociación con la dirección

Ejemplos de uso de Партнерстве с управлением en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в партнерстве с Управлением ООН по наркотикам и преступности осуществляется проект по профилактике ВИЧ среди заключенных.
También se estableció, en asociación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD), un proyecto de atención y prevención del VIH/SIDA en las cárceles.

С целью улучшения гуманитарного доступа ЮНАМИД в партнерстве с Управлением по координации гуманитарной деятельности начала 1 мая 2011 года операцию<< Весенняя корзина>gt;.
Con el fin de mejorar el acceso de la asistencia humanitaria, la UNAMID, en asociación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, puso en marcha la Operación cesta de primavera el 1 de mayo de 2011.

ЮНИСЕФ, в партнерстве с Управлением по вопросам образования и местными неправительственными организациями, распространял учебные материалы для более чем 54 000 учащихся в мухафазах Аль- Хасакех и Идлиб.
El UNICEF, en colaboración con la Dirección de Educación y organizaciones no gubernamentales locales, distribuyó material educativo para más de 54.000 estudiantes en las provincias de Al-Hasaka e Idlib.

Обучение 36 сотрудников Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека, в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), по вопросам международных норм в области прав человека.
Capacitación de 36 miembros del personal de la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), en materia de normas internacionales de derechos humanos.

Ежегодно 10 декабря в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Демократической Республике Конго отмечается Международный день прав человека.
El 10 de diciembre de cada año, la República Democrática del Congo celebra el Día de los Derechos Humanos en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Оптимизация процесса планирования, разработки, распространения и измерения влияния публикаций контролируемого качества в партнерстве с Управлением по вопросам коммуникаций и Управлением по оценке.
Proceso de diseño mejorado para la planificación, el desarrollo, la difusión y la medición de las repercusiones de publicaciones de calidad garantizada en colaboración con la Oficina de Comunicaciones y la Oficina de Evaluación.

В партнерстве с Управлением Специального советника Организации Объединенных Наций по Африке в рамках первой кампании основное внимание уделялось ключевым проблемам в области развития в Африке, а также осуществлению НЕПАД, в частности.
En colaboración con la Oficina del Asesor Especial sobre África, la primera campaña puso de relieve los obstáculos principales para el desarrollo en África, y para la aplicación de la NEPAD, en particular.

Существует общинная организация, которая осуществляет программу судебной помощи для беженцев и просителей убежища, которая действует в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
Una asociación de la sociedad civil ejecuta el programa de asistencia jurídica para refugiados y solicitantes de asilo en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Августа 2008 года правительство Конго организовало в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и отделением ЮНИСЕФ парламентские дни в поддержку коренного населения.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el UNICEF, el Gobierno de la República del Congo organizó del 20 al 21 de agosto de 2008 las jornadas parlamentarias en favor de las poblaciones indígenas.

Подготовка по вопросам борьбы с пытками для сотрудников мексиканской судебной системы в партнерстве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, членами Подкомитета и основными национальными судебными органами.
Sesiones de capacitación sobre la lucha contra la tortura para funcionarios judiciales de México, en asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los miembros del Subcomité e importantes instituciones del poder judicial.

Цель 3. Жилищное управление Окланда( штат Калифорния), в партнерстве с управлением шерифа округа Аламеда, обеспечивало поддержку женщинам, отбывшим срок заключения, через программу" Максимальное расширение возможностей для успеха матерей".
Tercer Objetivo: la Autoridad de Vivienda de Oakland(California), en colaboración con la Oficina del Sheriff del Condado de Alameda, proporcionó apoyo a mujeres que habían estado en prisión a través del programa de optimización de oportunidades para el éxito de las madres.

В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, неправительственной организацией<< Сервайвл интернэшнл>gt; и компанией<< Театр асфоделюсов>gt; были организованы различные культурные, публичные и научные мероприятия.
Se organizaron diversos actos en instituciones culturales, públicas y académicas en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Survival International y la Compagnie Théâtre des Asphodèles.

