Que es СОВМЕСТНО С ОРГАНИЗАЦИЯМИ ГРАЖДАНСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• en colaboración con organizaciones de la sociedad civil
• conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil
• en colaboración con organizaciones cívicas

Ejemplos de uso de Совместно с организациями гражданского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Помощь в разработке и осуществлении совместно с организациями гражданского общества проектов в области управления.
Asistencia en la elaboración e implementación de proyectos con organizaciones de la sociedad civil en temas de gobernabilidad.

Совместно с организациями гражданского общества правительство занимается решением проблем, связанных с этим сектором экономики.
El Gobierno está trabajando en colaboración con las organizaciones cívicas para abordar los problemas planteados en este sector.

Целевой показатель на 2007 год: начало осуществления совместно с организациями гражданского общества экспериментальной программы по созданию национальной сети посредников.
Meta para 2007: poner en marcha, junto con las organizaciones de la sociedad civil, un programa piloto para una red nacional de mediadores.

Продолжать совместно с организациями гражданского общества работу по распространению и пропаганде Конвенции среди всех заинтересованных участников.
Siga cooperando con las organizaciones de la sociedad civil para difundir y promover la Convención entre todas las partes interesadas.

Работа, которую возглавляет Президентский совет по вопросам равенства полов, проводится совместно с организациями гражданского общества.
La labor, dirigida por el Consejo Presidencial para la igualdad de género, se lleva a cabo en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

Совместно с организациями гражданского общества правительство инициировало ряд программ оказания помощи, которые должны снять с женщин часть нагрузки по уходу и поддержке.
El Gobierno, en colaboración con organizaciones cívicas, ha puesto en marcha programas de apoyo para reducir la carga de atención y apoyo que recae sobre todo en las mujeres.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику активно сотрудничать и проводить оценку мероприятий, проводимых совместно с организациями гражданского общества.
El Comité también recomienda al Estado parte que coordine estrechamente y evalúe las actividades emprendidas conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil.

Осуществляемые ПРООН совместно с организациями гражданского общества усилия имеют основополагающее значение для создания странового потенциала в области борьбы с нищетой.
La colaboración del PNUD con las organizaciones de la sociedad civil es fundamental para fortalecer la capacidad de los países para luchar contra la pobreza.

Это осуществляется путем публикаций, обсуждений, семинаров и учебных курсов, учрежденных государственными службами совместно с организациями гражданского общества.
Así se ha hecho mediante publicaciones, debates, seminarios y cursos de formación impulsados por la administración pública en colaboración con organizaciones de la sociedad civil.

В декабре 2007 года прошел первый национальный семинар по этой теме, на котором совместно с организациями гражданского общества обсуждались основные параметры такой системы.
El primer seminario nacional sobre este tema, celebrado en diciembre de 2007, discutió con las organizaciones de la sociedad civil las características básicas de este sistema.

Многонациональное Государство Боливия развернуло стратегию проведения консультаций для разработки и обоснования своего национального плана совместно с организациями гражданского общества.
El Estado Plurinacional de Bolivia ha aplicado una estrategia de consulta para que su plan nacional se redacte y valide conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil.

В июле этого года государства-- участники Римского статута совместно с организациями гражданского общества отпраздновали десятую годовщину принятия Статута.
En julio pasado los Estados partes en el Estatuto de Roma, conjuntamente con las organizaciones de la sociedad civil, conmemoraron el décimo aniversario de la aprobación del Estatuto.

Государство в Никарагуа совместно с организациями гражданского общества, а также людьми, инфицированными ВИЧ/ СПИДом, разработало следующие меры по борьбе с этой эпидемией:.
El Estado de Nicaragua, en conjunto con la sociedad civil y las personas que viven con el virus, han establecido algunos instrumentos para enfrentar la epidemia del VIH/SIDA:.

Научные исследования о насилии в семье проводятся на основе обследований с участием общественности и иногда совместно с организациями гражданского общества, занимающимися гендерными вопросами.
Se han realizado investigaciones sobre la violencia en el hogar mediante encuestas públicas, en ocasiones con la cooperación de organizaciones cívicas dedicadas a cuestiones de género.

Департамент операций по поддержанию мира совместно с организациями гражданского общества провел обучающие программы на Гаити, в Южном Судане, Либерии и Тиморе- Лешти.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha impartido capacitación en colaboración con organizaciones de la sociedad civil en Haití, Sudán del Sur, Liberia y Timor-Leste.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эти необходимые меры совместно с организациями гражданского общества, женскими организациями и руководителями общин.
El Comité alienta al Estado Parte a que emprenda las medidas necesarias, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres y los dirigentes de la comunidad.

Первый компонент осуществляется совместно с организациями гражданского общества, второй- совместно с Министерством народного образования и третий- с ИНА и государственными университетами.
El primer componente es ejecutado con organizaciones de la sociedad civil, el segundo con el Ministerio de Educación Pública y el tercero con el INA y las universidades estatales.

Все усилия, способствующие применению международных документов, предпринимаются правительством совместно с организациями гражданского общества, являющимися членами Межведомственного комитета по правам человека.
No se han escatimado esfuerzos para promover la aplicación de instrumentos internacionales, junto al Gobierno y organizaciones de la sociedad civil que son miembros del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.

Совместно с организациями гражданского общества правительство поддерживает принимаемые на уровне общин меры по созданию альтернативных источников дохода и по проведению просветительских кампаний среди лиц, оказывающих платные сексуальные услуги.
El Gobierno, en colaboración con organizaciones cívicas, está apoyando la generación de ingresos alternativa basada en la comunidad y proyectos educativos destinados a los trabajadores de la industria del sexo.

