Que es ВЗАИМОДЕЙСТВИИ СО СТРАНОВОЙ ГРУППОЙ en Español

• colaboración con el equipo
• cooperación con el equipo
• coordinación con el equipo

Ejemplos de uso de Взаимодействии со страновой группой en Ruso y sus traducciones al Español

Для решения этой задачи МООНСДРК следует во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций еще более усилить поддержку системы военного и гражданского правосудия, в том числе военных трибуналов и прокуроров.
Para ello, la MONUSCO, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, debe fortalecer su apoyo al sistema de justicia militar y civil, incluidos fiscales y tribunales militares.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций объединенное региональное бюро было также создано в Леогане, и одновременно проводится анализ потребностей на более долгосрочную перспективу.
Además, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, se estableció una oficina regional integrada en Léogâne, y entretanto se está realizando una evaluación de las necesidades a más largo plazo.

В ноябре 2011 года секретариат Постоянного форума организовал в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ПРООН, Международной организацией труда( МОТ) и УВКПЧ учебный семинар в Браззавиле, Конго.
En noviembre de 2011, la secretaría del Foro Permanente organizó un taller de capacitación en Brazzaville(Congo), en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en ese país, el UNICEF, el PNUD, la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el ACNUDH.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций Операция продолжит реализацию проектов с быстрой отдачей, направленных на устранение серьезных пробелов в инфраструктуре сектора правосудия.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, la Operación seguirá gestionando la ejecución de proyectos de efecto rápido que aborden las deficiencias de infraestructura críticas en el sector de la justicia.

Подготовка планов помощи в случае чрезвычайных ситуаций( 2) со стороны Канцелярии Специального координатора во взаимодействии со Страновой группой Организации Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, ВСООНЛ и правительством Ливана.
Establecimiento por la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano de 2 planes de respuesta de emergencia en situaciones imprevistas al año, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la FPNUL y el Gobierno del Líbano.

Оказание технической помощи во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций Бригаде по защите несовершеннолетних и Институту социального обеспечения и социальных исследований в их работе на 2 пунктах пересечения границы с Доминиканской Республикой, 2 аэропортах и 2 морских портах.
Apoyo técnico, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, a la Brigada de Protección de Menores y al Instituto de Bienestar e Investigación Social en 2 cruces fronterizos con la República Dominicana, 2 aeropuertos y 2 puertos marítimos.

Организация резервного планирования на случай оказания чрезвычайной помощи( дважды в год) Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, ВСООНЛ и правительством Ливана.
Establecimiento por la Oficina del Coordinador Especial para el Líbano de planes de respuesta de emergencia en situaciones imprevistas(dos al año), en colaboración con el equipo de las Naciones Unida en el país, el Comité Internacional de la Cruz Roja, la FPNUL y el Gobierno del Líbano.

МООНЛ, во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, будет продолжать оказывать поддержку развертыванию и укреплению потенциала местных органов власти и служб безопасности, а также помощь в восстановлении объектов инфраструктуры национального и местного значения.
La UNMIL, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, seguirá apoyando el despliegue y el fomento de la capacidad del gobierno local y los oficiales de seguridad, así como la rehabilitación de la infraestructura nacional y local.

К правительству Филиппин обращается настоятельный призыв изучить, во взаимодействии со Страновой группой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими действующими лицами, необходимость обсуждения конкретных положений о защите детей в рамках всех мирных переговоров и переговоров о прекращении огня.
Se insta al Gobierno de Filipinas a que examine, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros agentes pertinentes, la necesidad de incluir disposiciones concretas de protección de los niños en todas las negociaciones de paz o de cesación del fuego.

В гуманитарной области Миссия сконцентрируется на оказании поддержки правительству в его усилиях по наращиванию собственного кадрового потенциала в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
En relación con los asuntos humanitarios, la Misión centrará su labor en apoyar los esfuerzos del Gobierno por desarrollar su propia capacidad humana en la preparación y la respuesta en casos de desastre, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales.

В связи с этим я рекомендую МООНСДРК во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и далее сотрудничать с правительством и оказывать ему поддержку в борьбе с безнаказанностью лиц, нарушающих международные нормы в области прав человека и гуманитарного права.
Por consiguiente, recomiendo que la MONUSCO, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siga colaborando con el Gobierno y lo apoye en la lucha contra la impunidad por las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Для решения этих проблем в условиях финансовых трудностей и поэтапного сокращения негражданского и гражданского персонала организованным и устойчивым образом МООНСГ во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с правительством Гаити и международными партнерами разработала механизм реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке.
Para poder hacer frente a esos desafíos en tiempos fiscalmente difíciles y a eliminar gradualmente su presencia civil y uniformada de forma sostenible y controlada, la MINUSTAH, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y en estrecha consulta con el Gobierno de Haití y los asociados internacionales, ha elaborado un marco para la reconfiguración y la consolidación basada en condiciones de la Misión.

