Que es ДРУГИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЕДОМСТВ en Español

• otras instituciones pertinentes
• otras entidades pertinentes

Ejemplos de uso de Других соответствующих ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовлено 37 работников таможни и других соответствующих ведомств. Июль 2003 года.
Se dio formación a 37 funcionarios de aduanas y otros ministerios competentes. julio de 2003.

Ожидается, что в работе этих семинаров примут участие международные эксперты и представители Парламента, Министерства юстиции и других соответствующих ведомств Туркменистана.
En esos seminarios se esperaba reunir a expertos internacionales y representantes del Parlamento, el Ministerio de Justicia y otros órganos pertinentes de Turkmenistán.

Этот комитет, в состав которого входят должностные лица министерства сельского хозяйства, министерства здравоохранения и других соответствующих ведомств, рассматривает заявки и устанавливает условия импорта и использования удобрений и пестицидов.
Este Comité, integrado por funcionarios del Departamento de Agricultura, el Ministerio de Salud y otros organismos pertinentes, examina las solicitudes y establece las condiciones para la importación y utilización de fertilizantes y plaguicidas.

Обеспечение соответствия государственных программ и проектов обеспечения безопасности электронных систем стандартам в области безопасности, существующим в других соответствующих ведомствах.
Garantizar que los programas y proyectos del Gobierno en materia de seguridad electrónica cumplan las normas de seguridad aplicadas por otras autoridades competentes.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить совершенствование координации деятельности КИБС и других соответствующих ведомств, включая Управление Омбудсмена по правам человека, Генеральную прокуратуру, судебные органы, а также региональные и местные органы власти.
El Comité recomienda que el Estado parte refuerce la coordinación entre el Instituto Colombiano de Bienestar Familiar y otras entidades competentes, incluidos la Defensoría del Pueblo, la Fiscalía General de la Nación, el poder judicial y las autoridades regionales y locales.

Пограничные контрольно-пропускные пункты оснащены электронными считывающими устройствами для паспортов, которые в автоматическом режиме подключены к общему браузеру с регистраторами, находящимися в ведении других соответствующих ведомств.
Los puestos de control de fronteras están dotados de dispositivos electrónicos de lectura de pasaportes conectados a un sistema común de registros supervisados por otras autoridades competentes.

Государствам следует обеспечивать подготовку сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих ведомств по вопросам расследования киберпреступлений, включая, когда это уместно и применимо, использование Конвенции о киберпреступности и внутреннего имплементирующего ее законодательства;
Los Estados deberían asegurarse de que los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros organismos competentes recibieran capacitación en investigación de la delincuencia cibernética, incluida, cuando fuera adecuada y aplicable, la utilización de la Convención sobre el Delito Cibernético y de su legislación nacional de aplicación;

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников ГНП и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades de Haití a que sigan procurando promover y proteger los derechos humanos y exhorta a la Misión a que siga proporcionando capacitación en materia de derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;

Для этого во исполнение Верховного указа№ 23345 от 18 декабря 1993 года была создана Национальная комиссия по выполнению норм международного гуманитарного права; в состав этой Комиссии входят представители министерства иностранных дел и культа, министерства обороны, Боливийского общества Красного Креста и других соответствующих ведомств.
Para lo cual, mediante el Decreto Supremo No. 23345, de 18 de diciembre de 1993, constituyó la Comisión Nacional para la aplicación del derecho internacional humanitario, conformada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, el Ministerio de Defensa Nacional, la Sociedad Nacional de la Cruz Roja y otras instituciones afines.

Ему следует также активизировать учебную подготовку и обеспечить ее прохождение сотрудниками правоохранительных органов, службы пограничной охраны и иммиграционной системы, а также служащими других соответствующих ведомств, таких как учреждения по обеспечению выполнения трудового законодательства и детской опеки и попечительства.
También debe reforzar sus actividades de capacitación e impartir formación a los agentes del orden público y de vigilancia de fronteras e inmigración, así como a otros organismos pertinentes, como los organismos encargados de hacer cumplir la legislación laboral y los organismos de protección de la infancia.

