Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С ОТДЕЛЕНИЕМ en Español

• cooperación con la oficina
• cooperando con la oficina
• colaboración con la oficina
• colaborando con la oficina

Ejemplos de uso de Сотрудничество с отделением en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с отделением" ООН- женщины" в Сараево.
Cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas para la Mujer en Sarajevo;

Австрия приветствовала принятие НППЧ и сотрудничество с отделением УВКПЧ в Мексике.
Austria celebró la aprobación del PNDH y la cooperación con la oficina del ACNUDH en México.

Сотрудничество с Отделением Всемирного движения в поддержку детей для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Cooperación con el Capítulo de América Latina y el Caribe del Movimiento Mundial en favor de la Infancia.

Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека;
Alienta al Gobierno de Camboya a que continúe cooperando con la Oficina y con otros organismos de las Naciones Unidas en sus esfuerzos conjuntos por promover los derechos humanos;

Сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( БОНУКА).
Cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA).

Следует также подчеркнуть роль Управления народного защитника в деле поощрения и защиты прав человека, в рамках которой этот контрольный орган поддерживал постоянное сотрудничество с Отделением.
También desea destacar el papel cumplido por la Defensoría del Pueblo en la tarea de promover y proteger los derechos humanos, tarea en cuyo desarrollo este órgano de control ha sostenido permanente cooperación con su Oficina.

Сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в организации выставки произведений пластического искусства и фестивале этнической и международной музыки и кинофильмов.
Cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, en una exposición de artes plásticas, música y películas étnicas internacionales.

Израиль призвал Гвинею-Бисау продолжать ее сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства, в частности с правозащитным компонентом УВКПЧ.
Israel alentó a Guinea-Bissau a seguir cooperando con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz, en particular con el componente de derechos humanos del ACNUDH.

Сотрудничество с отделением Хабитат Организации Объединенных Наций в Белграде с 2005 года в рамках программы<< Расселение и миграция беженцев>gt;.
Colaboración con la Oficina de Hábitat de las Naciones Unidas en Belgrado desde 2005, en el contexto del Programa de asentamiento e integración de los refugiados.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго работать в тесном контакте и еще более укреплять свое сотрудничество с отделением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Киншасе;
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que trabaje en estrecha colaboración con la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Kinshasa y continúe fortaleciendo esta cooperación;

Центр продолжал сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;
Siguió colaborando con la oficina de la UNODC en Viet Nam a fin de fortalecer la capacidad del sector de aplicación coercitiva de la ley y el poder judicial y hacer frente a la violencia doméstica en ese país;

Комиссия отмечает, однако, продвижение диалога между отделением Управления Верховного комиссара в Колумбии и правительством и настоятельно призывает правительство и дальше укреплять сотрудничество с отделением в деле реализации всего потенциала его мандата.
La Comisión observa, no obstante, que se han hecho progresos en el diálogo entre la oficina en Colombia del Alto Comisionado y el Gobierno, e insta al Gobierno a seguir fortaleciendo su cooperación con la Oficina para que ésta pueda desempeñar cabalmente su mandato.

Центр продолжает сотрудничество с отделением ЮНОДК во Вьетнаме в области укрепления потенциала правоохранительных органов и органов правосудия в целях предупреждения бытового насилия во Вьетнаме и противодействия ему;
El Centro siguió colaborando con la oficina de la UNODC en Viet Nam a fin de fortalecer la capacidad de las fuerzas de seguridad y las autoridades judiciales para hacer frente a la violencia doméstica en ese país;

Что касается направления приглашения мандатариям специальных процедур, то Министр заявил, что, хотя он в принципе и не возражает против этих рекомендаций, сначала желательно активизировать сотрудничество с отделением УВКПЧ в Конакри в целях обеспечения более широкого понимания этих процедур и создания основы для их осуществления.
En cuanto a la invitación a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, el Ministro resaltó que, si bien no se opone al espíritu de las recomendaciones, sería preferible fortalecer antes la cooperación con la oficina del ACNUDH en Conakry, lo cual contribuiría a dar a conocer mejor estos procedimientos y a sentar las bases de su aplicación.

Сотрудничество с отделением по профессиональной подготовке и созданию потенциала ООН- Хабитат в осуществлении программы<< Восстановление здоровья вашей организации: программа ликвидации предупреждения коррупции>gt; с 2005 года.
Colaboración con la Subdivisión de Formación y Fomento de la Capacidad de ONU-Hábitat en relación con el restablecimiento de la salud de las organizaciones, un programa para curar y evitar la corrupción, desde 2005.

Министерству иностранных дел поручено также обеспечить тесное сотрудничество с Отделением по правам человека в Сухуми, совместно созданным Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.* Переиздано по техническим причинам. 97- 03980. R 130297 130297/.
Se encomienda además al Ministerio de Relaciones Exteriores la responsabilidad de velar por que haya una estrecha cooperación con la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Sukhumi.

