Que es ВСЕХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЕДОМСТВ en Español

• de todos los departamentos gubernamentales
• de todos los organismos públicos

Ejemplos de uso de Всех государственных ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

Учет гендерной проблематики в деятельности всех государственных ведомств.
Incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores públicos;

Государственная миграционная служба координирует деятельность всех государственных ведомств, участвующих в регулировании миграции, и в настоящее время ведется работа над новой государственной миграционной программой.
El Servicio Estatal de Migración coordina el trabajo de todos los organismos públicos que se ocupan de la migración, y actualmente se está preparando un nuevo programa nacional de migración.

Межведомственный комитет по охране прав женщин- мигрантов( СИПРОМ) отвечает за координацию деятельности всех государственных ведомств, участвующих в борьбе с торговлей людьми и незаконной миграцией.
El Comité Interinstitucional de Protección a la Mujer Migrante(CIPROM) está encargado de coordinar las actividades de todos organismos del Estado encargados de la lucha contra la trata de personas y la migración irregular.

В более широком ключе правительство Фолклендских островов в настоящее время ведет работу по подготовке" Плана развития", предусматривающего пересмотр политики и задач всех государственных ведомств.
En un contexto más general, el Gobierno de las Islas Falkland procede en la actualidad a la preparación de un" Plan insular", que entraña la revisión de las políticas y de la" declaración de objetivos" de todos los departamentos del Gobierno.

Это стало возможным благодаря тесному сотрудничеству всех государственных ведомств, местных властей, женщин и соответствующих неправительственных организаций, академических институтов и правозащитных механизмов.
Esta iniciativa fue posible gracias a la estrecha colaboración de todos los departamentos gubernamentales, las autoridades locales, las organizaciones de mujeres y otras ONG, las instituciones académicas y los mecanismos de recursos humanos.

Такая политика будет являться источником основных принципов и подробных программ, которые дадут возможность и послужат толчком для всех государственных ведомств, имеющих отношение к морским вопросам, проводить взаимные консультации и координировать свою работу.
Esas políticas establecerían los principios rectores y los programas detallados para potenciar a todos los departamentos gubernamentales que tratan cuestiones oceánicas y alentarlos a que celebren consultas entre ellos y coordinen su labor.

В консультации со всеми государственными ведомствами это было реализовано в процессе подготовки к принятию комплексного национального плана, позволяющего отразить гендерную перспективу в планах и общих бюджетах всех государственных ведомств.
Esto se hizo en colaboración con todas las autoridades estatales con vistas a la publicación de un plan nacional integrado destinado a incluir la perspectiva de género en los planes y presupuestos generales de todas las autoridades estatales.

Члены Совета, являющиеся высокопоставленными представителями всех государственных ведомств, разрабатывают политику в интересах улучшения положения женщин и девочек, которую впоследствии они стремятся отражать в задачах, политике и программах своих соответствующих учреждений.
Los miembros del Consejo, que son representantes de alto nivel de todos los organismos gubernamentales, formulan políticas en pro del adelanto de la mujer y de la niña que después tratan de incorporar en la misión, las políticas y los programas de sus organismos respectivos.

Делегация особо отметила эффективное участие женщин в Конференции по национальному диалогу, результатом которой стало принятие резолюции, устанавливающей требование о том, чтобы женщины составляли не менее 30% в составе служащих всех государственных ведомств.
La delegación destacó la participación efectiva de la mujer en la Conferencia de Diálogo Nacional que había dado lugar a la aprobación de una resolución en la que se exigía que las mujeres representasen al menos el 30% de todas las autoridades estatales.

Ему хотелось бы знать, включает ли национальная политика по борьбе с торговлей людьми какой-либо отраслевой план с участием всех государственных ведомств и был ли Уголовный кодекс приведен в соответствие с Палермским протоколом в части, касающейся определения торговли людьми.
El Sr. Núñez-Melgar Maguiña pregunta si la política nacional para combatir la trata de personas incluye un plan sectorial que cuente con la participación de todos los organismos públicos, y si la definición de la trata de personas que figura en el Código Penal se ajusta al Protocolo de Palermo.

В рамках всех государственных ведомств, в том числе занимающихся вопросами финансов, торговли, занятости, безопасности, туризма, жилищного обеспечения и городского планирования, применять скоординированный подход в целях обеспечения согласованности государственных программ в области защиты прав детей.
Adoptar un enfoque coordinado en todos los departamentos gubernamentales, entre otros, los que tienen responsabilidades en los ámbitos de las finanzas, el comercio, el empleo, la seguridad, el turismo, la vivienda y la planificación urbana, para asegurar que las políticas gubernamentales sean coherentes a la hora de proteger los derechos del niño.

