Que es ДРУГИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЕДОМСТВ en Español

• otros departamentos gubernamentales
• de otros organismos gubernamentales
• otros organismos públicos
• otras oficinas gubernamentales

Ejemplos de uso de Других государственных ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

Моральная поддержка других государственных ведомств также будет полезной.
También será especialmente útil el apoyo moral de otros departamentos gubernamentales.

Создания органа по вопросам конкуренции, который был бы независим от других государственных ведомств.
La creación de una autoridad encargada de la competencia que sea independiente de los demás departamentos estatales.

Определение нормативной основы для работы ПТИ других государственных ведомств в том, что касается вопросов профессиональной подготовки.
Definir el marco de control del funcionamiento de los institutos de capacitación profesional y de otros departamentos públicos siempre que proceda en función de las materias estudiadas.

В числе их участников были сотрудники министерств по улучшению положения женщин и социального обеспечения и других государственных ведомств.
Participaron empleados de los ministerios para el adelanto de la mujer y de bienestar social y otros departamentos gubernamentales.

В датское ПФР поступает также информация от других государственных ведомств, включая таможенные и налоговые власти, и от ПФР других стран.
La Dependencia de Inteligencia Financiera recibe también información de otras autoridades públicas, incluidas las autoridades fiscales y aduaneras, así como de dependencias de inteligencia financiera de otros países.

Обеспечение учета гендерных факторов в политике, программах и проектах министерств и других государственных ведомств;
Asegurar la incorporación de la perspectiva de género en las políticas, programas y proyectos de los Ministerios y otras instancias de Gobierno;

Другие программы министерства здравоохранения и других государственных ведомств, касающиеся вопросов охраны здоровья и питания женщин и девочек, включают следующее:.
Hay otros programas del Ministerio de Salud y de diferentes organismos públicos que atienden a las necesidades de salud y nutrición de las mujeres y las niñas, programas entre los que cabe mencionar los siguientes:.

Каждое из этих подразделений имеет совет директоров, куда входят представители министерства, других государственных ведомств и НПО.
Cada una de esas entidades tiene una junta directiva que incluye representantes del Ministerio, otros organismos del Gobierno y organizaciones no gubernamentales.

Верховный комиссар надеется, что участие других государственных ведомств будет расширено и что будет обеспечено участие организаций гражданского общества с целью добиться консенсуса между всеми сторонами.
La Alta Comisionada confía que se amplíe la participación de otras instituciones estatales y se asegure la participación de las organizaciones de la sociedad civil para lograr un plan concertado entre todos.

Организация учебных мероприятий для координаторов по гендерным вопросам и основных сотрудников министерств и других государственных ведомств;
Organización de actividades de capacitación para esos coordinadores de cuestiones de género y para el personal básico de los ministerios y otros organismos públicos;

Усилия по предупреждению бездомности и борьбе с ней предпринимаются по линии нескольких министерств и других государственных ведомств, и был разработан ряд инструментов и мер по преодолению этой проблемы.
Los esfuerzos por prevenir y combatir el problema de las personas sin hogar se llevan a cabo por iniciativa de varios ministerios y otros organismos públicos, y se han elaborado diversos instrumentos y medidas para hacer frente a ese fenómeno.

Такие ресурсы должны быть достаточными для того, чтобы Министерство равных возможностей могло оказывать заметное влияние на политику и практику других государственных ведомств.
Estos recursos deberían permitir al Ministerio de Igualdad de Oportunidades ejercer influencia tangible en las políticas y prácticas de otros departamentos gubernamentales.

Отделение в Колумбии участвовало во многих мероприятиях, связанных с консультированием правительства, других государственных ведомств и гражданского общества.
La oficina en Colombia participó en múltiples actividades relacionadas con el asesoramiento al Gobierno y a otras entidades del Estado y a la sociedad civil.

