Que es СОТРУДНИЧЕСТВО С МЕХАНИЗМОМ en Español

• cooperación con el mecanismo
• cooperando con el mecanismo

Ejemplos de uso de Сотрудничество с механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество с механизмом защиты прав человека.
La cooperación con los mecanismos de derechos humanos.

Рабочая группа надеется, что правительство Беларуси будет продолжать сотрудничество с механизмом.
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno de Belarús siga cooperando con el mecanismo.

Сотрудничество с механизмом Организации Объединенных Наций.
Cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Рабочая группа выражает надежду, что правительство активизирует свое сотрудничество с механизмом.
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno intensifique su cooperación con el mecanismo.

Иордания рекомендовала Марокко продолжать его сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора.
Jordania recomendó a Marruecos que siguiera cooperando con el mecanismo de examen periódico universal.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата: сотрудничество с Механизмом чистого развития.
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático: cooperación con el Mecanismo para un Desarrollo Limpio.

Сотрудничество с Механизмом по проверке третьей стороной в вопросах осуществления соглашения между Руандой и Демократической Республикой Конго.
Cooperación con el Mecanismo de Verificación a cargo de Terceros en lo que respecta a aplicar el acuerdo entre Rwanda y la República Democrática del Congo.

Сирийская Арабская Республика выразила признательность Марокко за сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора.
La República Árabe Siria felicitó a Marruecos por cooperar con el mecanismo de examen periódico universal.

Ряд делегаций поблагодарили временное правительство Кыргызстана за сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора и дали высокую оценку обстоятельному представлению делегацией национального доклада.
Varias delegaciones agradecieron al Gobierno provisional de Kirguistán su colaboración con el mecanismo del examen periódico universal y elogiaron a la delegación por su exhaustiva presentación del informe nacional.

Мандатарии АКПЧН заявили о своей поддержке работы группы экспертов и обязались продолжать сотрудничество с механизмом, учрежденным в резолюции 4/ 8.
Los titulares de mandatos de la Comisión Africana manifestaron su apoyo a la labor del grupo de expertos y se comprometieron a seguir cooperando con el mecanismo establecido en la resolución 4/8.

Призывает государство, являющееся объектом обзора, возобновить сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблей и резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека и приложениями к ней;
Exhorta al Estado examinado a que reanude su cooperación con el mecanismo del examen periódico universal, en consonancia con la resolución 60/251 de la Asamblea General y la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos y sus anexos;

Венесуэла( Боливарианская Республика) отметила приверженность Уругвая поощрению и защите прав человека и его открытое сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора.
La República Bolivariana de Venezuela señaló el compromiso del Uruguay con la promoción y protección de los derechos humanos y la abierta cooperación con el mecanismo del examen periódico universal.

Тем не менее, ее правительство готово продолжать сотрудничество с механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе по линии УВКПЧ, универсального периодического обзора, тематических мандатариев и двустороннего диалога.
No obstante, el Gobierno de la República Islámica del Irán continuará cooperando con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, entre ellos el ACNUDH, el examen periódico universal, los titulares de mandatos temáticos y los mecanismos de diálogo bilaterales.

Просит Председателя Совета по правам человека предпринять в соответствии с его мандатом все необходимые шаги и меры, с тем чтобы побудить государство, являющееся объектом обзора, возобновить сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора;
Pide al Presidente del Consejo de Derechos Humanos que adopte todas las medidas e iniciativas adecuadas, de acuerdo con su mandato, para instar al Estado examinado a que reanude su cooperación con el mecanismo del examen periódico universal;

Рабочая группа выражает надежду на то, что правительство возобновит свое сотрудничество с механизмом и напоминает в этой связи резолюцию 21/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет настоятельно призывает государства сотрудничать с Рабочей группой в целях оказания ей помощи в эффективном выполнении ее мандата.
El Grupo de Trabajo espera que el Gobierno reanude su cooperación con el mecanismo y recuerda al respecto la resolución 21/4 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo instó a los Estados a que cooperaran con el Grupo de Trabajo para ayudarlo a desempeñar eficazmente su mandato.

