Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ОТДЕЛЕНИЕМ en Español

• colaboración con la oficina
• coordinación con la oficina

Ejemplos de uso de Взаимодействии с отделением en Ruso y sus traducciones al Español

Это будет достигаться в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Esto se logrará en estrecha colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

По этой причине большинство рекомендаций, вынесенных в адрес ЮНЕП, должно выполняться во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Por ese motivo, la mayoría de las recomendaciones formuladas al PNUMA han de aplicarse en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Отдел вспомогательного обслуживания программ во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
División de Apoyo a los Programas, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y la Sede de las Naciones Unidas.

Именно по этой причине большинство рекомендаций, выносимых в адрес ООН- Хабитат, должно осуществляться во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
Por este motivo, la mayoría de las recomendaciones formuladas al ONU-Hábitat se deberían aplicar en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Отдел вспомогательного обслуживания программ во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.
División de Apoyo a los Programas, en coordinación con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

ЮНЕП, во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, следует до конца 2012 года уточнить план финансирования деятельности по внедрению МСУГС( пункт 110).
El PNUMA debería definir claramente, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, su plan de financiación de la aplicación de las IPSAS antes de fines de 2012(párr. 110).

Кроме того, был создан центр инфекционных заболеваний, где этой проблеме уделяется приоритетное внимание. Во взаимодействии с отделением ПРООН в Ливии этот центр активизировал свои усилия по предупреждению распространения этой страшной инфекции.
Además se ha se ha creado un centro de enfermedades infecciosas, que da prioridad a este fenómeno y ha intensificado sus esfuerzos, en coordinación con la oficina del PNUD en Libia, a fin de impedir la expansión de este flagelo.

Это отделение в тесном взаимодействии с Отделением по гражданским вопросам, СМПС и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека ведет наблюдение за положением в области прав человека.
La Oficina trabaja en estrecha colaboración con la Oficina de Asuntos Civiles, la IPTF y el Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de apoyar las actividades de verificación del respeto de los derechos humanos.

В пункте 110 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии до конца 2012 года во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби уточнить план финансирования своей деятельности по переходу на МСУГС.
En el párrafo 110, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que definiera claramente, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, su plan de financiación de la aplicación de las IPSAS antes de fines de 2012.

Вместе с тем ЮНЕП во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби проконсультируется с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые управляют процессом внесения функциональных изменений в систему ИМИС.
No obstante, el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, celebrará consultas con la Sede de las Naciones Unidas, encargada de gestionar los cambios funcionales en el sistema IMIS.

В пункте 110 доклада Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией до конца 2012 года во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби уточнить план финансирования своей деятельности по переходу на МСУГС.
En el párrafo 110 del informe, la Junta informó de que el PNUMA aceptaba su recomendación de que definiera claramente, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, su plan de financiación de la aplicación de las IPSAS antes de fines de 2012.

Продолжать готовиться к переходу на МСУГС во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и конкретизировать свои потребности в связи с переходом от программного продукта<< Кристал>gt; на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата(<< Умоджа>gt;).
Continuar preparando la aplicación de las IPSAS en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y especificar qué necesita para migrar el software Crystal al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(Umoja).

Кроме того, отдел будет обеспечивать действенное, затратоэффективное и стратегическое административное управление во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби в целях поддержки оказания услуг по поддержки программ, принимая во внимание срочные потребности на уровне стран.
Además, la División garantizará la dirección administrativa eficaz, rentable y estratégica en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para apoyar la prestación de servicios de apoyo a los programas, teniendo presentes las necesidades de urgencia a nivel de países.

Продолжала готовиться к переходу на МСУГС во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и конкретизировала свои потребности в связи с переходом от программного продукта<< Кристал>gt; на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата( пункт 39);
Continúe preparándose para la aplicación de las normas IPSAS en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y especifique sus necesidades para hacer la migración del sistema Crystal al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(párr. 39);

Он приступил к подготовке Национального плана действий в области прав человека, организуя рабочие совещания по вопросам гражданских, экономических, политических и культурных прав во взаимодействии с отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Бейруте, государственными органами и группами гражданского общества.
El Comité puso en marcha un proyecto para la elaboración de un Plan Nacional de Derechos Humanos, para lo cual organizó cursos prácticos sobre derechos humanos, civiles, económicos, políticos y sociales, en cooperación con la Oficina del PNUD en Beirut y contando con la participación de las entidades oficiales competentes y de los colectivos de la sociedad civil.

ЮНЕП рекомендовано, во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, испрашивать указания и разъяснения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам управления рисками, обусловленными колебаниями валютных курсов, в отношении значительных остатков средств, не деноминированных в долларах США, в рамках своего инвестиционного пула.
El PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, debería solicitar orientación y aclaraciones de la Sede de las Naciones Unidas sobre la gestión de los riesgos cambiarios de todas las cantidades importantes del fondo de inversiones que no estén en dólares.