В процессе его осуществления пришлось столкнуться с такими серьезнейшими проблемами, как отсутствие инфраструктуры и электричества, а также недостаточное стремление к сотрудничеству со стороны других государственных ведомств.
Las principales dificultades que se plantearon fueron la escasez de la infraestructura y electricidad, así como la insuficiente cooperación con otras dependencias del gobierno.

Достижение целей законодательства и политики в области конкуренции может облегчаться или затрудняться действиями или бездействием других государственных ведомств, зачастую находящимися вне сферы действия законов о конкуренции.
Las acciones u omisiones de otras entidades públicas pueden impulsar o frenar la consecución de los objetivos del derecho y la política de la competencia, pero con frecuencia están fuera del alcance del derecho de la competencia.

Несколько экспертов подчеркнули, что ТНК- это только один игрок в национальных инновационных системах, помимо университетов, научно-исследовательских центров отечественных фирм и других государственных ведомств.
Varios expertos destacaron que las ETN representan sólo uno de los agentes que intervienen en los sistemas nacionales de innovación, junto con las universidades, los centros de investigación, las empresas nacionales y otras instituciones estatales.

По аналогии с ФПРЖ разработка ФПРГ велась с участием других государственных ведомств и сторонников идеи принятия мер по решению гендерных вопросов и вопросов развития в неправительственных организациях, а также научных кругах.
Al igual que en el caso del PDPW, la formulación del PPGD entrañó la participación de otros organismos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales y académicas que se ocupaban de la cuestión de la mujer y el desarrollo.

К сожалению, эта форма координации деятельности доноров используется нерегулярно, и усилия Комиссии по искоренению коррупции и других государственных ведомств не скоординированы.
Lamentablemente, esa forma de coordinación con los donantes es dispar y la Comisión para la Erradicación de la Corrupción y otros organismos gubernamentales no coordinan las actividades entre sí.

В их число входят директор Департамента по делам женщин, Генеральный прокурор, директор Департамента здравоохранения, директор Департамента образования, директор Департамента по делам общин( социальное благосостояние) и главы других государственных ведомств.
Esto incluye al Director de Asuntos de la Mujer, el Fiscal General, el Director de Salud, el Director de Educación, el Departamento de Asuntos Comunitarios(Bienestar Social) y otros departamentos gubernamentales.

Доступ к системе является бесплатным для сотрудников Секретариата, а также для постоянных представительств, миссий наблюдателей и других государственных ведомств государств- членов, причем максимальное количество паролей в расчете на одно государство- член в настоящее время составляет 40.
El acceso al sistema es libre de cargo para los funcionarios de la Secretaría y las misiones permanentes, las misiones de observadores y otras oficinas gubernamentales de los Estados Miembros, con una asignación máxima fijada actualmente en 40 contraseñas por Estado Miembro.

Кроме того, во многих случаях таможенные службы уже имеют делегированные полномочия для применения установленных норм или проведения проверок от имени других государственных ведомств при пересечении границ.
Además, en muchos casos ya se han delegado facultades a las aduanas para aplicar reglamentos o efectuar verificaciones en nombre de otros organismos gubernamentales en puestos fronterizos.

Повысить эффективность мероприятий, нацеленных на наращивание потенциала национальных механизмов по улучшению положения женщин, с тем чтобы они способствовали более активному внедрению гендерного подхода в контексте деятельности отраслевых министерств и других государственных ведомств.
Intensifiquen las actividades de fomento de la capacidad para los mecanismos nacionales encargados de la promoción de la mujer, a fin de que desempeñen una función catalizadora en la incorporación de una perspectiva de género en los ministerios sectoriales y otras oficinas gubernamentales.

В работе семинара приняли участие сотрудники Германского федерального бюро по картелям и управления по контролю над монополиями, представители других государственных ведомств и частных организаций, а также представители ЮНКТАД и Германского фонда.
Participaron funcionarios de la Oficina Federal Alemana de Cárteles, funcionarios del órgano encargado de la lucha contra los monopolios, representantes de otros departamentos del Gobierno y de organizaciones privadas y representantes de la UNCTAD y de la fundación alemana.

