Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИИ С ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• colaboración con las naciones unidas
• cooperación con las naciones unidas

Ejemplos de uso de Взаимодействии с организацией объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти учреждения должны работать в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
Todas deben trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas.

Эта работа ведется в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и НПО-- партнерами по гуманитарной деятельности.
Esa labor se realiza en estrecha colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales asociadas con el UNICEF en la prestación de asistencia humanitaria.

Индонезии следует активизировать меры по обеспечению безопасной репатриации и переселения всех беженцев и перемещенных лиц во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
Indonesia debía reforzar las medidas adoptadas para garantizar la repatriación sin riesgos y la reubicación de todos los refugiados y los desplazados, en cooperación con las Naciones Unidas.

УНП ООН, работая в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, достигло реальных успехов в разработке подхода к общеорганизационному управлению рисками на уровне периферийных отделений.
La UNODC, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, ha logrado avances positivos en la elaboración de un enfoque local de gestión del riesgo institucional.

Государству- участнику также следует активизировать меры, принимаемые с целью обеспечения безопасной репатриации и переселения всех беженцев и перемещенных лиц, во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
El Estado parte también debe reforzar las medidas adoptadas para garantizar la repatriación sin riesgos y la reubicación de todos los refugiados y los desplazados, en cooperación con las Naciones Unidas.

Все эти встречи, проводившиеся во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, представляли значительный интерес для МАСОППСН и имели важное значение в плане получения информации и документации.
Todas esas reuniones en cooperación con las Naciones Unidas revisten un gran interés e importancia para la AIMFR a los efectos de obtener información y documentación.

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов подпрограмма будет, как и прежде, нацелена на оказание содействия в межучрежденческих вопросах и поддержку неправительственных организаций при их взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
En el bienio 1996-1997 el subprograma continuará centrándose en la contribución a los asuntos interinstitucionales y en el apoyo a las organizaciones no gubernamentales en sus relaciones con las Naciones Unidas.

Во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций наше правительство также создало при канцелярии вице-президента Юсуфа Каллы объединенный центр управления деятельностью по борьбе с бедствиями.
En cooperación con las Naciones Unidas, el Gobierno también ha creado en Yakarta un centro para la gestión conjunta de desastres, en la Oficina del Vicepresidente, el Sr. Yusuf Kalla.

Однако мы надеемся, что общими согласованными усилиями во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций в качестве координатора этой деятельности проблема мин и неразорвавшихся боеприпасов будет решена.
No obstante, cabe esperar que gracias a los esfuerzos conjuntos y coordinados, en cooperación con las Naciones Unidas como coordinadora de esta actividad, el problema de las minas y de las municiones sin estallar se va a solucionar.

Во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ВОИС организовала четыре региональных консультативных совещания по вопросу защиты фольклора.
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la OMPI organizó cuatro consultas regionales sobre la protección de las" expresiones del folclore".

Союз уверен в том, что эта группа, работая в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и с наблюдателями из других стран и организаций, сможет оценить, насколько свободными и справедливыми будут выборы 26 июля.
La Unión confía en que este equipo, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y los observadores de otros países y organizaciones, podrá determinar si las elecciones del 26 de julio se celebran de manera libre y equitativa.

ГГУ вновь заявляет о том, что реальная и дающая долгосрочный эффект реформа глобального управления может быть обеспечена лишь в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций при сохранении Организацией Объединенных Наций своей центральной роли в формировании системы глобального управления.
El 3G reafirma que una reforma verdadera y duradera de la gobernanza mundial solo puede lograrse en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, en tanto la Organización mantiene su papel central en la evolución del marco.

Наше присутствие в этих странах способствует укреплению общин в результате поддержки местных стратегий всеобъемлющего развития общин, а также распределению гуманитарной помощи во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями..
Nuestra presencia en esos países contribuye a revitalizar las comunidades gracias al apoyo que prestamos a estrategias locales amplias de desarrollo comunitario y facilita la distribución de ayuda humanitaria en colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias.

Государства подчеркивали, что международное сотрудничество должно опираться на принципы подлинного партнерства и что развитие должно поощряться и расширяться в рамках механизмов субрегионального, регионального и трехстороннего сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций.
Los Estados hicieron hincapié en que la cooperación internacional debía basarse en los principios de las alianzas auténticas y que el desarrollo debía promoverse y ampliarse mediante alianzas subregionales, regionales, Sur-Sur y triangulares, en colaboración con las Naciones Unidas.

Россия совместно с партнерами по Содружеству Независимых Государств намерена и далее вести линию на усиление миротворческого потенциала Содружества во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ и на приемлемых для всех сторон условиях.
Rusia, conjuntamente con sus asociados en la CEI, tiene previsto seguir aplicando su política de fortalecimiento del potencial de establecimiento de la paz de la CEI en la interacción con las Naciones Unidas y la OSCE en condiciones aceptables para las dos partes.

В связи с этим Совет побуждает Комиссию и соответствующие региональные организации в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими действующими лицами совместно предпринять шаги для организации региональных консультаций по проблемам, стоящим перед регионом;
En este sentido, el Consejo alienta a la Comisión y las organizaciones regionales pertinentes a que, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y otras partes interesadas, trabajen conjuntamente para organizar una consulta regional sobre los problemas a que se hace frente en la región;

Иво Кнëпфель( управляющий директор" Уэльюз лтд.", выступавший от имени Глобального договора Организации Объединенных Наций) рассказал о двух инициативах, разработанных частным сектором во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций: о" Принципах ответственного инвестирования"( ПОИ) и об инициативе" Кто проявляет заботу, выигрывает"( КПЗВ).
Ivo Knoepfel(Director gerente, Values Ltd., hablando en nombre del Pacto Mundial de las Naciones Unidas) presentó dos iniciativas impulsadas por el sector privado en colaboración con las Naciones Unidas: los Principios de inversión responsable, y la iniciativa" Who Cares Wins".

