Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ВЕДОМСТВ en Español

• de todos los organismos pertinentes

Ejemplos de uso de Всех соответствующих ведомств en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, была подчеркнута необходимость более активного участия всех соответствующих ведомств государственного управления.
En particular, se hizo hincapié en la necesidad de una mayor participación de todos los organismos pertinentes de la administración pública.

Перечни, составленные Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), распространяются среди всех соответствующих ведомств.
Las listas emitidas por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) se distribuyen a todas las autoridades competentes.

Этот комитет, включающий в своем составе представителей всех соответствующих ведомств, был официально назначен 7 февраля.
El Comité Interministerial, en el que participan todos los departamentos gubernamentales pertinentes, quedó establecido oficialmente el 7 de febrero.

НПДЗД будет реализован в одиннадцатой пятилетке и отражен в отраслевых планах всех соответствующих ведомств.
El Plan de Acción Nacional se aplicará en el undécimo Plan Quinquenal y se ha reflejado en los planes sectoriales de todos los organismos pertinentes.

Создать и укрепить национальные координационные механизмы задействования всех соответствующих ведомств и заинтересованных сторон в деятельности по рациональному регулированию химических веществ;
Establecer mecanismos nacionales de coordinación para que todos los organismos y partes interesadas pertinentes participen en la gestión racional de los productos químicos, o reforzar los existentes;

Он сообщил, что при министерстве юстиции был создан организационный комитет, в который вошли представители всех соответствующих ведомств.
Señaló que se había creado un comité organizador, encabezado por el Ministerio de Justicia, en el que participaban todas las instituciones pertinentes.

К числу эффективных мер относится создание национальных целевых групп для координации усилий всех соответствующих ведомств на национальном уровне и укрепления сотрудничества с зарубежными партнерами.
Entre las buenas prácticas cabía mencionar el establecimiento de un grupo de tareas nacional encargado de coordinar las iniciativas de todos los organismos competentes en el plano nacional y de reforzar la cooperación con los homólogos internacionales.

Начиная с 1993- 1994 годов используется программное обеспечение для выявления фальшивых документов, которое постепенно внедряется во всех соответствующих ведомствах.
En 1993-1994 comenzó a utilizarse un programa informático para la detección de documentos falsos, que ha sido instalado progresivamente en todos los organismos competentes.

Марта 2008 года министерство иностранных дел Королевства Таиланд созвало совещание всех соответствующих ведомств для рассмотрения курса действий Таиланда по данному вопросу в рамках существующего таиландского законодательства.
El 20 de marzo de 2008, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de Tailandia convocó una reunión de todos los organismos pertinentes para examinar la manera en que Tailandia debería proceder en relación con ese asunto, con arreglo al derecho vigente en el país.

Однако были приняты административные меры, в соответствии с которыми министерство иностранных дел распространяет среди всех соответствующих ведомств обновленный сводный перечень.
Sin embargo, lo ha hecho desde el punto de vista administrativo, ya que el Ministerio de Relaciones Exteriores distribuye la Lista unificada actualizada a todos los organismos competentes.

Сингапур подвергается угрозам со стороны террористической группировки" Джемаа исламия", вследствие чего был вынужден активизировать усилия по борьбе с терроризмом при участии всех соответствующих ведомств.
Singapur ha sido blanco de amenazas terroristas por parte del grupo Jemaah Islamiyah y, en consecuencia, se ha visto en la obligación de intensificar sus acciones de lucha contra el terrorismo, con la participación de todos los organismos pertinentes.

Этот процесс требует ведения постоянной работы и поддержки со стороны всех соответствующих ведомств, наличия достаточного времени в циклах планирования политики, необходимых вспомогательных структур, национальных рабочих групп и технического потенциала, а также международной финансовой поддержки и участия соответствующих международных организаций.
El proceso requiere la implicación y el apoyo constantes de todos los organismos gubernamentales competentes, estructuras de apoyo adecuadas, grupos de trabajo nacionales y capacidad técnica, así como financiación internacional y participación de las organizaciones internacionales pertinentes.

