Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ АСПЕКТОВ en Español

• todos los aspectos pertinentes

Ejemplos de uso de Всех соответствующих аспектов en Ruso y sus traducciones al Español

Мы поддерживаем идею рассмотрения всех соответствующих аспектов статьи 65.
Estamos de acuerdo con que se lleve a cabo un examen de todas las dimensiones pertinentes del Artículo 65.

В ходе изучения всех соответствующих аспектов этого вопроса Комиссия пришла к выводу о том, что ее решение является обоснованным с технической точки зрения.
Al examinar todos los aspectos pertinentes de la cuestión, la CAPI consideró que su decisión era técnicamente correcta.

С учетом сложности этих вопросов возможно, что к этому сроку рассмотрение всех соответствующих аспектов еще не будет завершено.
En vista de la complejidad de las cuestiones implicadas, sería posible que para entonces todavía no haya finalizado el examen de todos los aspectos relevantes.

Поэтому мы надеемся и рассчитываем на то, что дальнейшие действия в отношении данного вопроса будут основываться на тщательном изучении и анализе всех соответствующих аспектов.
Esperamos, pues, que toda medida que se tome sobre esta cuestión se base en un examen y un análisis minuciosos de todos los aspectos pertinentes.

В этой связи детям должна быть предоставлена адекватная надлежащая информация с целью обеспечить понимание ими положения и всех соответствующих аспектов, касающихся их интересов, и должно быть позволено при возможности выразить свое осознанное согласие.
En este sentido, se debe proporcionar al niño información adecuada y apropiada para que entienda la situación y todos los aspectos pertinentes en relación con sus intereses, y permitirle, cuando sea posible, dar su consentimiento fundamentado.

Организации должны регулярно представлять своим руководящим органам доклады об осуществлении всех соответствующих аспектов Платформы действий.
Las organizaciones deberían informar periódicamente a sus órganos rectores sobre la aplicación de todos los aspectos pertinentes de la Plataforma de Acción.

Генеральный секретарь должен рассмотреть соответствующие пути изучения вызовов и всех соответствующих аспектов, связанных с созданием новых зон, свободных от ядерного оружия, как инструмента содействия нераспространению и ядерному разоружению.
El Secretario General debería examinar formas apropiadas de explorar los problemas y todos los aspectos pertinentes del establecimiento de nuevas zonas libres de armas nucleares como instrumentos para la no proliferación y el desarme nuclear.

Содействовать обмену мнениями между тремя организациями в интересах обеспечения скоординированного подхода к урегулированию всех соответствующих аспектов слома судов;
Facilitar el intercambio de opiniones entre las tres organizaciones para velar por que se aplica un enfoque coordinado a todos los aspectos pertinentes del desguace de buques;

Полностью использовать свои этапы высокого уровня, координации, оперативной деятельности и общих прений для эффективного учета всех соответствующих аспектов работы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Aprovechar plenamente la serie de sesiones de alto nivel, de coordinación, las dedicadas a las actividades operacionales y las de carácter general para tener debidamente en cuenta todos los aspectos pertinentes de la labor de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible.

Мы твердо убеждены в том, что всеобъемлющее рассмотрение условий и всех соответствующих аспектов для создания зоны должно начаться сегодня в процессе региональных переговоров в рамках Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности.
Creemos firmemente que un examen amplio de las modalidades y de todos los aspectos conexos con la creación de la zona deben comenzar ahora en las negociaciones regionales en el marco del Grupo de trabajo sobre control de armamentos y seguridad regional.

Включение вопросов прав человека и гендерного равенства в образовательный процесс требует признания всех соответствующих аспектов прав человека.
La incorporación de los derechos humanos y de las cuestiones del género en la educación exige el reconocimiento de todos los aspectos pertinentes de los derechos humanos.

Относительно предполагаемого нарушения статьи 17 автор утверждает, что нерассмотрение органами государства- участника всех соответствующих аспектов состояния его дочери представляет собой неразумную процедуру, которая ущемила ее честь и репутацию.
Por lo que se refiere a la supuesta violación del artículo 17, el autor mantiene que el hecho de que las autoridades del Estado Parte no hayan examinado todos los aspectos pertinentes de la enfermedad de su hija constituye un proceso injustificado que atenta contra su honra y reputación.

