Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С МИССИЕЙ en Español

• cooperación con la misión
• cooperando con la misión

Ejemplos de uso de Сотрудничество с миссией en Ruso y sus traducciones al Español

Внешние факторы Стороны продолжат сотрудничество с Миссией.
Factores externos: Las partes seguirán cooperando con la Misión.

Межкомпонентное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане.
Cooperación entre misiones con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.

Соблюдение сторонами Алжирских соглашений и их дальнейшее сотрудничество с Миссией.
Las partes cumplirán los Acuerdos de Argel y seguirán cooperando con la Misión.

Расширилось сотрудничество с Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
Una nueva faceta fue la cooperación con la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Sudáfrica.

Я хотел бы выразить признательность правительству Гватемалы за его неизменное сотрудничество с Миссией.
Deseo expresar mi agradecimiento al Gobierno de Guatemala por su continua cooperación con la Misión.

Сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в рамках сотрудничества между миссиями..
Cooperación entre misiones con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.

Настоятельно призывает СПРООН продолжать свое сотрудничество с миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Insta a la UNPREDEP a que siga cooperando con la misión de la Organización de Seguridad y Cooperación en Europa;

В докладе Миссии приводятся цифры, упомянутые в средствах массовой информации, поскольку Израиль отказался поддерживать сотрудничество с Миссией.
En el informe de la Misión se citaron las cifras que aparecían en los medios de difusión porque Israel se negó a cooperar con la Misión.

Налажено и сотрудничество с Миссией ОБСЕ, которая отслеживает ход судебных процессов над военными преступниками в судах Республики Хорватия.
También se está cooperando con la Misión de la OSCE, que está observando los juicios por crímenes de guerra que se sustancian en los tribunales de Croacia.

Призывает правительство Южного Судана взять на себя большую ответственность за обеспечение защиты своего гражданского населения и в этой связи поощряет сотрудничество с Миссией;
Exhorta al Gobierno de Sudán del Sur a que asuma una mayor responsabilidad en la protección de su población civil y, a ese respecto, alienta la cooperación con la Misión;

Сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Управлением Высокого представителя в Сараево продолжает давать положительные результаты.
La cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y con la Oficina del Alto Representante en Sarajevo sigue produciendo resultados.

Члены Совета приветствовали реорганизацию структуры МООНК и ее сотрудничество с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reconfiguración de la UNMIK y su cooperación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho.

Сюда относилось сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в оказании поддержки в проведении мирных переговоров с<< Армией сопротивления Бога>gt;.
Por ejemplo, colaboró con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) para prestar apoyo a las conversaciones de paz con el Ejército de Resistencia del Señor.

Настоятельно призывает Силы превентивного развертывания Организации Объединенных Наций продолжать свое сотрудничество с миссией Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе;
Insta a la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas a que siga cooperando con la misión de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa;

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), особенно в связи с положением детей.
El Comité insta al Estado Parte a que siga cooperando con la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), especialmente en relación con la situación de la infancia.

Афганистан: участие в заседаниях рабочих групп по вопросам верховенства права и доступа к правосудию-- сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Afganistán: participación en grupos de trabajo sobre el estado de derecho y el acceso a la justicia- colaboración con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Эти организации выражают взаимное согласие на оказание поддержки и сотрудничество с миссией Фонда, а Фонд в свою очередь выражает согласие оказывать поддержку и сотрудничать с миссиями этих организаций.
Estos grupos acuerdan apoyarse mutuamente y cooperar con la misión de la ICISF, la cual, a su vez, se compromete a apoyar las misiones de estas organizaciones y cooperar con ellas.