В ходе своей поездки он встречался с сотрудниками министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства по правам человека и других соответствующих ведомств, в том числе с руководящим работником Секретариата по вопросам племенных территорий федерального управления и с председателем Постоянного комитета сената по вопросам обороны и оборонного производства.
Durante su visita, se reunió con funcionarios de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Defensa y Derechos Humanos y otras entidades pertinentes, entre ellos un alto representante de la secretaría de las áreas tribales bajo administración federal y el presidente de la Comisión Permanente del Senado sobre Defensa y Producción de Defensa.

Подтверждает правозащитный мандат МООНСГ и призывает власти Гаити продолжать свои усилия по поощрению и защите прав человека, а также призывает МООНСГ продолжать обеспечивать обучение сотрудников ГНП и других соответствующих ведомств, включая исправительные службы, по вопросам, касающимся прав человека;
Reafirma el mandato de la MINUSTAH en materia de derechos humanos, exhorta a las autoridades haitianas a que continúen esforzándose por promover y proteger los derechos humanos y exhorta a la MINUSTAH a que siga proporcionando capacitación sobre derechos humanos a la Policía Nacional de Haití y a otras instituciones pertinentes, incluidos los servicios penitenciarios;

В ходе своей поездки он встречался с сотрудниками министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства по правам человека и других соответствующих ведомств, в том числе с руководящим работником Секретариата по вопросам племенных территорий федерального управления и с председателем Постоянного комитета сената по вопросам обороны и оборонного производства.
Durante su visita, se reunió con representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa y Derechos Humanos y de otras entidades pertinentes, entre los que se incluyó un alto representante de la secretaría de las Zonas Tribales de Administración Federal y el Presidente de la Comisión Permanente del Senado sobre Defensa y Producción para la Defensa.

Представителями высокого уровня могут быть: министры по делам женщин; министры труда; министры по вопросам социального развития; главы национальных механизмов по обеспечению равенства мужчин и женщин; главы комиссий по делам женщин/ обеспечению равенства между мужчинами и женщинами; и высокопоставленные должностные лица других соответствующих ведомств, включая статистические управления.
Entre los representantes de alto nivel podrá haber: ministros de asuntos de la mujer; ministros de trabajo; ministros de desarrollo social, directores de mecanismos nacionales para la igualdad de género; presidentes de comisiones de la mujer y la igualdad de género; y funcionarios de nivel superior de otros órganos pertinentes, entre ellas oficinas de estadística.

Министерства и другие соответствующие ведомства не ведут специального учета данных об этническом происхождении.
Los ministerios u otras instituciones pertinentes no mantienen registros especiales sobre el origen étnico.

Однако полиция и другие соответствующие ведомства неизменно проявляют бдительность и принимают все возможные меры для сбора оперативной информации о террористических актах.
Sin embargo, la policía y otros órganos competentes se siguen manteniendo vigilantes y hacen todo lo posible por reunir información de inteligencia sobre los actos de terrorismo.

Обеспечении природоохранным, образовательным и другим соответствующим ведомствам платформы для активизации международного сотрудничества в интересах осуществления согласованных действий на благо устойчивого будущего;
Servir de plataforma para que las autoridades ambientales y educativas y las demás autoridades competentes fortalezcan la cooperación internacional para la adopción de medidas concertadas en aras de un futuro sostenible;

Министерство иностранных дел отвечает за координацию усилий Норвегии по последующему осуществлению рекомендаций УПО в тесном сотрудничестве с другими соответствующими ведомствами.
El Ministerio de Relaciones Exteriores se encarga de coordinar las actividades que realiza Noruega para aplicar las recomendaciones del EPU, en estrecha cooperación con otros ministerios pertinentes.

