Que es СОТРУДНИЧАТЬ С МЕХАНИЗМАМИ en Español

• cooperar con los mecanismos
• cooperación con los mecanismos
• cooperando con los mecanismos
• coopere con los mecanismos
• cooperara con los mecanismos

Ejemplos de uso de Сотрудничать с механизмами en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать сотрудничать с механизмами Совета по правам человека( Бразилия);
Proseguir su cooperación con los mecanismos del Consejo(de Derechos Humanos)(Brasil);

Оно также подтвердило свое намерение и впредь сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Además afirmó su voluntad de proseguir su cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Такое отношение подтверждает нежелание правительства сотрудничать с механизмами по правам человека.
Esa actitud pone de manifiesto la falta de voluntad del Gobierno de cooperar con los mecanismos de derechos humanos.

Правительство также пообещало сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека и УВКПЧ.
El Gobierno también se comprometió a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y con el ACNUDH.

Осуществление этих поездок свидетельствует о стремлении правительства Конго сотрудничать с механизмами по поощрению и защите прав человека.
Estas visitas hacen patente el compromiso del Gobierno del Congo de cooperar con los mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos.

Иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, учрежденными для решения этого вопроса.
El Gobierno iraquí sigue negándose a cooperar con los mecanismos establecidos por las Naciones Unidas para encarar esta cuestión.

Продолжать сотрудничать с механизмами Совета по правам человека и продолжать оказывать поддержку важной работе договорных органов и УВКПЧ.
Seguirá cooperando con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y mantendrá su apoyo a la importante labor de los órganos creados en virtud de tratados y el ACNUDH.

К сожалению, правительство Израиля все еще отказывается сотрудничать с механизмами защиты прав человека Организации Объединенных Наций.
Era de lamentar que el Gobierno de Israel siguiera negándose a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Продолжать активно сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций и в установленном порядке представлять свои периодические доклады договорным органам( Куба);
Proseguir su activa cooperación con los mecanismos de las Naciones Unidas y presentar sus informes periódicos a los órganos de tratados, según corresponda(Cuba);

Его делегация приветствует сообщение о том, что Судан намерен сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по соответствующим проблемам.
La delegación de Australia celebra que el Sudán se proponga cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas sobre esas cuestiones.

Узбекистан решительно намерен сотрудничать с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций и со специальными процедурами Совета по правам человека.
Uzbekistán se compromete firmemente a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Индонезия неизменно сотрудничала с Комиссией по правам человека и всячески демонстрировала свою искреннюю готовность сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций.
Indonesia ha prestado siempre su colaboración a la Comisión de Derechos Humanos y ha demostrado que está dispuesta a cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas.

Кроме того, правительство Индонезии выразило свою решимость и далее сотрудничать с механизмами Комиссии по правам человека и по-прежнему осуществлять их рекомендации.
Además, el Gobierno de Indonesia se mostró decidido a seguir cooperando con los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos y a continuar aplicando las recomendaciones de ésta.

Алжир поблагодарил Намибию за представленные четкие ответы, что свидетельствует о ее стремлении поощрять права человека и сотрудничать с механизмами Совета по правам человека.
Argelia agradeció a Namibia la claridad de sus respuestas, que ponía de manifiesto su voluntad de promover los derechos humanos y cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos.

В заключение делегация напомнила о непоколебимой готовности Мали сотрудничать с механизмами Совета по правам человека и о ее решимости укреплять демократию.
Por último, la delegación recordó la firme voluntad de Malí de cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos y su determinación por fortalecer la democracia.

Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций и Совета по правам человека, в частности с Комиссией по расследованию, созданной Советом по правам человека( Таиланд);
Cooperar con los mecanismos de las Naciones Unidas y del Consejo de Derechos Humanos, especialmente con la Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos(Tailandia);

Правительство Судана и все правительства, желающие сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.
Ese Gobierno, y todos los gobiernos dispuestos a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Делегация заявила о том, что своим активным участием в процессе обзора правительство продемонстрировало свою готовность сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
La delegación declaró que, al participar activamente en el examen, el Gobierno había demostrado su disposición a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

В связи с этим Бенин обязуется сотрудничать с механизмами Совета по правам человека, в частности со специальными процедурами, и принимать участие во всей работе Совета.
A este respecto, Benin se compromete a cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos, en particular los procedimientos especiales, y a participar en todos los trabajos del Consejo.

