Que es СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• cooperar con los asociados internacionales
• colabore con los asociados internacionales

Ejemplos de uso de Сотрудничать с международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет сотрудничать с международными партнерами для того, чтобы:.
Resuelve colaborar con los asociados internacionales para:.

Для эффективной борьбы на этом фронте, не знающем границ, США придется тесно сотрудничать с международными партнерами.
Para luchar de manera eficaz en este ámbito sin fronteras, Estados Unidos deberá colaborar estrechamente con sus socios internacionales.

Мы должны сотрудничать с международными партнерами, развитыми странами, и бороться с этим вместе.
Tenemos que colaborar con socios internacionales, con los países desarrollados y luchar juntos.

Я также призвал все стороны в духе доброй воли сотрудничать с международными партнерами в осуществлении резолюции 1633( 2005).
También exhorté a las partes a que cooperasen con los asociados internacionales para aplicar la resolución 1633(2005) de buena fe.

И наконец, мы продолжим сотрудничать с международными партнерами в деле совершенствования и расширения набора показателей, необходимых для понимания и развития электронной коммерции.
Por último, seguiremos colaborando en el plano internacional a fin de mejorar y ampliar los indicadores fundamentales para la comprensión y el desarrollo del comercio electrónico.

С целью искоренения коррупции государствам следует также сотрудничать с международными партнерами и другими государствами.
Para erradicar la corrupción, los Estados deben asimismo cooperar con los asociados internacionales y con otros Estados.

Что касается Таиланда, то он хочет и готов сотрудничать с международными партнерами ради устранения таких разногласий и строительства лучшего будущего для всего мира.
Tailandia es una de esas naciones, dispuesta y deseosa de cooperar con los asociados internacionales para ayudar a salvar esas divisiones y a que el mundo disfrute de un futuro mejor.

Правительство оратора планирует активизировать свои усилия в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и сотрудничать с международными партнерами в деле расширения доступа к устойчивым источникам энергии в интересах достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.
El Gobierno de Noruega redoblará sus esfuerzos en la esfera del desarrollo y la utilización de energía renovable y trabajará con asociados internacionales para aumentar el acceso a la energía sostenible con miras al logro de los Objetivos de desarrollo del Milenio.

Его делегация будет попрежнему конструктивно сотрудничать с международными партнерами в целях обеспечения того, чтобы люди во всем мире осуществляли основное право на получение продовольствия.
Su delegación seguirá colaborando en forma constructiva con asociados internacionales para asegurar que los pueblos de todo el mundo accedan al derecho fundamental a la alimentación.

Она будет организовывать проведение семинаров по вопросам управления и функциям гражданской администрации, осуществлять проекты с быстрой отдачей и сотрудничать с международными партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций в определении областей оказания помощи.
Se organizarán talleres sobre gobernanza y sobre las responsabilidades de la administración civil, se ejecutarán proyectos de resultados rápidos y se trabajará en colaboración con los asociados internacionales y los organismos de las Naciones Unidas para individuar posibles esferas de asistencia.

Правительство продолжало сотрудничать с международными партнерами, активно участвуя в работе Группы<< 7+>gt; в рамках Международного диалога по миростроительству и государственному строительству, и согласилось стать одной из первых стран экспериментального осуществления проектов на основе концепции<< Новый курс>gt;.
El Gobierno siguió colaborando con los asociados internacionales, participando activamente en el proceso g7+ en el marco del diálogo internacional para la consolidación de la paz y la construcción del Estado, y ha convenido en ser país piloto del Nuevo Pacto.

Отдел будет организовывать практикумы по вопросам управления и функциям гражданской администрации, осуществлять проекты с быстрой отдачей и сотрудничать с международными партнерами и учреждениями Организации Объединенных Наций в определении областей оказания помощи.
La División organizará seminarios sobre gobernanza y responsabilidades de la administración civil, ejecutará proyectos de efecto rápido y cooperará con las entidades asociadas internacionales y los organismos de las Naciones Unidas para determinar cuáles son las esferas en las que se necesita asistencia.