Обеспечивать эффективную основу для консультаций, международного сотрудничества и разработки политики между всеми членами в отношении всех соответствующих аспектов мировой экономики джута;
Establecer una estructura efectiva de consulta, cooperación internacional y formulación de políticas entre todos los miembros en relación con todos los aspectos pertinentes de la economía del yute;

Комитет намерен продолжить обсуждение всех соответствующих аспектов, содержащихся, в частности, в разрабатываемом концептуальном документе Верховного комиссара, с целью препровождения в ее адрес позиции Комитета в ходе его тридцать пятой сессии в мае- июне 2006 года.
El Comité tiene la intención de seguir examinando todos los aspectos conexos que figuran, entre otras cosas, en el próximo documento de concepto de la Alta Comisionada, con miras a comunicarle su posición en el 35º período de sesione del Comité, que se celebrará entre mayo y junio de 2006.

Обеспечивать эффективную основу для международного сотрудничества, консультаций и разработки политики между членами в отношении всех соответствующих аспектов мировой экономики джута;
Proporcionar un marco efectivo para la cooperación, consulta y desarrollo de políticas en el ámbito internacional entre los Miembros con respecto a todos los aspectos pertinentes de la economía mundial del yute;

В этой резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему рекомендации относительно всех соответствующих аспектов мандата операции, включая структуру сил, дополнительные потребности в силах, информацию о странах, которые могут предоставить войска, и подробную финансовую оценку будущих затрат.
En la resolución, el Consejo pidió al Secretario General que le presentase recomendaciones sobre todos los aspectos pertinentes del mandato de la operación, incluida la estructura de la fuerza, requisitos adicionales de ésta, posibles países que aportarían contingentes y una evaluación financiera detallada de los futuros costos.

Организация должна иметь документацию с описанием a структуры ее внутреннего контроля, включая ее цели и процедуры контроля, и b всех соответствующих аспектов значимых событий и операций.
Una institución debe tener pruebas escritas, a de su estructura de control interno, incluyendo sus objetivos y procedimientos de control, y b de todos los aspectos pertinentes de las transacciones y hechos significativos.

В процессе подготовки таких предложений Секретариат мог бы тщательно изучить последствия всех соответствующих аспектов указаний, данных Ассамблеей, для деятельности Организации, обратить внимание Ассамблеи на любые практические проблемы, которые могут возникнуть, и внести конкретные предложения для решения этих проблем.
Al elaborar esas propuestas, la Secretaría podría examinar detenidamente las consecuencias para la labor de la Organización de todos los aspectos pertinentes de las directrices proporcionadas por la Asamblea, señalar a la atención de ésta los problemas de aplicación que pudieran surgir y formular propuestas concretas para resolverlos.

Комитет мог бы играть свою роль в контексте технической помощи, оказываемой другими сторонами, путем предоставления возможностей для обсуждения всех соответствующих аспектов технической помощи на глобальном уровне.
El Comité podría cumplir una función en la prestación de asistencia técnica por terceros proporcionando una plataforma para examinar todos los aspectos pertinentes de la asistencia técnica en el nivel mundial.

В дополнение к обеспечению широкого предметного охвата всех соответствующих аспектов в разработке инвестиционной политики такой режим должен также затрагивать всех соответствующих политических и экономических субъектов в инвестиционной сфере, а именно страны базирования и принимающие страны, иностранных инвесторов и международное сообщество.
Además de ofrecer una amplia cobertura sustantiva que regule todos los aspectos pertinentes de la elaboración de las políticas de inversión, ese régimen también tendría que ocuparse de todos los agentes políticos y económicos pertinentes en materia de inversión, a saber, los países de origen y de destino de la inversión extranjera, los inversores extranjeros y la comunidad internacional.

В нем Совету предлагается также полностью использовать свои этапы высокого уровня, координации, оперативной деятельности и общих прений для эффективного учета всех соответствующих аспектов работы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
También se invitó al Consejo a que aprovechara plenamente sus series de sesiones de alto nivel, coordinación, actividades operacionales y de carácter general para tener debidamente en cuenta todos los aspectos pertinentes de la labor de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible.

При выработке этих предложений Секретариат сможет тщательно рассмотреть последствия для работы Организации всех соответствующих аспектов директивных указаний, которые дает Генеральная Ассамблея, привлечь внимание Ассамблеи к любым проблемам, которые могут возникнуть при их выполнении, а также внести конкретные предложения по решению указанных проблем".
Durante la elaboración de esas propuestas, la Secretaría podría examinar cuidadosamente las consecuencias sobre la labor de la Organización de todos los aspectos pertinentes de las directrices dadas por la Asamblea General, señalar a la atención de la Asamblea General cualesquiera problemas de aplicación que pudieran surgir y formular propuestas concretas para resolver esos problemas.”.