Сотрудники Министерства внутренних дел, в частности сотрудники по вопросам интеграции, помогают им, совместно с организациями гражданского общества, обосноваться в новой обстановке и осуществлять свои права.
Los funcionarios del Ministerio del Interior, en particular el funcionario de integración, en cooperación con organizaciones de la sociedad civil, ayudan a esas personas a instalarse en su nuevo entorno y a ejercer sus derechos.

Обычно деятельность ведется совместно с организациями гражданского общества, чтобы последние могли заставить услышать себя и привлечь общественное внимание к вопросам защиты прав инвалидов.
Se realizan actividades periódicamente en colaboración con organizaciones de la sociedad civil para que éstas puedan hacerse escuchar y dar a conocer a la opinión pública las cuestiones relacionadas con la protección de los derechos de los discapacitados.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринимать такие усилия совместно с организациями гражданского общества, женскими группами и руководителями общин, а также вместе с учителями и представителями средств массовой информации.
Insta al Estado Parte a que aborde esa tarea en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de mujeres y los dirigentes comunitarios, así como los profesionales de la docencia y los medios de comunicación.

Уругвай совместно с организациями гражданского общества, такими как" Мундо Афро", разработал методы обеспечения участия представителей лиц африканского происхождения в деятельности государственных институтов с целью включения расового измерения в государственные программы.
El Uruguay ha implementado conjuntamente con la sociedad civil, con organizaciones como Mundo Afro, diversas formas de participación de personas afrodescendientes en las estructuras del Estado para la incorporación de la dimensión racial en numerosos programas estatales.

С учетом этого важного принципа государственные органы совместно с организациями гражданского общества будут вести работу по национальному плану действий для выполнения рекомендаций, высказанных в рамках обзора по Узбекистану.
Teniendo presente este importante principio, las instituciones estatales cooperarían con las organizaciones de la sociedad civil para desarrollar el plan de acción nacional destinado a aplicar las recomendaciones de su examen.

В состав объединенной группы доноров в Южном Судане был включен советник по вопросам отчетности, для того чтобы составить картину того, как партнеры по процессу развития поддерживают проводимую в стране работу в области улучшения отчетности и борьбы с коррупцией, и совместно с организациями гражданского общества вести работу в рамках как общих, так и секторальных антикоррупционных инициатив.
Se adscribió un asesor en materia de rendición de cuentas al equipo conjunto de donantes para Sudán del Sur, a fin de determinar la forma en que los asociados para el desarrollo apoyan la rendición de cuentas y la lucha contra la corrupción en ese país, y de colaborar con las organizaciones de la sociedad civil en iniciativas anticorrupción intersectoriales y sectoriales.

Комитет отмечает, что государство- участник совместно с организациями гражданского общества, в том числе НПО и международными организациями, предпринимает определенные усилия, чтобы поддержать некоторых детей, которые стали жертвами торговли людьми.
El Comité toma nota de que el Estado parte ha realizado algunos esfuerzos, en colaboración con organizaciones de la sociedad civil, entre ellas ONG, y organizaciones internacionales, para apoyar a algunos niños víctimas de la trata.

Этой стратегией предусматриваются, в частности, информационная кампания, проводимая средствами массовой информации на общенациональном уровне, программа бесплатного распространения презервативов, профессиональное обучение медработников государственных учреждений, обязательная проверка на ВИЧ всех беременных женщин в государственных учреждениях, проведение Национального дня профилактики СПИДа в школах и осуществление проектов поощрения профилактики и прав человека-- проектов, разрабатываемых совместно с организациями гражданского общества и их низовыми органами.
La estrategia incluye una campaña a través de los medios de comunicación a nivel nacional, un programa de suministro gratuito de preservativos, la capacitación de personal de salud en instituciones públicas y el despistaje obligatorio de VIH en todas las embarazadas en las instituciones públicas, la celebración de el Día Nacional de la Prevención Escolar de el SIDA, la realización de proyectos de prevención y la promoción de los derechos humanos conjuntamente con organizaciones de la sociedad civil y de base comunitaria.

В июле 2008 года организация совместно с организациями гражданского общества и участниками переговоров ВТО провела в Женеве встречи между участниками торговых переговоров и лидерами профсоюзов и фермерских организаций из развивающихся стран.
En julio de 2008, la organización, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil y los negociadores de la OMC, convocó reuniones en Ginebra entre los negociadores comerciales y los líderes sindicales y dirigentes agrícolas de los países en desarrollo.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу совместно с организациями гражданского общества и затронутыми этой проблемой общинами поддержали проведение в религиозных общинах трех департаментов опроса на предмет остракизма и дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом.
El Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, en colaboración con diversas organizaciones de la sociedad civil y comunidades afectadas, apoyó un estudio sobre el estigma y la discriminación contra las personas que viven con el VIH/SIDA en las comunidades religiosas en tres departamentos.

В Пакистане структура<< ООН- женщины>gt; и Международная организация труда( МОТ) совместно с организациями гражданского общества и торгово-промышленной палатой округа Сиалкот работали над обеспечением равных возможностей для достойного труда, в том числе для более чем 1000 трудящихся на дому женщин.
En el Pakistán, ONU-Mujeres y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en colaboración con organizaciones de la sociedad civil y la Cámara de Comercio e Industria de Sialkot, trabajaron para ampliar la igualdad de oportunidades de lograr un trabajo decente, en particular para más de 1.000 mujeres que trabajaban desde su hogar.