МООНСДРК во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, конголезскими властями и другими партнерами приступила к стратегическому анализу хода осуществления Международной стратегии в соответствии с положениями резолюции 2053( 2012) Совета Безопасности.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, las autoridades congoleñas y otros asociados, la MONUSCO ha iniciado una revisión estratégica de la ejecución de la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, en cumplimiento de la solicitud expresada por el Consejo de Seguridad en su resolución 2053(2012).

В интересах обеспечения дальнейшей адаптации Миссии к такому изменению обстановки по моей просьбе во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций мой Специальный представитель провел консультации с правительством и международными партнерами по плану реконфигурации и консолидации сообразно обстановке функций МООНСГ.
A fin de que la Misión se siga ajustando a estas condiciones cambiantes, a solicitud mía, mi Representante Especial, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, ha celebrado consultas con el Gobierno y los asociados internacionales con respecto a un plan de reconfiguración y consolidación de la MINUSTAH sobre la base de esas condiciones.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточном, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и Северном Катангу) Миссия будет продолжать реализацию стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, которая началась в январе 2008 года.
En colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las cinco provincias orientales(Orientale, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga del Norte), la Misión se seguirá concentrando en la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, que comenzó a aplicarse en enero de 2008.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что миссия во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций( СГООН) изучает общие механизмы совместного несения расходов, в частности в области безопасности, медицинского обслуживания, связи и общественной информации, которые на 2011 год оформляются как общие услуги.
A este respecto, la Comisión Consultiva observa que la misión, en coordinación con el equipo de las Naciones Unidas en el país, está revisando los acuerdos generales de participación en los gastos, específicamente en las esferas de la seguridad, los servicios médicos, las comunicaciones y la información pública, que se están transformando en servicios comunes en 2011.

Во взаимодействии со страновой группой и другими международными партнерами МООНПЛ будет продолжать оказывать поддержку политическим системам и институтам, которые позволят усилить обеспечение законности в переходный период, в том числе посредством более четкого определения порядка взаимоотношений между центральным правительством и местными властями, а также создания свободных и ответственных средств массовой информации.
En cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales, la UNSMIL seguirá apoyando los sistemas políticos y las instituciones que reforzarán la legitimidad de la transición, incluso mediante una relación más definida entre el Gobierno central y las autoridades locales, y el surgimiento de medios de comunicación libres y responsables.

Постановляет, что многокомпонентное присутствие в течение одного года будет включать в себя миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( сокращение<< МИНУРКАТ>gt; следует использовать во всех языках) с мандатом, предусматривающим выполнение в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций следующих функций:.
Decide que la presencia multidimensional incluirá, durante un período de un año, una misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(cuyo acrónimo será MINURCAT en todos los idiomas), con el mandato siguiente en el este del Chad y el nordeste de la República Centroafricana, en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país:.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Камеруна Комиссия оказывала содействие осуществлению четырех краткосрочных проектов в районе озера Чад и на полуострове Бакасси по итогам проведения межучрежденческой миссии по оценке потребностей в области продовольственной безопасности, включая доступ к питьевой воде, наращивание потенциала в целях обеспечения занятости и вопросы" зеленой" энергетики.
La Comisión, en enlace con el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Camerún, facilitó cuatro proyectos a corto plazo en el Lago Chad y la península de Bakassi después del envío de una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades en materia de seguridad alimentaria, en particular de acceso al agua potable, creación de capacidad para el empleo y energía verde.

Поддержка Организацией Объединенных Наций безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго будет по-прежнему ориентирована на осуществление стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций в пяти провинциях на востоке страны( Восточной, Северном Киву, Южном Киву, Маниеме и северном Катанга).
El apoyo de las Naciones Unidas para la seguridad y la estabilización en la parte oriental de la República Democrática del Congo seguirá concentrándose en la ejecución de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país en las cinco provincias orientales(Oriental, Kivu del Norte, Kivu del Sur, Maniema y Katanga del Norte).

Прошу моего Специального представителя по Котд& apos; Ивуару в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать успешное выполнение резолюций Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в том числе принимать меры по дальнейшему совершенствованию механизма отслеживания нарушений и информирования о них и обеспечивать координацию в работе над этим вопросом.
Pido a mi Representante Especial para Côte d' Ivoire que, en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, siga asegurando que se dé seguimiento efectivo a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a los niños y los conflictos armados, incluido el fortalecimiento de la vigilancia y presentación de informes sobre las violaciones, y encargándose de que haya una respuesta coordinada a este asunto.

Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике в консультации с властями Чада и Центральноафриканской Республики многокомпонентного присутствия; и постановил, что многокомпонентное присутствие в течение одного года будет включать в себя Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), действующую во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1778(2007), aprobó el establecimiento en el Chad y la República Centroafricana, en consulta con las autoridades del Chad y la República Centroafricana, de una presencia multidimensional, y decidió que la presencia multidimensional incluiría, durante un período de un año, una Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

ПОООНС во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и сообществом доноров и при поддержке Департамента операций по поддержанию мира продолжало совместно с правительством заниматься активизацией деятельности Совместного комитета по вопросам безопасности, который и впредь будет оставаться одним из ключевых инструментов взаимодействия по всем вопросам, связанным с безопасностью, между правительством Сомали и международным сообществом.
La UNPOS, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad de donantes y con el apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ha seguido cooperando con el Gobierno para revitalizar el Comité Conjunto de Seguridad, que seguirá desempeñando una inestimable función de enlace entre el Gobierno de Somalia y la comunidad internacional en todo lo relativo a la seguridad.

Совет Безопасности в своей резолюции 1778( 2007) от 25 сентября 2007 года одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике, в консультации с властями Чада и Центральноафриканской Республики, многокомпонентного присутствия и постановил, что это многокомпонентное присутствие в течение одного года будет включать в себя Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ), действующую во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1778(2007), de 25 de septiembre de 2007, el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento en el Chad y la República Centroafricana, en consulta con las autoridades del Chad y la República Centroafricana, de una presencia multidimensional; decidió que la presencia multidimensional incluiría, durante un período de un año, una misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT), en cooperación con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями Операция оказывала поддержку деятельности национальных и местных органов власти, направленную на укрепление правопорядка посредством реформирования судебной и пенитенциарной систем, в том числе за счет включения обычного права в правовую систему согласно нормам международного права и на основе передового опыта.
La Operación, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y las organizaciones no gubernamentales internacionales y locales, apoyó los esfuerzos de las autoridades nacionales y locales para reforzar el estado de derecho mediante la reforma de los sistemas judicial y penitenciario, incluso mediante la incorporación del derecho consuetudinario en el sistema jurídico teniendo en cuenta la legislación internacional y las mejores prácticas.

VII. 9 Генеральный секретарь указывает, что предлагаемая реклассификация должностей местного разряда в национальных сотрудников- специалистов в отделениях на местах в Армении и Азербайджане позволит обеспечить, чтобы функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками на должностях класса С5, перешли к национальным сотрудникам по вопросам информации, которые будут работать в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций под руководством координаторов- резидентов( там же, пункт 28. 40).
VII.9 El Secretario General indica que la propuesta de reclasificar puestos de contratación local en la categoría de funcionario nacional del Cuadro Orgánico en los oficinas exteriores en Armenia y Azerbaiyán permitiría que las funciones desempeñadas anteriormente por personal de categoría P-5 estuvieran a cargo de los oficiales nacionales de información, que trabajarían en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país y con la orientación de los coordinadores residentes(ibid., párr. 28.40).

Секция работала в тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством, гражданским обществом и международными партнерами, используя существующие национальные механизмы, включая стратегию сокращения масштабов нищеты, Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и стратегию укрепления мира, разработанную совместно Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом.
La Sección trabajó en estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales utilizando los marcos nacionales existentes, incluida la estrategia de reducción de la pobreza, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la estrategia de consolidación de la paz elaborada conjuntamente por las Naciones Unidas, el Gobierno y la sociedad civil.

Пересматривать всеобъемлющую стратегию защиты гражданского населения и координировать ее со стратегией защиты гражданского населения Организации Объединенных Наций во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать во внимание новые реалии на местах и конкретные потребности уязвимых групп населения и включать в нее меры, направленные на предотвращение гендерного насилия в соответствии с резолюцией 1960( 2010) и резолюцией 1882( 2009).
Revisar la estrategia integral para la protección de los civiles y coordinarla con la estrategia de las Naciones Unidas sobre protección de los civiles, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, para tener en cuenta las nuevas realidades sobre el terreno y las necesidades específicas de los grupos vulnerables, e incluir medidas para prevenir la violencia por razón de género, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1960(2010) y 1882(2009).

В тесном взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций группа по правам человека и защите населения будет осуществлять ключевой элемент программы миссии по созданию потенциала-- оказывать правительству помощь в пересмотре, разработке и осуществлении законов, необходимых для того, чтобы страна соответствовала международным нормам в области прав человека и защиты,-- и будет разрабатывать программы обучения и информирования сотрудников национальных органов безопасности и других целевых групп.
En estrecha colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el grupo encargado de los derechos humanos y la protección prestará apoyo al Gobierno para estudiar, formular y aplicar la legislación necesaria para garantizar el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos y protección como piedra angular del programa de creación de capacidad de la misión y crear planes de capacitación y sensibilización destinados a las instituciones nacionales de seguridad, así como a otros grupos.