Комиссия рекомендует ООН- Хабитат: a продолжать готовиться к переходу на МСУГС во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и b конкретизировать свои потребности в связи с переходом от программного продукта<< Кристал>gt; на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата(<< Умоджа>gt;).
La Junta recomienda que el ONU-Hábitat: a continúe preparando la aplicación de las normas IPSAS en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; y b especifique sus necesidades para la migración del sistema Crystal al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(Umoja).

В 2010 и 2011 годах ОИФ во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) и координатором по вопросам многоязычия организовала два круглых стола по этой теме, проведение которых совпало с проведением Дня французского языка в контексте Дня языка Организации Объединенных Наций.
En 2010 y 2011, la OIF organizó, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG) y el Coordinador de las cuestiones relativas al multilingüismo, dos mesas redondas sobre el tema, para coincidir con la celebración del Día del Idioma Francés, en el contexto del Día de los Idiomas de las Naciones Unidas.

В пункте 39 Комиссия рекомендовала ООН- Хабитат: a продолжать готовиться к переходу на МСУГС во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби; и b конкретизировать свои потребности в связи с переходом от программного продукта<< Кристал>gt; на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата(<< Умоджа>gt;).
En el párrafo 39, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat: a continuara preparando la aplicación de las IPSAS en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; y b especificara sus necesidades para la migración del sistema Crystal al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(Umoja).

Ввиду ухудшения ситуации в плане безопасности и сложности политической обстановки я с согласия тиморского руководства попросил Иэна Мартина, который в 1999 году был моим Специальным представителем и Главой Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, отправиться в Тимор- Лешти для оценки обстановки в тесном взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и тиморским руководством.
Ante el deterioro de la situación de seguridad y la compleja situación política, con la aceptación de los dirigentes de Timor-Leste, he pedido al Sr. Ian Martin, que desempeñó en 1999 las funciones de Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Timor Oriental, que viaje a Timor-Leste para evaluar la situación en estrecha colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste y los dirigentes del país.

Продолжала готовиться к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и конкретизировала свои потребности в связи с переходом от программного продукта<< Кристал>gt; на будущую систему общеорганизационного планирования ресурсов Секретариата(<< Умоджа>gt;)( пункт 39).
Continúe preparándose para la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, y especifique sus necesidades para hacer la migración del sistema Crystal al futuro sistema de planificación de los recursos institucionales de la Secretaría(Umoja)(párr. 39).

Во взаимодействии с Отделением Организации Объединенных Наций при Африканском союзе Департамент прилагает усилия в целях установления более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и секретариатом САДК в деле укрепления регионального потенциала в таких областях, как оказание помощи в организации и проведении выборов и предотвращение конфликтов и посредничество, в соответствии с подписанным между секретариатом и Департаментом в 2010 году Рамочным соглашением о сотрудничестве.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, el Departamento tiene por objetivo profundizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la secretaría de la SADC en lo referente al fortalecimiento de las capacidades regionales relacionadas con el apoyo electoral y la prevención de conflictos y la mediación, de conformidad con lo dispuesto en el marco de cooperación de 2010 firmado entre la secretaría y el Departamento.

Что касается национальных мирных инициатив, то после столкновений в Банги и на севере страны Группа видных деятелей во взаимодействии с Отделением организовала различные разъяснительные кампании для ослабления напряженности и восстановления спокойствия. 3 апреля 2006 года женщины Центральноафриканской Республики организовали марш за восстановление мира и безопасности в стране.
Por lo que se refiere a las iniciativas nacionales en favor de la paz, a raíz de los actos de violencia cometidos tanto en Bangui como en la zona septentrional del país, el Grupo de Sabios, en colaboración con la BONUCA, organizó diversas campañas de sensibilización para aliviar las tensiones y restablecer la calma. El 3 de abril de 2006, las mujeres centroafricanas organizaron una marcha por la reinstauración de la paz y la seguridad en el país.

Потребуется также обеспечить более тесное взаимодействие с Отделением в Женеве по аналогичным вопросам.
Será preciso intensificar la colaboración con la oficina de Ginebra respecto de actividades similares.

Страновые справки ЮНОДК( во взаимодействии с отделениями на местах).
Perfiles nacionales de la ONUDD(en colaboración con las oficinas extrasede).

Отдел международной торговли и интеграции во взаимодействии с отделениями Комиссии в Вашингтоне, О. К., и Бразилиа.
División de Comercio e Integración Internacional en colaboración con las oficinas de la Comisión en Washington D.C. y Brasilia.

Группа также считает, что могло бы быть также полезным повышение уровня взаимодействия с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
El Grupo cree asimismo que sería valiosa una mayor interacción con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Механизм взаимодействия с отделениями, созданными в Тбилиси и Сухуми, попрежнему служит основой для взаимодействия и успешно использовался в целом ряде случаев.
El mecanismo de enlace, con oficinas establecidas en Tbilisi y Sujumi, sigue proporcionando un marco para la acción y se puso en práctica con éxito en algunas ocasiones.