Que es СОВМЕСТНО С МЕЖДУНАРОДНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• junto con los asociados internacionales
• conjuntamente con los asociados internacionales

Ejemplos de uso de Совместно с международными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Борьба с незаконной торговлей ведется совместно с международными партнерами.
La lucha contra el tráfico se llevaba a cabo en cooperación con los asociados internacionales.

Совместно с международными партнерами вести разъяснительную работу в поддержку национальной политики в области оказания помощи.
Persuadir a los asociados internacionales de que apoyen la política nacional de ayuda.

Должностные лица правоохранительных органов часто принимали участие в учебных мероприятиях, проводившихся совместно с международными партнерами.
Los funcionarios de los organismos encargados de hacer cumplir la ley participaban con frecuencia en actividades conjuntas de capacitación con sus homólogos internacionales.

Совместно с международными партнерами Нидерланды занимаются выработкой стратегий, направленных на создание жизнеспособных альтернатив радикализму.
Los Países Bajos trabajan con colaboradores internacionales para diseñar estrategias destinadas a crear una gama de alternativas viables al radicalismo.

Уделяя приоритетное внимание вопросам спорта и развития детей и молодежи, организация" Юкей Спорт" совместно с международными партнерами занимается разработкой стандартов и политики защиты и обеспечения благополучия детей.
UK Sport, que se ha fijado como prioridades el deporte y el desarrollo de niños y jóvenes, ha trabajado con asociados internacionales para desarrollar la protección de la infancia y la defensa de normas y políticas.

ОООНКИ совместно с международными партнерами в настоящее время оказывает техническую и логистическую помощь правительству в решении этих вопросов.
La ONUCI, junto con los asociados internacionales, presta actualmente asistencia técnica y logística al Gobierno para hacer frente a estas cuestiones.

Нидерланды по-прежнему всецело привержены тому, чтобы совместно с международными партнерами продолжить работу на месте крушения, как только в силу сложившейся ситуации к нему будет вновь обеспечен безопасный доступ.
Los Países Bajos mantienen su firme compromiso de proseguir sus esfuerzos sobre el terreno conjuntamente con los asociados internacionales, no bien las circunstancias permitan nuevamente un acceso seguro al lugar.

МВФ работает совместно с международными партнерами в целях содействия экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в африканских странах с низким уровнем дохода.
El FMI trabaja con asociados internacionales en la promoción del crecimiento y la reducción de la pobreza en los países africanos de bajos ingresos.

Безусловно, правительство Демократической Республики Конго несет ответственность за регулирование деловой практики в стране и совместно с международными партнерами будет руководить осуществлением предлагаемого договора об управлении.
Evidentemente, el Gobierno de la República Democrática del Congo es responsable de regular la actividad de las empresas en el país y, junto con sus asociados internacionales, tendrá que tomar la iniciativa en la aplicación del pacto de gobernanza propuesto.

Правительству Афганистана совместно с международными партнерами надлежит обеспечить осуществление законов, гарантирующих соблюдение правозащитных норм, на центральном, провинциальном и окружном уровнях.
El Gobierno del Afganistán, en cooperación con sus socios internacionales, ha de seguir esforzándose por lograr que las leyes que incorporen normas de derechos humanos se cumplan a nivel central, provincial y de distrito.

К числу задач этой группы относились проведение информационных кампаний среди населения в целях недопущения вербовки и использования детей и организация совместно с международными партнерами мероприятий для выявления детей в составе ополченских отрядов самообороны.
Entre los objetivos de esa entidad figuran la prevención del reclutamiento y la utilización de niños mediante campañas de información pública y la detección de niños en las milicias de autodefensa mediante misiones conjuntas de verificación con asociados internacionales.

Разработка регионального подхода в отношении района Великих озер совместно с международными партнерами, в том числе содействие процессам, осуществляемым Контактной группой, Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, и поддержание связей с соответствующими структурами.
Elaborar un enfoque regional para los Grandes Lagos, trabajando con asociados internacionales, incluidas aportaciones al Grupo de Contacto, las Naciones Unidas y procesos de la Unión Europea, y establecer enlaces con entidades pertinentes.

Эти риски могут быть устранены, если стороны первыми начнут выделять в максимально возможном объеме ресурсы на осуществление документа и совместно с международными партнерами определят первоочередные потребности, связанные с мобилизацией средств.
Las partes pueden evitar estos riesgos invirtiendo en primer lugar sus recursos en la aplicación del documento en la medida de lo posible y trabajando con los asociados internacionales para determinar las necesidades prioritarias de movilización de recursos.