Выполняя свои международные обязательства и будучи страной, твердо намеренной защищать принцип главенства права, Сенегал подтверждает свою готовность продолжать сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора, договорными органами и специальными процедурами.
Fiel a sus compromisos internacionales y firmemente comprometido con la defensa del estado de derecho, el Senegal reitera su disposición a seguir colaborando con el mecanismo del EPU, los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Еще раз подтверждая свое намерение сохранять санкции до тех пор, пока УНИТА не будет выполнять вышеуказанное соглашение, Совет призвал государства- члены придерживаться мер, введенных в соответствии с резолюцией 864( 1993), и поддерживать сотрудничество с Механизмом наблюдения.
Reafirmando su intención de mantener en vigor las sanciones hasta que la UNITA cumpliera dicho protocolo y dichas resoluciones, el Consejo pidió a los Estados Miembros que se sumaran a las medidas impuestas en virtud de la resolución 864(1993) y que cooperaran con el mecanismo de vigilancia.

В резолюции Совет, в частности, настоятельно призвал все государства, особенно когда есть подозрения, что в них находятся скрывающиеся от правосудия лица, дополнительно активизировать сотрудничество с Механизмом и оказывать ему всю необходимую помощь с целью как можно скорее добиться ареста и препровождения всех лиц, до сих пор скрывающихся от правосудия.
En concreto, el Consejo instó a todos los Estados, especialmente los Estados en donde se sospechase que se encontraban los prófugos, a que siguieran intensificando su cooperación con el Mecanismo y le brindasen toda la asistencia necesaria para lograr lo antes posible la detención y entrega de todos los prófugos restantes.

Координационный совет в составе Председателя и Секретаря регулярно собирался для обсуждения вопросов, затрагивающих Трибунал в целом, таких как стратегия завершения работы, укомплектование штатов, сотрудничество с Механизмом и бюджетные и финансовые вопросы.
El Consejo de Coordinación, compuesto por el Presidente, el Fiscal y el Secretario, se reunió periódicamente para examinar cuestiones que afectaban a todo el Tribunal, como la estrategia de conclusión, la dotación de personal, la cooperación con el Mecanismo y las cuestiones presupuestarias y financieras.

На своем организационном совещании 29 января 2013 года Совет по правам человека постановил просить Председателя Совета предпринять в соответствии с его мандатом все необходимые шаги и меры, с тем чтобы побудить Израиль- государство, являющееся объектом обзора,- возобновить сотрудничество с механизмом универсального периодического обзора и сообщить о результатах его усилий.
En su reunión de organización celebrada el 29 de enero de 2013, el Consejo de Derechos Humanos decidió pedir al Presidente del Consejo que adoptara todas las medidas e iniciativas adecuadas, de acuerdo con su mandato, para instar al Estado examinado(Israel) a que reanudara su cooperación con el mecanismo del examen periódico universal y a que informara sobre los resultados de sus iniciativas.

Укреплять свое сотрудничество с механизмами Совета по правам человека.
Estrechar su cooperación con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos;

Правительство Кубы укрепило сотрудничество с механизмами по правам человека Организации.
El Gobierno de Cuba ha reforzado su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de la Organización.

Iii. сотрудничество с механизмами по защите.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS.

Iii. сотрудничество с механизмами по правам человека.
III. COOPERACIÓN CON LOS MECANISMOS DE DERECHOS HUMANOS.

Сотрудничество с механизмами ООН.
Colaboración con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Сотрудничество с механизмами Комиссии.
Cooperación con los mecanismos de la.

Укреплять свое сотрудничество с механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми учреждениями в целях решения многочисленных проблем( Бенин);
Fortalecer su cooperación con los mecanismos del sistema de las Naciones Unidas así como con las instituciones financieras con el fin de afrontar los múltiples retos(Benin);

Сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая механизмы Совета по правам человека.
Cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.