Во избежание этого большинство государств предусматривают возможность получения обеспеченными кредиторами оперативной помощи по решению суда или другого соответствующего ведомства.
Para impedir esas posibilidades, la mayoría de Estados prevén que los acreedores garantizados puedan obtener una actuación sumarial de un tribunal o de alguna otra autoridad competente.

Кроме того, министерство социального развития вкупе с другими соответствующими ведомствами обеспечивает многочисленные пособия семьям, получающим социальное вспомоществование, и лицам с ограниченным доходом с целью внести непосредственный вклад в улучшение уровня жизни этих семей.
Además, el Ministerio de Desarrollo Social, en colaboración con otros organismos competentes, concedía numerosas prestaciones a las familias afiliadas a la seguridad social y a las personas que disponían de ingresos limitados con objeto de contribuir directamente al mejoramiento de sus niveles de vida.

В настоящее время министерство юстиции в сотрудничестве с другими соответствующими ведомствами изучает положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( которая была подписана Вьетнамом 22 декабря 2000 года) в целях ее ратификации в ближайшее время.
Actualmente, el Ministerio de Justicia, en colaboración con otros organismos competentes, estudia las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(que Viet Nam firmó el 22 de diciembre de 2000) con el fin de ratificarla en un futuro próximo.

Специализированные мероприятия проводятся при участии представителей государственного сектора и гражданского общества. Такие мероприятия проводятся при координации с соответствующим органом, ответственным за то или иное направление. К таким органам относятся специализированные министерства и другие соответствующие ведомства.
Estos debates temáticos se dirigen a los representantes del sector público y de la sociedad civil, y están sujetos a la supervisión de la autoridad responsable asignada al ámbito correspondiente, es decir, los ministerios competentes y otras entidades pertinentes.

МНБ, МВД, ГПС и другие соответствующие ведомства проводят как профилактические, так и необходимые оперативно- розыскные меры по борьбе с контрабандой оружия.
El Ministerio de Seguridad Nacional, el Ministerio del Interior, el Comité Estatal de Aduanas y otros organismos competentes llevan a cabo tanto medidas preventivas como las necesarias investigaciones penales en la lucha contra el contrabando de armas.

Кроме того, департамент сельского хозяйства и другие соответствующие ведомства проводят учебные программы по обучению фермеров и лиц, работающих с пестицидами, безопасным и правильным методам использования этих веществ.
Además, el Ministerio de Agricultura y otros organismos conexos organizan programas de capacitación para informar a los agricultores y a los usuarios de plaguicidas sobre el uso seguro y prudente de éstos.

Органы Прокуратуры нацелены на постоянное сотрудничество с парламентским комитетом по правам человека, Народным защитником, департаментом по исполнению наказаний Министерства юстиции, другими соответствующими ведомствами.
Se ha capacitado a los órganos de la fiscalía para que cooperen permanentemente con el Comité Parlamentario de Derechos Humanos, el Defensor del Pueblo, el Departamento de Establecimientos Penitenciarios del Ministerio de Justicia y otros departamentos pertinentes.

Я настоятельно призываю создать ее как можно скорее, чтобы наладить связь и координацию со штабом Израильских сил обороны, израильским министерством обороны и другими соответствующими ведомствами.
Insto a que esta oficina se establezca lo más pronto posible, para facilitar el enlace y la coordinación con la sede de la Fuerza de Defensa de Israel, el Ministro de Defensa de Israel y otras autoridades pertinentes.

Большинство из представивших ответы государств подробно сообщили о характере таких подозрительных сделок и о критериях предоставления информации в национальный орган финансовой разведки или в другое соответствующее ведомство.
La mayoría de los Estados que respondieron proporcionaron detalles sobre la naturaleza de esas transacciones sospechosas y los criterios para el requisito de denuncia a la dependencia nacional de inteligencia financiera u otra autoridad pertinente.