Власти страны разработали стратегию и различные проекты в целях борьбы с проявлениями насилия в отношении женщин, и эти проекты будут в ближайшее время утверждены Национальным координационным комитетом, объединяющим представителей 18 министерств и других государственных ведомств.
Las autoridades han elaborado una estrategia y diferentes proyectos para combatir la violencia contra la mujer, que se espera que sean aprobados próximamente por un comité nacional de coordinación que reunirá a representantes de 18 ministerios y de otros organismos públicos.

Она помогает в разработке учебных программ и программ профессиональной подготовки в области прав человека и рационального управления и должна поддерживать тесные рабочие отношения с рядом других государственных ведомств и донорским сообществом в делах, связанных с правами человека и рациональным управлением.
Apoya la definición de programas de educación y capacitación relacionados con los derechos humanos y la buena gobernanza y cabe esperar que mantenga estrechas relaciones de trabajo con otros organismos públicos y con la comunidad de donantes en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y la gobernanza.

В качестве первого шага к осуществлению задачи рационализации институтов государственной власти и определения потребностей в области укрепления потенциала КАРГС произвела оценку состояния структурной организации, функций и штатного расписания министерств и других государственных ведомств.
Como primer paso hacia la racionalización de las instituciones del Gobierno y la determinación de las necesidades de fomento de la capacidad, la Comisión ha iniciado una evaluación de la estructura, las funciones y la dotación de personal de los ministerios y otros organismos gubernamentales.

Рекомендуется, чтобы ЮНЕП продолжала обращаться к старшим чиновникам таможенного и других государственных ведомств с целью повышения их осведомленности и с тем, чтобы обеспечить на высоком уровне поддержку усилий по правильному применению системы лицензирования и идентификации импортных поставок ОРВ.
Se recomienda que el PNUMA continúe dirigiéndose a los funcionarios de nivel más alto de las aduanas y otros departamentos gubernamentales a fin de aumentar su sensibilización y asegurar un alto nivel de apoyo para la correcta aplicación del sistema de otorgamiento de licencias y la identificación de las importaciones de SAO.

Просьба представить обновленную информацию об учреждении и функционировании национальной межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми, которая была создана в соответствии с национальным планом действий, а также о функционировании других государственных ведомств, ответственных за борьбу с торговлей людьми.
Información actualizada sobre la creación y el funcionamiento de la Comisión Interinstitucional Nacional sobre la Trata, establecida por el Plan de Acción Nacional, así como sobre el funcionamiento de otros organismos gubernamentales responsables de luchar contra la trata.

Департамент иммиграции и национальной регистрации, по рекомендации других государственных ведомств, устанавливает имена любых иностранных субъектов, которые, согласно подтвержденной информации, были причастны к совершению противоправных актов, и заносит их в список иностранных граждан, которым запрещен въезд на территорию Брунея- Даруссалама.
El Departamento de Inmigración y Registro Nacional, por recomendación de otros organismos gubernamentales, identificará a los extranjeros cuya participación en determinados actos haya quedado establecida y los incluirá en una lista de extranjeros que no podrán entrar en Brunei Darussalam.

В ходе выполнения своих обязанностей она имеет право запрашивать информацию у министерств и других государственных ведомств, местных органов власти, университетов и других государственных учреждений, а также у частных заведений; проводить в них расследование на месте и предлагать представителям этих структур явиться в Комиссию и предоставить информацию.
En el desempeño de sus funciones, tiene atribuciones para solicitar información a los ministerios y otros departamentos gubernamentales, autoridades locales, universidades y demás instituciones públicas así como entidades privadas; llevar a cabo investigaciones en sus instalaciones e invitar a los representantes de esos órganos a presentarse ante ella y suministrarle información.