Этот компонент включает деятельность военного и полицейского компонентов Миссии, действующих совместно с международными партнерами и правительством, включая Либерийскую национальную полицию, Вооруженные силы Либерии и другие структуры безопасности.
El componente incluye las actividades de los elementos militar y de policía de la Misión que funcionan con los asociados internacionales y el Gobierno, incluida la Policía Nacional de Liberia, las Fuerzas Armadas de Liberia y otros organismos de seguridad.

Поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению.
Apoyar los esfuerzos del Gobierno, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, por crear un entorno propicio para el regreso voluntario, seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados, o la integración o el reasentamiento voluntarios a nivel local.

Для устранения социально-экономических проблем, приведших к беспорядкам в феврале, Европейский союз совместно с международными партнерами и участвующими международными финансовыми учреждениями организовал 26 и 27 мая 2014 года форум по вопросам рабочих мест и процветания.
Los días 26 y 27 de mayo de 2014, con el fin de hacer frente a las necesidades socioeconómicas de Bosnia y Herzegovina, que desataron los disturbios de febrero, la Unión Europea, junto con asociados internacionales y las instituciones financieras internacionales participantes, organizó un" foro sobre creación de empleo y prosperidad".

Сотрудники полиция прошли полезную подготовку на учебных занятиях по охране правопорядка и других семинарах по наращиванию потенциала, организованных совместно с международными партнерами и ЮНАМИД, которые помогли улучшить отношения между полицией и общинами во многих местах.
La fuerza policial ha recibido capacitación útil en lo referente a la policía de proximidad y ha seguido otros cursos prácticos de fomento de la capacidad impartidos por los asociados internacionales y la UNAMID, que han ayudado a mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad en muchas localidades.

За отчетный период МООНДРК содействовала репатриации комбатантов в Руанду, Бурунди и Уганду и совместно с международными партнерами работала над решением вопросов реформирования сектора безопасности, особенно в области подготовки сотрудников полиции и военнослужащих.
Durante el período que abarca el presente informe, la MONUC ha facilitado la repatriación de combatientes a Rwanda, Burundi y Uganda, y junto con los asociados internacionales ha encarado activamente cuestiones relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, en particular las concernientes a la policía y el adiestramiento militar.

Увеличение масштабов деятельности, осуществляемой совместно с международными партнерами, особенно в контексте контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует о наличии хорошо отлаженной системы сотрудничества с другими международными учреждениями и партнерами..
El aumento de las actividades de colaboración con asociados internacionales, especialmente en el contexto del seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pone de manifiesto el buen funcionamiento del sistema de cooperación existente con otros organismos y asociados internacionales..

В соответствии с резолюцией 2155( 2014) Совета Безопасности полиция МООНЮС продолжает использовать конкретные возможности для координации оперативной деятельности с национальной полицейской службой в рамках инициативы национальной полицейской службы по укреплению доверия и взаимопонимания и поддержанию порядка, которая была выдвинута совместно с международными партнерами.
De conformidad con la resolución 2155(2014) del Consejo de Seguridad, el componente de policía de la UNMISS sigue examinando oportunidades concretas de coordinación operacional con la policía nacional como parte de la iniciativa policial para el fomento de la confianza de la policía nacional, puesta en marcha conjuntamente con asociados internacionales.

Правительство решило затем определить совместно с международными партнерами конкретные целевые показатели, которые предстоит достигнуть. 9 и 22 июля прошли совместные заседания двух рабочих групп-- правительственной группы, возглавляемой министром финансов, и группы доноров в составе также Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, которые были учреждены для руководства этим процессом.
Desde entonces, el Gobierno se ha comprometido a colaborar con asociados internacionales para definir los parámetros concretos que se lograrán. Los dos grupos de trabajo, uno gubernamental dirigido por el Ministro de Finanzas, y otro de donantes, que incluye las Naciones Unidas y el Banco Mundial, establecido para orientar este proceso, se reunieron el 9 de julio y el 22 de julio.

Постановляет, что[ миссия] будет иметь следующий мандат, элементы которого перечислены в порядке приоритетности: защита гражданских лиц: g поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства… по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению.
Decide que[la Misión] tendrá, en orden de prioridad, el mandato siguiente: Protección de los civiles g Apoyar los esfuerzos del Gobierno, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, por crear un entorno propicio para el regreso voluntario, seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados, o la integración o el reasentamiento voluntarios a nivel local.