Необходимы эффективные международные планы и программы, обмен информацией о сфере безопасности и координация действий всех соответствующих ведомств и всех государств.
Se necesitan planes y programas internacionales eficaces, el intercambio de información relacionada con la seguridad y la coordinación entre todos los organismos competentes y las naciones.

В его функции входит координация деятельности всех соответствующих ведомств и организаций, которые занимаются обеспечением равного отношения к мужчинам и женщинам на национальном уровне, а также всеми вопросами, связанными с наблюдением за этой деятельностью и представлением докладов международным учреждениям.
Sus funciones incluyen la coordinación de las actividades de todas las instituciones y organizaciones encargadas de velar por la igualdad de trato entre mujeres y hombres a nivel nacional, así como de todos los asuntos relacionados con la supervisión y presentación de informes sobre esas actividades a las instituciones internacionales.

Развивать свой собственный постоянный потенциал для надзора и реагирования в связи с заболеваниями за счет налаживания надлежащей организационной структуры с достаточным финансированием на основе скоординированной национальной стратегии и с привлечением всех соответствующих ведомств, учреждений, лабораторий и партнеров;
Reforzar su propia capacidad permanente de vigilancia de las enfermedades y de intervención estableciendo una estructura organizativa apropiada con recursos financieros suficientes, basada en una estrategia nacional coordinada, en la que participen todas las autoridades, instituciones, laboratorios y colaboradores pertinentes;

Принимаемые защитные меры по предотвращению использования оружия и боеприпасов, производимых в нашей стране, террористами или террористическими группами предусматривают привлечение всех соответствующих ведомств Боснии и Герцеговины, а также действующих в стране учреждений международного сообщества к процессу торговли оружием и военным имуществом и их производства.
Entre las medidas de salvaguardia para prevenir que los terroristas o los grupos terroristas usen armas y municiones fabricadas en Bosnia y Herzegovina se ha dispuesto que todas las instituciones competentes del país y las instituciones de la comunidad internacional presentes en el país mancomunen su acción en el proceso de comercio y fabricación de armas y equipo militar.

В соответствии с Законом правительство учредило координационную группу для контроля за осуществлением санкций в составе представителей всех соответствующих ведомств( министерство иностранных дел и европейской интеграции, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство юстиции, министерство финансов, министерство экономики, министерство транспорта, инфраструктуры и моря, Национальный банк Хорватии и Государственная прокуратура).
De conformidad con la Ley, el Gobierno ha establecido un grupo de coordinación para vigilar la aplicación de las sanciones, el cual está formado por representantes de todas las instituciones competentes(el Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Hacienda, el Ministerio de Economía, el Ministerio de Transporte, Infraestructura y Actividades Marítimas, el Banco Nacional de Croacia y la Fiscalía del Estado).

Государствам было рекомендовано вырабатывать всеобъемлющие стратегии и политику по снижению переполненности исправительных учреждений с привлечением всех соответствующих ведомств уголовного правосудия, а также служб социального обеспечения и здравоохранения на уровне общин в целях обеспечения устойчивости таких стратегий, социальной реинтеграции заключенных и содействия предупреждению рецидивизма.
Se recomendó que los Estados elaboraran estrategias y políticas amplias para reducir el hacinamiento en los establecimientos penitenciarios mediante la participación de todos los organismos pertinentes de justicia penal así como de los servicios de salud y bienestar social de la comunidad, a fin de garantizar que las estrategias fuesen sostenibles, permitieran la reinserción social de los reclusos y contribuyeran a la prevención de la reincidencia.

Всем соответствующим ведомствам было поручено подготовить планы действий по осуществлению рекомендаций и добровольных обязательств.
Se había encomendado a todos los organismos competentes que prepararan planes de acción para cumplir las recomendaciones y los compromisos voluntarios.

В этой связи все соответствующие ведомства имеют аналогичный статус и будут продолжать действовать в соответствии со своей юридической компетенцией.
A este respecto, todos los organismos pertinentes tienen la misma condición y continuarán actuando de acuerdo con sus competencias legales.

Все соответствующие ведомства Государственного совета разработали конкретные меры и планы по совершенствованию своей работы в этом отношении.
Todos esos departamentos del Consejo de Estado formularon medidas y planes concretos para trabajar mejor a ese respecto.

Все соответствующие ведомства назначили специально уполномоченные контактные центры, создав таким образом эффективный механизм осуществления Программы.
Todas las instituciones correspondientes han nombrado un coordinador creando de ese modo un mecanismo eficaz de aplicación.

В июле 1999 года национальная программа была утверждена и направлена премьер-министром всем соответствующим ведомствам на предмет исполнения.
Dicho programa nacional se aprobó en julio de 1999 y fue remitido por el Primer Ministro a todas las autoridades pertinentes para que fuera aplicado.

В декабре 1999 года был опубликован отчет, в котором показан прогресс, достигнутый всеми соответствующими ведомствами в области осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по положению инвалидов, изданном в ноябре 1996 года.
En diciembre de 1999 se publicó un informe en el que se esbozan los progresos realizados por todos los departamentos pertinentes en relación con la aplicación de las recomendaciones del informe de la Comisión sobre la situación de las personas con discapacidades publicado en noviembre de 1996.

Обмен данными производится со всеми соответствующими ведомствами, такими как министерства, национальные или местные учреждения, НПО, ассоциации выживших жертв наземных мин, доноры, и в том числе за счет вебсайта ТЦПМД.
Se comparten esos datos con todas las autoridades pertinentes, como ministerios, instituciones nacionales, ONG, asociaciones de supervivientes de minas terrestres, donantes y por conducto del sitio web del Centro de Desminado de Tailandia.

Все соответствующие ведомства Республики Корея были всесторонне информированы о решении Совета Безопасности по Исламской Республике Иран и приняли необходимые меры для эффективного осуществления резолюции 1747 Совета Безопасности.
Se ha informado a todas las autoridades pertinentes de la República de Corea acerca de las decisiones aprobadas por el Consejo de Seguridad en relación con la República Islámica del Irán y dichas autoridades han adoptado las medidas necesarias para la aplicación efectiva de la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, некоторые государства создали законодательную базу для этого механизма в целях обеспечения преемственности и стабильности в работе, а также для того, чтобы обязать все соответствующие ведомства активно сотрудничать.
Además, algunos Estados han dotado al mecanismo de una base jurídica para garantizar su continuidad y estabilidad y exigir la cooperación activa de todos los ministerios pertinentes.

Кроме того, некоторые государства создали законодательную базу для этого механизма в целях обеспечения преемственности и стабильности в работе, а также для того, чтобы обязать все соответствующие ведомства активно сотрудничать.
Además, algunos Estados han dotado al mecanismo de una base en la ley, para garantizar la continuidad y la estabilidad y para exigir la cooperación activa de todos los ministerios pertinentes.

Кроме этого, всем соответствующим ведомствам было также направлено переработанное издание<< Руководящих принципов работы Комитета>gt;, полученное от Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), с тем чтобы обеспечить учет соответствующих положений резолюции 1803( 2008).
Además, se distribuyeron a todos los organismos competentes las directrices del Comité para la realización de su labor, revisadas a fin de incorporar las disposiciones pertinentes de la resolución 1803(2008) y enviadas por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006).

Касаясь вопроса надежности данных и их источников, некоторые делегаты указали на трудности обеспечения того, чтобы все соответствующие ведомства предоставляли надежные данные, подчеркнув, что эта работа требует постоянных усилий, в том числе механизмов эффективного сотрудничества, координации и обмена и авторитетного руководства со стороны одного государственного ведомства..
Refiriéndose a la cuestión de la fiabilidad de los datos y las fuentes correspondientes, algunos delegados mencionaron las dificultades de lograr que todos los organismos gubernamentales competentes aportaran datos fiables, ya que esto requería un esfuerzo constante que exigía una cooperación eficaz, mecanismos de coordinación e intercambio y el liderazgo reconocido de un organismo gubernamental..