Посол, специальный представитель по делам детей, отвечает за подготовку закона об охране детства; координирует деятельность всех государственных ведомств в вопросах детей: отдела по обслуживанию детей, совета по усыновлению, группы помощи детям, а также детских домов( государственных и частных) и детских садов.
Embajadora, enviada especial para asuntos de la infancia, encargada de elaborar la Ley de cuidado y protección del niño; coordinación de todos los organismos oficiales sobre la infancia: División de Servicios de Protección de Menores, Junta de Adopciones, Dependencia de Apoyo al Niño; casas cunas(públicas y privadas), guarderías.

Речь, в частности, идет о таких инициативах, как проведение кампании по разъяснению широкой общественности в целом и конкретным целевым аудиториям сути антидискриминационных законов политики и мер, благодаря которым с рядом учреждений было налажено сотрудничество, направленное на включение задачи борьбы с расизмом в программы работы всех государственных ведомств страны.
Entre esas iniciativas se incluían campañas de concienciación para informar al público en general y a grupos determinados del contenido de las leyes y políticas contra la discriminación, además de actividades que requerían la colaboración de diversas instituciones con el objetivo de integrar la lucha contra el racismo en los programas de trabajo de todos los departamentos gubernamentales.

Запуск инициативы свидетельствовал о важном значении, которое придается активному участию в ее реализации всех государственных ведомств, промышленных предприятий, неправительственных организаций, частных и государственных экологических предприятий и научно-исследовательских и учебных учреждений на всей территории Объединенных Арабских Эмиратов.
En la presentación de esa iniciativa se destacó la importancia de la participación activa de todos los departamentos gubernamentales, la industria, las organizaciones no gubernamentales, las empresas privadas y públicas relacionadas con el medio ambiente, y las instituciones académicas y de investigación de todos los Emiratos Árabes Unidos.

Столкнувшись с растущей угрозой и многосторонней проблемой злоупотребления наркотическими средствами, правительства пришли к осознанию настоятельной необходимости разработки и осуществления всеобъемлющего комплекса ответных мер, координируемых с целью получения максимального эффекта и опирающихся на активное участие в их реализации всех государственных ведомств и многочисленных органов и учреждений, включая организации частного сектора, которые играют ту или иную роль в контроле над наркотиками.
Dada la creciente amenaza y los múltiples problemas del uso indebido de drogas, los gobiernos han comprendido que urge adoptar y aplicar una amplia serie de medidas, coordinadas de forma que logren el máximo efecto y basadas en la participación activa de todos los organismos nacionales y los numerosos órganos e instituciones, incluso del sector privado, que desempeñan un papel en la fiscalización de drogas.

В октябре 1999 года всем государственным ведомствам было поручено разработать планы действий по утверждению этнического разнообразия среди своих служащих.
En octubre de 1999 se encargó a todos los órganos estatales que elaboraran planes de acción para promover la diversidad étnica en sus plantillas.

Правительство обязало все государственные ведомства открыть собственные веб- сайты, и пользователи Интернета могут получать различные государственные услуги в онлайновом режиме.
El Gobierno ha instruido a todos los organismos estatales para que establezcan una presencia en la web y los usuarios de Internet puedan tener acceso a diversos servicios públicos en línea.

В 1998/ 99 финансовом году все государственные ведомства Канады в сумме на цели культуры ассигновали около 6 млрд. долларов.
En el ejercicio económico 19981999 todas las instancias de gobierno del Canadá dedicaron un total de 6.000 millones de dólares a la cultura.

Что касается осуществления, то все государственные ведомства обязаны уважать дух и букву Конвенции.
Con respecto a la aplicación, todos los organismos del Gobierno tienen la obligación de respetar la letra y el espíritu de la Convención.

Для этого все государственные ведомства обязаны предоставлять все сведения, необходимые для Межведомственного совета, для разработки и осуществления национальной стратегии по правам человека.
Para este efecto todas las instituciones públicas están en la obligación de entregar toda la información solicitada por el Consejo Interinstitucional para la elaboración e implementación de la Estrategia Nacional de Derechos Humanos.

Принятый в Перу Национальный план поддержки семьи на 2004- 2011 годы положил начало осуществлению государственной семейной политики всеми государственными ведомствами.
En el marco del Plan Nacional de Apoyo a la Familia 2004-2011 del Perú, se han puesto en marcha políticas públicas sobre la familia en cada una de las ramas del Gobierno.