Ii обеспечить незамедлительное и безусловное освобождение всех детей, остающихся в местах расквартирования, и продолжить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) и ЮНИСЕФ в усилиях по реинтеграции этих детей;
Ii Asegure la liberación inmediata e incondicional de todos los niños que permanecen en lugares de acantonamiento, y siga cooperando con la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN) y el UNICEF con vistas a su reintegración;

Призывает правительство Южного Судана укреплять текущее сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане в вопросах, касающихся поощрения и защиты прав человека;
Exhorta al Gobierno de Sudán del Sur a que intensifique su actual cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur en las cuestiones relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos;

Действующие на местах учреждения Организации Объединенных Наций будут продолжать развивать свое сотрудничество с Миссией в целях координации усилий, направленных на восстановление нормальной жизни в Косово.
Los organismos de las Naciones Unidas presentes en el terreno seguirán cooperando con la Misión de Verificación a fin de coordinar los esfuerzos encaminados a restablecer la vida normal en Kosovo.

Он также призывает государство- участник продолжать сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) и специализированными учреждениями ООН на местах.
Alienta asimismo al Estado parte a que siga colaborando con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) y los organismos especializados de las Naciones Unidas sobre el terreno.

Продолжать сотрудничество с Миссией ЕВРОЮСТ ЛЕКС Европейского союза по подготовке персонала, что имеет огромную важность для укрепления правопорядка и усиления судебных, пенитенциарных и полицейских структур.
Seguir cooperando con la Misión Eujust Lex de la Unión Europea en la capacitación del personal, lo cual es de gran importancia para la consolidación del estado de derecho y el fortalecimiento de las estructuras judiciales, penitenciarias y policiales.

Обращается с призывом к правительству Южного Судана укреплять сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Южном Судане по вопросам, касающимся поощрения и защиты прав человека, и обеспечить безопасность ее членов;
Exhorta también al Gobierno de Sudán del Sur a que intensifique la cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur en las cuestiones relacionadas con la promoción y protección de los derechos humanos y a que garantice la seguridad de sus miembros;

Так, им следует усилить сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и друг с другом в целях укрепления гуманитарных программ и повышения взаимного доверия.
En realidad, deben intensificar su cooperación con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO), y entre ellas, con el fin de fortalecer los programas humanitarios y las medidas de creación de confianza.

В своих выступлениях члены Совета приветствовали реорганизацию структуры МООНК и ее сотрудничество с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка, а также возвращение на службу сотрудников полиции из числа этнических сербов.
En sus intervenciones, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la reconfiguración de la UNMIK y su cooperación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo, así como la reincorporación de agentes de policía de la etnia serbia.

Сотрудничество с Миссией Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности и Полицейской миссии Европейского союза было укреплено посредством проведения еженедельных совместных координационных совещаний.
La cooperación con la Misión de Apoyo de la Unión Europea a la Reforma del Sector de la Seguridad y la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo se reforzó mediante el establecimiento de reuniones semanales conjuntas de coordinación.

Мы подтверждаем нашу готовность продолжать это сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), с тем чтобы она могла эффективно выполнить свой мандат в восточной части нашей страны.
Reiteramos nuestra disposición a seguir impulsando dicha cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), a fin de que pueda cumplir su mandato con eficacia en el este de nuestro país.

В то время как на политическом уровне существует согласие относительно продолжения присутствия миссии, на местах среди местных сербских должностных лиц и широких масс краинского сербского населения царит разочарование, и как результат- не ведется сотрудничество с миссией и ее персоналом.
Si bien a nivel político se acepta que continúe la presencia de la misión, sobre el terreno hay desilusión entre los funcionarios locales serbios y la población serbia de Krajina en general, y consiguientemente falta de cooperación con la misión y su personal.

Сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) предусматривает регулярный обмен информацией по вопросам, касающимся региональной безопасности, и обмен опытом в вопросах, относящихся к контролю за соблюдением прав человека.
La cooperación con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT) incluye el intercambio periódico de información en cuestiones relativas a la seguridad regional y el intercambio de experiencias relacionadas con la vigilancia de los derechos humanos.

Вместе с тем правительство страны и власти Иракского Курдистана продолжили сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и учреждениями Организации Объединенных Наций на местах по оказанию всей максимально возможной помощи перемещенным лицам.
Sin embargo, el Gobierno del Iraq y el Gobierno del Kurdistán Iraquí han seguido cooperando con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y con los organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno para socorrer en la medida de lo posible a los desplazados.