Правительствам этих стран совместно с международными партнерами необходимо тесно сотрудничать в целях ликвидации угрозы ЛРА раз и навсегда, что требует большего обмена разведданными в режиме реального времени, повышения мобильности воздушных средств и проведения операций специальных сил, с тем чтобы не допустить передвижение этих вооруженных банд.
Los gobiernos de los países afectados, junto con los asociados internacionales, tienen que colaborar estrechamente para acabar de una vez por todas con la amenaza del LRA, para lo que es preciso intensificar la puesta en común de datos de inteligencia, aumentar la movilidad por aire y contar con operaciones de fuerzas especiales para prohibir el desplazamiento de las bandas armadas.

В связи с необходимостью вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов в Демократической Республике Конго и торговлей ими МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет поддерживать усилия правительства и укреплять его потенциал в области недопущения поддержки вооруженных групп, прежде всего поддержки, источником которой является незаконная экономическая деятельность и незаконная торговля природными ресурсами.
En cuanto a la necesidad de luchar contra la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales en la República Democrática del Congo, la MONUSCO, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, apoyará los esfuerzos del Gobierno encaminados a mejorar su capacidad para impedir que se preste apoyo a los grupos armados, en particular apoyo derivado de actividades económicas ilícitas y del comercio ilícito de recursos naturales.

При существующих обстоятельствах молдавские власти совместно с международными партнерами, гражданским обществом и уполномоченными международными организациями, а именно ООН, ОБСЕ и Советом Европы, продолжают прилагать усилия в целях принятия комплексного и долговременного решения по урегулированию приднестровского конфликта и реинтеграции Республики Молдова.
En las circunstancias actuales, las autoridades moldovas, junto con los asociados internacionales, la sociedad civil y las organizaciones internacionales que intervienen, como las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa, siguen esforzándose por llegar a una solución integral y a largo plazo del conflicto de Transnistria y reintegrar la región en la República de Moldova.

Что касается необходимости вести борьбу с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и торговлей ими в Демократической Республике Конго, то МООНСДРК совместно с международными партнерами и соседними странами будет оказывать поддержку усилиям правительства по расширению его возможностей в плане недопущения оказания поддержки вооруженным группам, в частности за счет доходов от незаконной экономической деятельности и незаконной торговли природными ресурсами.
En cuanto a la necesidad de luchar contra la explotación y el comercio ilícitos de recursos naturales en la República Democrática del Congo, la MONUSCO, junto con los asociados internacionales y los países vecinos, apoyará los esfuerzos del Gobierno con el fin de mejorar su capacidad para impedir que se preste apoyo a los grupos armados, en particular apoyo derivado de actividades económicas ilícitas y del comercio ilícito de recursos naturales.

В соответствии с резолюцией 1927( 2010) Совета Безопасности и по просьбе Президента Преваля МООНСГ предоставляет техническую помощь, а также помощь в области безопасности и материально-технического снабжения правительству и Временному избирательному совету, которые заняты подготовкой к президентским выборам и выборам в Национальную ассамблею и, кроме того, Миссия приступила к координации международной помощи в проведении выборов совместно с международными партнерами, в частности с ОАГ и КАРИКОМ.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1927(2010) del Consejo de Seguridad, y atendiendo a la petición del Presidente Préval, la MINUSTAH ha venido prestando apoyo técnico, logístico y de seguridad al Gobierno y el Consejo Electoral Provisional para preparar las elecciones presidenciales y legislativas, y ha comenzado a coordinar la asistencia electoral internacional en colaboración con algunos asociados internacionales, en particular con la OEA y la CARICOM.

В соответствии с Маврикийской стратегией малые островные развивающиеся государства должны совместно с международными партнерами поощрять распространение и применение соответствующей технологии и укреплять такие существующие механизмы, как фонд возобновляемых энергоресурсов Организации Объединенных Наций и тематический целевой фонд по энергии Программы развития Организации Объединенных Наций.
En el marco de la Estrategia de Mauricio, los pequeños Estados insulares en desarrollo, con ayuda de los asociados internacionales, habrán de trabajar en forma conjunta para promover la difusión y aplicación de la tecnología apropiada y para reforzar los mecanismos existentes, como el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y el Fondo Fiduciario para el Sector de la Energía del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Совместно с заинтересованными международными партнерами Сербия готова рассмотреть в рамках недавно созданной Рабочей группы по статусу внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии предложения относительно долгосрочной интеграции уязвимых категорий внутренне перемещенных лиц, для чего понадобится помощь со стороны международных доноров.
En el marco del grupo de trabajo establecido recientemente sobre el estatuto de los desplazados internos de Kosovo y Metohija, Serbia está dispuesta a examinar, conjuntamente con los asociados internacionales pertinentes, propuestas sobre la integración duradera de los desplazados internos vulnerables, para cuya puesta en marcha se necesitará el apoyo de los donantes internacionales..