Соединенное Королевство будет и впредь сотрудничать с международными партнерами и гражданским обществом для сохранения того позитивного заряда, который дал процесс обзора, в деле оказания Колумбии помощи в ликвидации угрозы, которую представляют собой незаконные вооруженные группы, и обеспечения прочного и долгосрочного улучшения положения в области прав человека.
El Reino Unido seguiría trabajando con los asociados internacionales y la sociedad civil para mantener el impulso positivo del proceso del examen con el fin de ayudar a Colombia a hacer frente a la amenaza de los grupos armados ilegales y conseguir mejoras duraderas y sólidas en materia de derechos humanos.

Участники семинара обсудили также вопрос о том, как организовать работу прокуратуры таким образом, чтобы она могла эффективно сотрудничать с международными партнерами, в том числе с помощью механизмов, созданных для централизованного рассмотрения дел, обеспечивая тем самым обмен информацией между обвинителями и ее сохранность.
Los participantes discutieron también la organización de la fiscalía de modo que pudiera cooperar de manera eficaz con asociados internacionales, incluso mediante los mecanismos establecidos para centralizar las causas, asegurando así que se intercambiara información entre los fiscales y que no se perdiera ninguna información.

Призывает правительство Бурунди сотрудничать с международными партнерами и ОООНБ в целях создания судебных механизмов переходного периода, включая авторитетную и общеприемлемую комиссию по установлению истины и примирению, с целью содействовать реальному примирению всех бурундийцев и обеспечению прочного мира в Бурунди с учетом результатов работы Технического комитета, итогов общенациональных консультаций, проведенных в 2009 году, резолюции 1606( 2005) Совета Безопасности, а также Арушского соглашения от 28 августа 2000 года;
Exhorta además a el Gobierno de Burundi a que colabore con los asociados internacionales y la BNUB para establecer mecanismos de justicia de transición, incluida una Comisión de la Verdad y la Reconciliación creíble y consensuada que ayude a fomentar la reconciliación efectiva de todos los burundianos y la paz duradera en Burundi, de conformidad con los resultados de la labor de el Comité Técnico, las consultas nacionales de 2009, la resolución 1606( 2005) de el Consejo de Seguridad y el Acuerdo de Arusha de 28 de agosto de 2000;

Кроме того, она будет поддерживать платформу для конструктивного диалога с правительством Судана и сотрудничать с международными партнерами, вооруженными движениями, страновой группой Организации Объединенных Наций и ключевыми национальными заинтересованными сторонами в интересах решения проблем в области прав человека.
Además, mantendrá una plataforma para entablar un diálogo constructivo con el Gobierno del Sudán y colaborar con los asociados internacionales, los movimientos armados, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los interesados nacionales fundamentales para encarar las preocupaciones relacionadas con los derechos humanos.

Будучи ответственным членом международного сообщества, Вьетнам готов участвовать в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и стремится тесно сотрудничать с международными партнерами, в том числе со странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, в их совместных усилиях, направленных на выполнение мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, и готов учиться на основе их опыта.
Como miembro responsable de la comunidad internacional, Vietnam está dispuesto a unirse a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y a colaborar estrechamente con sus asociados internacionales y aprender de sus experiencias, incluidos los países que aportan contingentes y la Secretaría, en sus esfuerzos conjuntos en cumplimiento de los mandatos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Несмотря на скудность ресурсов и обстоятельства, Йемен сотрудничает с международными партнерами для достижения успеха в укреплении прав человека.
A pesar de sus escasos recursos y de sus circunstancias, el Yemen ha cooperado con asociados internacionales en el fortalecimiento paulatino de los derechos humanos.

Соответствующие учреждения САДК сотрудничают с международными партнерами для укрепления системы обмена информацией о создании и передвижении террористических групп.
Las instituciones pertinentes de la Comunidad cooperan con sus homólogos internacionales a fin de fortalecer la práctica de compartir información sobre el establecimiento y los movimientos de grupos terroristas.

Правительство сотрудничает с международными партнерами в формулировании национальной стратегии по борьбе с коррупцией.
El Gobierno colabora con asociados internacionales en la formulación de una estrategia nacional de lucha contra la corrupción.