Во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и ЮНИСЕФ Замбия разработала меры, направленные на поощрение процесса обучения девочек, в частности на возвращение в школы девушек, период беременности которых совпал с периодом обучения.
En cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el UNICEF, Zambia ha adoptado medidas para promover la educación de las niñas, especialmente la vuelta a la escuela de las niñas que quedaron embarazadas durante sus estudios.

Несмотря на целенаправленные и циничные террористические акты боевиков ХАМАСА на всех контрольно-пропускных пунктах, через которые в сектор Газа доставлялась гуманитарная помощь, Израиль во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями приложил серьезные усилия для того, чтобы эти пункты оставались открытыми.
Pese a los deliberados y cínicos ataques terroristas perpetrados por Hamas en los mismos puestos de paso que se utilizan para dar entrada a la ayuda humanitaria en la Franja de Gaza, Israel ha hecho un gran esfuerzo por mantener abiertos esos puestos en coordinación con las Naciones Unidas y los organismos especializados.

Такое осознание единства карибского народа, которое полностью признается Сообществом, находит свое воплощение в более широком взаимодействии с Организацией Объединенных Наций, которое будет содействовать достижению наших взаимных целей, заключающихся в обеспечении для населения оставшихся несамоуправляющихся территорий самого широкого самоуправления.
Esta toma de conciencia de la unidad del pueblo caribeño, plenamente reconocida por la Comunidad, se está materializando en un aumento de la interacción con las Naciones Unidas que contribuirá en la consecución de nuestros objetivos mutuos de lograr la plenitud del gobierno autónomo para los pueblos de los territorios no autónomos restantes.

В этих выводах подчеркиваются актуальность гендерных вопросов в контексте международной миграции и развития и необходимость наращивания исследовательской деятельности и усилий по созданию потенциала, что должно обеспечиваться во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и учреждениями, занимающимися вопросами народонаселения и развития.
En esas conclusiones se señala la pertinencia de las cuestiones de género para la migración internacional y el desarrollo y la necesidad de fortalecer las actividades de investigación y aumento de la capacidad, en colaboración con las Naciones Unidas e instituciones que se dedican a cuestiones de población y desarrollo.

Отделение ЭКА в Северной Африке во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и страновыми отделениями ПРООН организовало в Марокко семинар по теме<< Женщины: источник богатства и возможностей занятости>gt;.
La Oficina para el África Septentrional de la CEPA, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y las oficinas del PNUD en los países, organizó un taller sobre el tema" La Mujer: fuente de riqueza y oportunidades de trabajo" en Marruecos.

Исторические узы, связывающие наши страны, дают нам право вновь заявить о нашей поддержке усилий, предпринимаемых Организацией африканского единства во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций в целях сдерживания конфликтов мирными средствами и обеспечения тем самым условий для реализации стремления народов этих стран к миру, безопасности, стабильности и развитию.
Habida cuenta de las relaciones históricas que unen a nuestros países, reiteramos nuestro apoyo a los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana en cooperación con las Naciones Unidas para contener los conflictos por medios pacíficos, a fin de que puedan lograrse las aspiraciones de sus pueblos a la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo.

С учетом сложившегося благодаря этим мерам положительного климата и в русле конструктивной позиции киприотов- греков президент Пападопулос с трибуны Генеральной Ассамблеи заявил о намерении правительства Кипра в течение ближайших двух месяцев в одностороннем порядке приступить к удалению мин в буферной зоне во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и при финансовой поддержке Европейского союза.
En el marco del clima positivo que han creado esas medidas, y de acuerdo con la posición constructiva de la parte grecochipriota, el Presidente Papadopoulos anunció desde la tribuna de la Asamblea General que, en los dos meses siguientes, el Gobierno de Chipre, de manera unilateral, empezaría a limpiar de minas la zona de separación en colaboración con las Naciones Unidas y con ayuda financiera de la Unión Europea.

Совет просил ЮНОДК в тесном взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры созвать совещание межправительственной группы экспертов открытого состава для представления Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее восемнадцатой сессии соответствующих рекомендаций о защите от незаконного оборота культурных ценностей.
El Consejo pidió a la ONUDD que, en estrecha colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, convocara una reunión de un grupo intergubernamental de expertos de composición abierta a fin de que presentara recomendaciones pertinentes a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 18º período de sesiones, sobre la protección contra el tráfico ilícito de bienes culturales.

Во исполнение просьбы государств- членов и в соответствии с пожеланием, высказанным в резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, Экономическая комиссия для Африки во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Африканским союзом приступила к ремонту Зала Африки, чтобы сделать его<< монументом современной африканской истории>gt;, приурочив эту работу к пятидесятой годовщине Экономической комиссии для Африки.
En respuesta a la solicitud formulada por los Estados Miembros y como se indica en la resolución 65/259 de la Asamblea General, la CEPA, en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Unión Africana, ha puesto en marcha la renovación del Africa Hall para hacer de él un" monumento a la historia moderna de África" con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Comisión.

В 2008 году Кимберлийский процесс продолжал углублять свое взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
Durante 2008, el Proceso de Kimberley siguió profundizando su colaboración con las Naciones Unidas.

Национальное собрание и его взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.
La Asamblea Nacional y su interacción con las Naciones Unidas y otros asociados.

Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
Cooperación con las Naciones Unidas.

Взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
Interacción con las Naciones Unidas.