Организация Объединенных Наций не должна ни терпеть, ни признавать ситуацию, в которой власти отказываются сотрудничать с механизмами защиты прав человека, созданными Комиссией.
Las Naciones Unidas no deberían tolerar ni aceptar una situación en la que las autoridades se niegan a cooperar con los mecanismos de protección de los derechos humanos establecidos por la Comisión.

Джибути признала готовность властей Армении сотрудничать с механизмами Совета по правам человека в целях улучшения положения в области прав человека в стране.
Djibouti reconoció la voluntad de las autoridades armenias de cooperar con los mecanismos del Consejo de Derechos Humanos a fin de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Разрешить свободный доступ во все зоны для проверки утверждений о массовых нарушениях прав человека и гуманитарного права и сотрудничать с механизмами по защите прав человека;
Faciliten el libre acceso a todas las zonas para comprobar las denuncias de violaciones masivas de los derechos humanos y del derecho humanitario y cooperen con los mecanismos de protección de los derechos humanos;

Эстония рекомендовала сотрудничать с механизмами специальных процедур и призвала Исламскую Республику Иран обеспечить защиту правозащитников на национальном уровне.
Estonia alentó a la República Islámica del Irán a que cooperara con los mecanismos de los procedimientos especiales e instó al país a que velara por la protección de los defensores de los derechos humanos en el país.

Г-н РЮТЕВУОРИ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, приветствует готовность суданского правительства сотрудничать с механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.
El Sr. RYTÖVUORI(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, acoge con satisfacción la disposición del Gobierno del Sudán de cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Продолжать сотрудничать с механизмами по правам человека и международным сообществом в деле поощрения и обеспечения осуществления прав многоэтнического населения Мьянмы( Лаосская Народно-Демократическая Республика);
Seguir cooperando con los mecanismos de derechos humanos y la comunidad internacional en la promoción y protección de los derechos del pueblo multiétnico de Myanmar(República Democrática Popular Lao);

Алжир признал, что уже само присутствие делегации Мали на втором цикле универсального периодического обзора свидетельствует о готовности страны защищать и поощрять права человека, а также сотрудничать с механизмами Совета.
Argelia reconoció que la sola presencia de Malí en el segundo ciclo del examen periódico universal ponía de manifiesto su voluntad de proteger y promover los derechos humanos y cooperar con los mecanismos del Consejo.

Сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций, в том числе путем определения сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, и принимать всесторонние меры в связи с их рекомендациями;
Coopere con los mecanismos de las Naciones Unidas, incluso fijando una fecha para una visita del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias y responda plenamente a sus recomendaciones;

Делегация сообщила, что правительство Гвинеи-Бисау всегда готово сотрудничать с механизмами прав человека, и пригласила Специальных докладчиков посетить страну, чтобы составить надлежащее представление о положении в области прав человека в Гвинее-Бисау.
La delegación indicó que su Gobierno siempre estaría dispuesto a cooperar con los mecanismos de derechos humanos e invitó a los relatores especiales a visitar el país para que pudieran hacerse una idea adecuada de la situación de los derechos humanos en Guinea-Bissau.

Специальный комитет по деколонизации не сможет эффективно сотрудничать с колониальными державами, пока многие из них отказываются сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций в области деколонизации и одновременно прибегают к отвратительным формам шантажа в отношении Специального комитета.
El Comité Especial de descolonización no puede entablar una efectiva cooperación con las Potencias coloniales cuando muchas de ellas se niegan a cooperar con los mecanismos de descolonización de las Naciones Unidas y al mismo tiempo ejercen una especie de sórdido chantaje contra el Comité Especial.

Авторы СП1 рекомендовали Тунису сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, включая Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, и представлять им соответствующие доклады.
La JS1 recomendó a Túnez que cooperara con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular con el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y presentara a tiempo los informes correspondientes.