Национальные учреждения, занимающиеся этим процессом, сотрудничая с международными партнерами, предприняли значительные усилия по разработке совместной стратегии и оперативных планов.
Las instituciones nacionales encargadas de este proceso, en colaboración con asociados internacionales, han hecho un esfuerzo considerable para desarrollar un plan de operaciones y una estrategia conjuntos.

На протяжении последних нескольких лет секретариат ВОЗ сотрудничает с международными партнерами и государствами- членами в целях установления новых задач в области здравоохранения на период до 2030 года, часть из которых были одобрены руководящими органами.
En los últimos años, la secretaría de la OMS ha colaborado con asociados internacionales y los Estados miembros para establecer nuevas metas de salud para 2030, varias de las cuales han sido aprobadas por los órganos rectores.

Однако, несмотря на все это, повышая качество основной инфраструктуры, наращивая людские ресурсы и сотрудничая с международными партнерами, мы полны решимости проводить нашу двуединую стратегию искоренения нищеты и региональной интеграции.
Sin embargo, a pesar de ello, aumentando la calidad de la infraestructura básica y de los recursos humanos y cooperando con los asociados internacionales, estamos decididos a aplicar nuestra doble estrategia de erradicación de la pobreza e integración regional.

Страна на протяжении длительного времени плодотворно сотрудничает с международными партнерами и накопила большой опыт в области удовлетворения потребностей беженцев. Значимость этого опыта была наглядно продемонстрирована в ходе работы по расселению прибывающих с недавнего времени беженцев из Сирии.
Armenia se ha beneficiado en gran medida de su prolongada cooperación con los asociados internacionales y ha adquirido una gran experiencia en dar respuesta a las necesidades de los refugiados, experiencia que ha demostrado ser muy valiosa en el contexto de los esfuerzos por hacer frente a la reciente afluencia de refugiados sirios.

Хотя Сингапур сам не производит лекарственные прекурсоры, он создал подразделение по контролю за прекурсорами с целью мониторинга движения химических веществ- прекурсоров, а также сотрудничает с международными партнерами в области обмена информацией и проведения совместных расследований и операций, включая и те, которые координируются Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Aunque no produce precursores de drogas, ha establecido una unidad de control de precursores para supervisar los movimientos de precursores y coopera con asociados internacionales para intercambiar información y llevar a cabo investigaciones y operaciones conjuntas, comprendidas las que coordina la Junta Internacional de Fiscalización de Drogas.

Сотрудники Австралийской федеральной полиции занимаются подготовкой кадров для Афганской национальной полиции в Учебном центре провинции Урузган, а также принимают участие в усилиях по борьбе с наркотиками и крупномасштабной организованной преступностью, предоставляют стратегические рекомендации министерству внутренних дел и сотрудничают с международными партнерами.
La Policía Federal de Australia está proporcionando capacitación a la Policía Nacional del Afganistán en el Centro de Capacitación Provincial de Oruzgan y también participa en la lucha contra las drogas, combate la delincuencia organizada peligrosa, proporciona asesoramiento estratégico al Ministerio del Interior y trabaja con los asociados internacionales.

Кроме того, Канада полностью сотрудничает с международными партнерами.
El Canadá coopera también plenamente con sus aliados internacionales.

Совместно с Национальным управлением тюремной администрации оно сотрудничает с международными партнерами по вопросам профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.
Junto con el Departamento Nacional de Administración de Prisiones, colabora con contrapartes internacionales en la formación del personal de prisiones.

Правительство Кении тесно сотрудничает с международными партнерами и ЮНОДК по вопросу о включении Конвенции и протоколов в свое внутреннее законодательство.
Su Gobierno está colaborando estrechamente con sus asociados internacionales y la ONUDD con miras a incorporar la Convención y sus protocolos a su legislación interna.

МООНСГ также активно сотрудничает с международными партнерами Гаити, включая дипломатический корпус в ПортоПренсе, в целях придания импульса процессу решения ключевых приоритетных задач правительства.
La MINUSTAH también cooperó estrechamente con los asociados internacionales del país, incluido el cuerpo diplomático en Puerto Príncipe, para generar impulso en torno a las prioridades fundamentales del Gobierno.