МА рекомендовала всем государственным ведомствам принять участие в разработке и осуществлении планов, направленных на сокращение физических и экономических барьеров в плане доступа к медицинским услугам, связанным с ВИЧ, в сельских районах.
Recomendó que todos los departamentos públicos participaran en la elaboración y la ejecución de planes destinados a reducir los obstáculos físicos y económicos al acceso a los servicios de salud relacionados con el VIH en las zonas rurales.

В 2007 году исполнительная власть приняла законодательные нормы, которые обязывают все государственные ведомства выделять 4% вакансий для инвалидов, что регулярно ими выполняется72.
En 2007, el Poder Ejecutivo reglamentó la ley que obliga a todos los organismos públicos a destinar el 4 por ciento de sus vacantes a personas con discapacidad, norma que se viene cumpliendo regularmente.

Комитет рекомендует решать проблему отсутствия равного доступа к услугам в области здравоохранения посредством применения скоординированного подхода всеми государственными ведомствами и улучшения согласованности политики в области здравоохранения и политики сокращения неравенства доходов и масштабов нищеты.
El Comité recomienda que se procure responder a las desigualdades de acceso a los servicios de salud mediante un enfoque coordinado por todos los departamentos del Gobierno y una mayor coordinación entre las políticas de salud y las que tienen por objeto reducir la desigualdad de ingresos y la pobreza.

Всем государственным ведомствам необходимо регулярно разрабатывать индивидуальные трехлетние планы с указанием целей, касающихся назначения женщин на государственные должности, и мер, которые надлежит принять для достижения этих целей.
Cada departamento gubernamental debe presentar un plan trienal en el que se determinen los objetivos para las mujeres titulares de cargos y las medidas que han de adoptarse para alcanzar esas metas.

Он также предусматривает разработку и осуществление национального плана действий по предотвращению и искоренению гендерного насилия под руководством Национального совета женщин, в деятельности которого участвуют все государственные ведомства и учреждения.
Asimismo, prevé el diseño y ejecución de un Plan Nacional de Acción para prevenir y erradicar la violencia de género, en cabeza de la CNM y compromete al conjunto de los organismos de gobierno.

Созданная в 1999 году Национальная комиссия Казахстана по делам семьи и женщин работает над реализацией плана действий по укреплению статуса женщин, являющегося обязательным для выполнения всеми государственными ведомствами.
La Comisión Nacional de Kazajstán para la Familia y la Mujer, creada en 1999, ha trabajado para aplicar un plan de acción nacional destinado a fortalecer la condición jurídica y social de la mujer, que todos los organismos gubernamentales están obligados a aplicar.

Правозащитная инициатива содружества( ПИС) сообщила о том, что в главе 5 Конституции Ганы( 1992 года) содержится базовое положение о защите основных прав человека, которое должно соблюдаться всеми государственными ведомствами и применяться судами.
La Commonwealth Human Rights Initiative señaló que en el capítulo 5 de la Constitución de Ghana(1992) se establecía la premisa básica de la protección de los derechos humanos fundamentales, premisa que todas las instituciones del Gobierno debían respetar y que los tribunales debían hacer cumplir.

Совет придает большое значение координации и сотрудничеству со всеми государственными ведомствами, а также поддержке и участию организаций гражданского общества. Он уделяет особое внимание волонтерской работе, поощряет участие частного сектора и внесение эффективного вклада целевыми группами, а именно семьей, детьми, женщинами, молодежью, инвалидами и престарелыми.
El Consejo otorga gran importancia a la coordinación y la cooperación con todas las entidades gubernamentales, apoya la participación de las organizaciones de la sociedad civil, presta especial atención a la labor de sensibilización, y promueve la colaboración con el sector privado y la participación efectiva de los grupos a los que están dirigidas sus actividades, a saber, las familias, los niños, las mujeres, los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad.

Принятый в 2003 году Закон 823, или Закон о равенстве возможностей для женщин, определяет институциональные рамки, в которых женщинам гарантируются равноправие и равенство возможностей в государственном и частном секторах; закон обязывает все государственные ведомства общенационального и местного уровней предусмотреть политику и меры по обеспечению гендерного равенства и равенства возможностей в деятельности всех государственных учреждений и во всех мероприятиях государства.
La Ley 823 de 2003 o Ley de Igualdad de Oportunidades para las Mujeres, establece un marco institucional para garantizar la equidad y la igualdad de oportunidades de las mujeres en los ámbitos público y privado; compromete a todas las instancias del Estado a nivel nacional y territorial y ordena incorporar las políticas y acciones de equidad de género e igualdad de oportunidades en todas las instancias y acciones del Estado.