Укрепляется сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене по контролю за наркотиками и предупреждению преступности, направленное на борьбу с организованной преступностью, коррупцией, злоупотреблением наркотиками и торговлей людьми.
Se ha reforzado la cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de control de drogas y delitos, de Viena, contra la delincuencia organizada, el uso indebido de drogas y el tráfico de seres humanos.

Консультативный комитет также считает, что администрация надлежащим образом не отреагировала- т. е. не наладила сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и ЮНЕП в отношении разработки единой политики в области продаж( A/ 53/ 335/ Add. 1, раздел J)- на рекомендацию Комиссии, содержащуюся в пункте 49 ее доклада.
La Comisión Consultiva considera además que al iniciar una colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y con el PNUMA para la adopción de una política conjunta de ventas(A/53/335/Add.1, secc. J), la administración no ha respondido de manera adecuada a la recomendación formulada por la Junta en el párrafo 49 de su informe.

Призывает правительство Камбоджи продолжить сотрудничество с отделением и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в их совместных усилиях по поощрению прав человека и выполнять в полной мере свои обязательства в соответствии с международными договорами и документами по правам человека;
Alienta al Gobierno de Camboya a que siga cooperando con la oficina y otros organismos de las Naciones Unidas en su labor conjunta para promover los derechos humanos y cumplir plenamente las obligaciones que les incumben con arreglo a los tratados e instrumentos internacionales sobre derechos humanos;

Приветствует продление в феврале 2009 года испытательного срока действия дополнительной договоренности между Международной организацией труда и правительством Мьянмы и настоятельно призывает правительство активизировать меры в этом направлении, с тем чтобы положить конец практике принудительного труда, укреплять сотрудничество с отделением по связям Организации и обеспечивать, чтобы не было никаких негативных последствий для лиц, которые ходатайствуют о возмещении причиненного ущерба;
Acoge con satisfacción la prórroga del período de prueba del protocolo de entendimiento complementario, suscrita en febrero de 2009 por la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar, e insta al Gobierno a que intensifique las medidas para poner fin a sus prácticas de trabajo forzoso, fortalezca su cooperación con la oficina de enlace de la Organización y vele por que no haya repercusiones negativas, en particular para quienes traten de obtener reparación;

В рамках упомянутых выше мер правительство наладило сотрудничество с Отделением УВКПЧ в Камбодже для проведения учебных курсов по вопросам прав человека для государственных служащих, в особенности сотрудников полиции и жандармерии и служащих Королевских вооруженных сил.
En consonancia con las medidas anteriores, el Gobierno ha cooperado con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Camboya para impartir cursos de derechos humanos destinados a los funcionarios públicos, especialmente a los agentes de policía, la gendarmería y a las Reales Fuerzas Armadas.

Правительство выразило намерение улучшить сотрудничество с Отделением и содействовать Комиссии по анализу и консультированию в вопросах применения рекомендаций международных органов по правам человека( президентский декрет№ 1290 от 31 июля 1995 года) в осуществлении ее деятельности по надзору за выполнением международных рекомендаций в области прав человека.
El Gobierno ha expresado su intención de mejorar la colaboración con la Oficina y dar impulso a la Comisión para el Análisis y Asesoramiento en la Aplicación de las Recomendaciones de los Órganos Internacionales de Derechos Humanos(Decreto Presidencial Nº 1290, del 31 de julio de 1995) que vela por la implementación de las recomendaciones internacionales en materia de derechos humanos.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ поддерживала очень тесное сотрудничество с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР), страновой группой Организации Объединенных Наций, национальными органами безопасности и дипломатическим корпусом.
En la República Centroafricana, la MINURCAT mantuvo una muy buena cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), el equipo de las Naciones Unidas en el país, las autoridades nacionales del sector de la seguridad y la comunidad diplomática.

Находящаяся в процессе выполнения рекомендация требует более широкого сотрудничества с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Una de las recomendaciones parcialmente aplicadas requería una mayor cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

С этой целью оно призывает правительство укрепить, наполнить реальным содержанием и повысить эффективность сотрудничества с Отделением с целью выполнения его мандата.
Con este objetivo, invita al Gobierno a fortalecer, cualificar y hacer más eficaz la cooperación con su Oficina, a fin de potenciar su mandato.

Деятельность Полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство к взаимодействию и дальнейшему укреплению сотрудничества с отделением;
Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos en la República Democrática del Congo, y alienta al Gobierno a que colabore y estreche aún más su cooperación con la Oficina;

В 2008 году ассоциация в сотрудничестве с отделением Пресвитерианской церкви Новой Зеландии Глобальной миссии подготовила пересмотренную брошюру по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
En 2008, en colaboración con el Departamento de Misiones Mundiales de la Iglesia Presbiteriana de Nueva Zelandia, la organización produjo una versión revisada del folleto sobre el VIH/SIDA.

Сотрудничество с отделениями ПРООН в Бахрейне, Иордании, Йемене и Сирийской Арабской Республике по реализации экспериментальных проектов, связанных с опустыниванием и деградацией почв;
Cooperación con las oficinas del PNUD en Bahrein, Jordania, la República Árabe Siria y el Yemen en proyectos experimentales sobre desertificación y degradación del suelo;