Участники национального семинара, посвященного правовым документам по борьбе с терроризмом, организованного в Каире в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности 21- 22 декабря 2004 года.
Los participantes en el Seminario nacional sobre" los instrumentos jurídicos de lucha contra el terrorismo", celebrado en El Cairo en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito los días 21 y 22 de diciembre de 2004;

ПРООН, в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, осуществляет поддержку региональной антикоррупционной программы, делающей упор на осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
En asociación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el PNUD apoya un programa de lucha contra la corrupción centrado en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Данный проект координировался Фондом Института открытого общества- Македония в партнерстве с Управлением развития и укрепления образования групп этнических и языковых меньшинств и осуществлялся Фондом Института открытого общества- Македония.
Solicitó este proyecto la Fundación Instituto Sociedad Abierta- Macedonia, en asociación con la Dirección para el Desarrollo y Fomento de la Educación de los Grupos Lingüísticos de las Minorías Étnicas, encargándose de su aplicación la Fundación Instituto Sociedad Abierta- Macedonia.

В партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УООННП) и Отделом по улучшению положения женщин Секретариата готовится юридический справочник по современным правозащитным методам пресечения торговли людьми.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito y la División para el Adelanto de la Mujer de la Secretaría se está preparando una guía legislativa sobre prácticas óptimas basadas en derechos en materia de trata de personas.

Намерение разработать национальный план действий по усилению защиты прав человека в партнерстве с Управлением Верховного комиссара с целью построения государства, основанного на принципе верховенства права; и призывает к его осуществлению;
La intención de elaborar un plan de acción nacional para mejorar la protección de los derechos humanos en asociación con la Oficina del Alto Comisionado, con miras a construir un Estado que se rija por los principios del estado de derecho; y alienta a Libia a que lleve dicho plan a la práctica;

Ii Увеличение числа департаментов, которые в партнерстве с Управлением людских ресурсов осуществляют стратегический набор персонала и выходят на целевые показатели набора, предусматривающие улучшение географического распределения и гендерной сбалансированности.
Ii Mayor número de departamentos que, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, aplican la contratación estratégica y cumplen los objetivos de mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en la contratación.

Проведение профессиональной подготовки по борьбе с пытками для сотрудников мексиканской судебной системы в партнерстве с Управлением Верховного комиссара по правам человека, членами Подкомитета по предупреждению пыток и основными национальными судебными органами.
Capacitación para los jueces mexicanos en la lucha contra la tortura, en asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura e instituciones nacionales clave de la justicia.

Ii Увеличение числа департаментов, которые в партнерстве с Управлением людских ресурсов осуществляют стратегический набор персонала и выходят на целевые показатели набора, предусматривающие улучшение географического распределения и гендерной сбалансированности.
Ii Aumento del número de departamentos que, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, aplica una contratación estratégica y cumple los objetivos de mejora de la distribución geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación.

Собственный вклад Индии в сотрудничество Юг- Юг состоит в обмене опытом и знаниями, в частности, посредством фонда ИБЮА, созданного совместно с Бразилией и Южной Африкой в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг.
La contribución de la India a la cooperación Sur-Sur ha consistido en el intercambio de experiencias y conocimientos, en particular mediante el Fondo IBSA, establecido conjuntamente por la India, el Brasil y Sudáfrica, en asociación con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur.

Ii Увеличение числа департаментов, которые в партнерстве с Управлением людских ресурсов осуществляют стратегический подход к найму персонала и достигают целевых показателей найма, предусматривающих обеспечение более справедливого географического представительства и улучшение гендерного баланса.
Ii Mayor número de departamentos que, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, aplican la contratación estratégica y cumplen los objetivos de mejorar la distribución geográfica y la paridad entre los sexos en la contratación.

В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ЮНЕСКО продолжает осуществлять План действий Всемирной программы образования в области прав человека в целях включения принципов и ценностей прав человека как в формальные, так и в неформальные системы образования.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la organización continúa aplicando el Plan de Acción del Programa Mundial para la Educación en Derechos Humanos, cuya finalidad es integrar los principios y valores de los derechos humanos en los contextos educativos formales y no formales.

Ii Увеличение числа департаментов, которые, действуя в партнерстве с Управлением людских ресурсов, осуществляют набор персонала с учетом стратегических соображений и достигают при наборе кадров целевых показателей, предусматривающих совершенствование географического распределения и гендерных соотношений.
Ii Aumento del número de departamentos que, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, aplican una contratación estratégica y cumplen los objetivos de mejorar la distribución geográfica y el equilibrio entre los géneros en la contratación.

В партнерстве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими организациями системы Организации Объединенных Наций структура<< ООН- женщины>gt; подготовила руководство по учету гендерного равенства и прав человека в области оценки и помогала проводить страновые оценки и независимую оценку инициативы<< Единство действий>gt;.
En colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otras organizaciones de las Naciones Unidas, ONU-Mujeres preparó un manual sobre la integración de la igualdad entre los géneros y los derechos humanos en la evaluación y prestó apoyo a las evaluaciones impulsadas por los países y a la evaluación independiente de la iniciativa" Unidos en la acción".

В декабре 2010 года Служба посредничества в партнерстве с Управлением людских ресурсов и ПРООН оказывала содействие в разработке и осуществлении программы курсов обучения навыкам урегулирования конфликтов и разрешения трудовых споров, проводимых для целевых аудиторий.
En diciembre de 2010, en asociación con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el PNUD, el Servicio de Mediación contribuyó a la elaboración y ejecución de un programa de capacitación en gestión de conflictos y solución de conflictos laborales dirigido a destinatarios específicos.

В партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Европейской комиссией и двусторонними донорами отделение продолжало оказывать содействие осуществлению и заниматься реализацией проектов, направленных на укрепление неправительственного сектора и местного потенциала по защите и поощрению прав человека.
En asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa, la Comisión Europea y donantes bilaterales, la oficina continuó facilitando y ejecutando proyectos encaminados al fortalecimiento del sector no gubernamental y el fomento de la capacidad local para la protección y promoción de los derechos humanos.

И 12 мая 2011 года УВКПЧ в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало двухдневный круглый стол по вопросу глобальных альтернативных решений задержания мигрантов, беженцев, лиц, ищущих убежища, и лиц без гражданства.
Los días 11 y 12 de mayo de 2011, el ACNUDH organizó, en asociación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), una mesa redonda mundial de dos días de duración sobre alternativas a la detención de los migrantes, refugiados, solicitantes de asilo y apátridas.

И 18 августа ЮНПОС в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и правительством Швейцарии созвало вторую конференцию по теме<< Решение проблемы безнаказанности: на пути к отправлению правосудия и примирения>gt; в соответствии со статьей 9 Джибутийского соглашения.
Los días 17 y 18 de agosto, la UNPOS, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Gobierno de Suiza organizó una segunda conferencia sobre cómo hacer frente a la impunidad y avanzar en el logro de la justicia y la reconciliación, con arreglo al artículo 9 del Acuerdo de Djibouti.

Этот реестр, разработанный в партнерстве с Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, использует многофункциональную технологическую платформу для проверки кандидатов с учетом имеющегося круга обязанностей в применении к должностям экспертов и занимается их анкетными сведениями на предмет рассмотрения для заполнения нынешних и будущих должностей в группах экспертов.
La lista, elaborada en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, utiliza una versátil plataforma tecnológica para examinar a los candidatos en relación con las funciones de los puestos de expertos y gestiona sus perfiles para que se tengan en cuenta a la hora de ocupar las plazas actuales y futuras en los grupos de expertos.