Вместе с тем было высказано мнение, что разработка имплементационного соглашения по Конвенции является преждевременной и что данный вопрос следует рассмотреть после обзора всех соответствующих аспектов данного предмета на межсессионных семинарах.
Se expresó también la opinión contraria, de que la elaboración de un acuerdo de aplicación en el marco de la Convención era prematura y que el asunto debería tratarse después de que se hubieran examinado todos los aspectos pertinentes durante los seminarios entre períodos de sesiones.

Большинство выступавших решительно поддержали идею проведения обзора таким образом, чтобы обеспечить всесторонний учет и изучить взаимосвязь всех соответствующих аспектов принятых на других крупных конференциях Организации Объединенных Наций документов, таких, как Декларация тысячелетия, содержащая цели в области развития, Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития и Дохинская декларация.
La mayoría de los oradores se mostraron firmemente favorables a un proceso en que se tomasen plenamente en cuenta todos los aspectos pertinentes de otras grandes conferencias de las Naciones Unidas, como los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación del Desarrollo y la Declaración de Doha, y se examinasen sus interrelaciones.

Совету следует полностью использовать свои этапы высокого уровня координации, оперативной деятельности и общих прений для эффективного учета всех соответствующих аспектов работы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El Consejo debería establecer al máximo sus actividades de coordinación y operacionales de alto nivel y las series de sesiones generales, de modo que tuviese pleno conocimiento de todos los aspectos pertinentes de la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo sostenible.

Подчеркивая важность совершенствования средств сбора данных для обеспечения простого и более эффективного процесса, который побуждал и стимулировал бы тем самым большее число государств- членов своевременно представлять требуемую информацию и обеспечивал более репрезентативную глобальную оценку всех соответствующих аспектов мировой проблемы наркотиков.
Subrayando la importancia de mejorar los instrumentos de reunión de información a efectos de garantizar un proceso sencillo y más eficiente, y de ese modo alentar y motivar a un mayor número de Estados Miembros a que presenten de manera oportuna la información solicitada y garantizar una evaluación más representativa a nivel mundial de todos los aspectos pertinentes de la situación con respecto a las drogas.

Что касается проблем, возникающих при определении надлежащего размера штрафов, то недавно созданные органы по вопросам конкуренции сообщают о том, что они сталкиваются с трудностями при сборе достаточных фактов для доказательства всех соответствующих аспектов этой деятельности, включая, например, срок действия антиконкурентного соглашения.
Con respecto a las dificultades que surgen a la hora de determinar las multas adecuadas, las autoridades encargadas de la competencia de reciente creación informan de que encuentran dificultades para recopilar pruebas suficientes que sustenten todos los aspectos pertinentes de este ejercicio, como, por ejemplo, la duración de un pacto contrario a la competencia.

Подчеркивая важность совершенствования инструментария сбора данных для обеспечения простого и более эффективного процесса, что побуждало бы и стимулировало бы все большее число государств- членов своевременно представлять требуемую информацию и обеспечивало бы более репрезентативную оценку на международном уровне всех соответствующих аспектов проблем, связанных с конкретными видами преступности.
Subrayando la importancia de mejorar los instrumentos de reunión de información a efectos de asegurar un proceso sencillo y más eficiente, y de ese modo alentar y motivar a un mayor número de Estados Miembros a que presenten oportunamente la información solicitada y garantizar una evaluación más representativa, a nivel internacional, de todos los aspectos pertinentes de cuestiones delictivas concretas.

Могу заверить вас, что я со своей стороны приложу все силы к тому, чтобы добиться в рамках Конференции консенсуса относительно рассмотрения проблемы противопехотных наземных мин. В процессе будущей работы нам нужно будет всесторонне рассмотреть эту проблему с учетом всех соответствующих аспектов, включая интересы национальной безопасности и обороны, на что уже указывали многие делегации.
Puedo asegurarles que, por mi parte, no escatimaré esfuerzos para conseguir que la Conferencia llegue a un consenso sobre la manera de resolver la cuestión de las minas terrestres antipersonal. En nuestro futuro trabajo deberíamos plantearnos esta cuestión en todas sus facetas, teniendo en cuenta todos los aspectos pertinentes, incluidos los derivados de las consideraciones de seguridad y defensa nacional, como ya han reclamado numerosas delegaciones.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию государства- члены призвали Экономический и Социальный Совет полностью использовать свои этапы высокого уровня, координации, оперативной деятельности и общих прений для эффективного учета всех соответствующих аспектов работы Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, los Estados Miembros exhortaron al Consejo Económico y Social a que aprovechara plenamente su serie de sesiones de alto nivel dedicadas a la coordinación, las dedicadas a las actividades operacionales y las de carácter general para tener debidamente en cuenta todos los aspectos pertinentes de la labor de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible.