Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• cooperación con las organizaciones de la sociedad civil
• colaboración con las organizaciones de la sociedad civil
• cooperando con las organizaciones de la sociedad civil

Ejemplos de uso de Сотрудничество с организациями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с организациями гражданского общества.
Cooperación con organizaciones de la sociedad civil.

Продолжать укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества( Босния и Герцеговина);
Seguir fortaleciendo la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil(Bosnia y Herzegovina);

Сотрудничество с организациями гражданского общества.
Colaboración con las organizaciones de la sociedad civil.

Правительство надеется в оставшийся до марта 2003 года период улучшить сотрудничество с организациями гражданского общества.
El Gobierno espera mejorar la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil en el período que resta hasta marzo de 2003.

IX. Сотрудничество с организациями гражданского общества.
IX. Cooperación con organizaciones de la sociedad civil.

В этой связи Комитет призывает государство- участник продолжать и укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества.
El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga o refuerce la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil a ese respecto.

VI. Сотрудничество с организациями гражданского общества Руанды.
VI. Cooperación con organizaciones de la sociedad civil de Rwanda.

Она призывает государство- участник укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества в борьбе против расовой дискриминации.
Alienta al Estado parte a que refuerce su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra la discriminación racial.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества по последующим мерам в рамках настоящего обзора.
Continuar cooperando con las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento del examen periódico universal(EPU).

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что сотрудничество с организациями гражданского общества систематически не поощряется.
No obstante, el Comité expresa su preocupación porque no se aliente de forma sistemática la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil.

Активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества, которые занимаются проблемой насильственных исчезновений;
Intensifiquen su colaboración con las organizaciones de la sociedad civil para hacer frente al problema de las desapariciones forzadas;

Комитет рекомендует государству- участнику и далее укреплять свое сотрудничество с организациями гражданского общества в целях предупреждения торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga incrementando su cooperación con las organizaciones de la sociedad civil a fin de impedir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Правительства отмечают сотрудничество с организациями гражданского общества, поощряющее применение участного подхода к деятельности по осуществлению.
Los gobiernos han subrayado la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, promoviendo un enfoque participativo en las actividades de aplicación.

Расширять сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации для оказания поддержки мероприятиям по повышению осведомленности о положениях Факультативного протокола и по их изучению;
Intensifique la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación para apoyar las actividades de concienciación y capacitación sobre las disposiciones del Protocolo facultativo;

Региональный центр также активизировал сотрудничество с организациями гражданского общества, научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями стран Африки.
El Centro Regional también intensificó su cooperación con organizaciones de la sociedad civil e instituciones de investigación y capacitación de África.

Укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества в деле поощрения и защиты прав человека в области медицинского обслуживания( Казахстан);
Reforzar la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil para promover y proteger los derechos humanos en el ámbito de los servicios de salud(Kazajstán);

Он также настоятельно призывает государство- участник активизировать в этой связи свое сотрудничество с организациями гражданского общества, организациями женщин и общинными лидерами, а также традиционными и религиозными лидерами, учителями и средствами массовой информации.
A ese respecto, el Comité insta también al Estado parte a que intensifique la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, los dirigentes comunitarios y los grupos de mujeres, los dirigentes tradicionales y religiosos, los maestros y los medios de difusión.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества по расширению возможностей для участия детей, в том числе в средствах массовой информации.
Siga colaborando con las organizaciones de la sociedad civil para ampliar las oportunidades de participación de los niños, por ejemplo en los medios de comunicación.

С этой целью следовало бы развивать сотрудничество с организациями гражданского общества, научными кругами, средствами массовой информации и неправительственными организациями( НПО).
A tal fin debería intensificarse la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones universitarias, los medios de comunicación y las ONG.

Сотрудничество с организациями гражданского общества и обеспечение их прямого финансирования на национальном уровне является здравой политикой, которая призвана содействовать преодолению многочисленных препятствий, возникающих в том случае, когда борьба с ВИЧ/ СПИДом осуществляется лишь в рамках системы здравоохранения.
La cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y la financiación nacional directa de esas organizaciones es una buena política, en la que deben superarse numerosas barreras inherentes cuando el VIH/SIDA únicamente se trata a través de los sistemas de salud.

С этой целью следует укрепить сотрудничество с организациями гражданского общества, в частности с научными кругами, СМИ и неправительственными организациями( НПО).
Con este fin debe reforzarse la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil, tales como los centros académicos, los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Развивать сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации в целях поддержки просветительской и учебной работы по ознакомлению с положениями Протокола;
Intensifique la cooperación con organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación a fin de apoyar la sensibilización y las actividades de capacitación sobre las disposiciones del Protocolo;

В будущем правительство надеется улучшить сотрудничество с организациями гражданского общества, что может привести к принятию эффективных решений и программ, от которых выиграют все общины страны.
El Gobierno confía en mejorar en lo sucesivo la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, lo que puede dar lugar a resoluciones y programas eficaces que beneficiarán a todas las comunidades del país.

Укреплять сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации в целях оказания поддержки информационной и просветительской деятельности по вопросам, связанным с Факультативным протоколом.
Intensifique la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de difusión con miras a apoyar las actividades de concienciación y educación sobre las cuestiones relacionadas con el Protocolo facultativo.

Повышать эффективность образовательных мер и активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества и средствами массовой информации с целью искоренения традиционных стереотипов, приводящих к сохранению дискриминации и насилия в отношении женщин( Аргентина);
Fortalecer las medidas educativas e intensificar la cooperación con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación con miras a erradicar los estereotipos tradicionales que perpetúan la discriminación y la violencia contra la mujer(Argentina);

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества с целью расширения возможностей для осознанного участия детей, в том числе с использованием средств массовой информации.
Continuar colaborando con organizaciones de la sociedad civil para aumentar las oportunidades de que los niños tengan una participación significativa, en particular en los medios de comunicación.

Продолжать активизировать сотрудничество с организациями гражданского общества с целью обсуждения проблем прав человека и координации последующих мер по ним и осуществления их на местах( Пакистан);
Seguir intensificando la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil a fin de debatir las cuestiones de derechos humanos y de coordinar su seguimiento y aplicación sobre el terreno(Pakistán);

Наряду с тем, что сотрудничество с организациями гражданского общества стало теперь неотъемлемым элементом работы ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, этот процесс требует дальнейшего углубления.
Aunque la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil forma parte de la labor del PNUD a nivel nacional, regional y mundial, es necesario consolidar el proceso en curso.

И впредь продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в целях поощрения и защиты прав человека в различных областях, включая сферы образования, здравоохранения, положение трудящихся- мигрантов и гендерное равенство( Марокко);
Tratar de seguir cooperando con las organizaciones de la sociedad civil con miras a promover y proteger los derechos humanos en esferas diferentes, en particular en ámbitos como la educación, la salud, los trabajadores migratorios y la igualdad de género(Marruecos);