Que es ВСЕХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНОВ en Español

• de todos los órganos pertinentes
• a todas las entidades competentes
• de todos los órganos competentes
• de todos los organismos pertinentes
• todas las autoridades competentes
• a todas las entidades pertinentes

Ejemplos de uso de Всех соответствующих органов en Ruso y sus traducciones al Español

Для выработки необходимого плана был сформирован национальный комитет в составе всех соответствующих органов.
Se creó un comité nacional integrado por todos los órganos competentes para que formulara el plan necesario.

Правительственные должностные лица из всех соответствующих органов несут ответственность за осуществление порученных им мер.
Los funcionarios gubernamentales de todos los organismos competentes se encargan de realizar las actividades que se les asignan.

Долг всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций- принять эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Todos los órganos competentes de las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas para luchar contra la discriminación racial.

Этот документ был предоставлен в распоряжение всех соответствующих органов, а также опубликован на веб- сайте Министерства внутренних дел.
El documento se distribuyó a todos los organismos pertinentes y está disponible en la página web del Ministerio del Interior.

Во-вторых, очень важно, чтобы эта неприемлемая ситуация оставалась на повестке дня всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
En segundo lugar, es indispensable que esta inaceptable situación continúe figurando en el programa de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Вышеупомянутая резолюция была распространена среди всех соответствующих органов. У этих органов была запрошена информация о действии механизмов, созданных для осуществления этой резолюции;
La resolución mencionada se ha distribuido a todas las autoridades interesadas a las que se han pedido informes relativos al funcionamiento de los mecanismos establecidos para su aplicación;

Рекомендации были сгруппированы по категориям; при этом были уточнены обязанности всех соответствующих органов в формате рабочих планов для содействия осуществлению рекомендаций.
Con el fin de facilitar la aplicación de las recomendaciones, las ha clasificado y ha definido las tareas de todos los órganos pertinentes a través de un plan de trabajo.

Ввиду сложного характера данной проблемы и непрекращающегося технического прогресса ключевой задачей остается непрерывная и все более широкая профессиональная подготовка сотрудников всех соответствующих органов.
Habida cuenta de la complejidad de la cuestión y del constante desarrollo técnico, la capacitación sostenida y cada vez más amplia de todas las autoridades interesadas sigue siendo un aspecto crucial.

Министры юстиции обоих образований согласились издать инструкции для всех соответствующих органов, информирующих их об их обязательствах в соответствии с правилами.
Los Ministros de Justicia de ambas entidades han acordado impartir instrucciones a todas las autoridades pertinentes informándoles de sus obligaciones de conformidad con las reglas.

Необходимы также дальнейшие усилия по включению профилактических просветительских мероприятий в планы оперативной деятельности всех соответствующих органов и подразделений системы Организации Объединенных Наций.
También es necesario integrar aún más la educación preventiva en el conjunto de actividades operacionales de todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Кувейт приветствовал методологию подготовки национального доклада, который является транспарентным и объективным и был подготовлен с участием всех соответствующих органов.
Kuwait acogió favorablemente la metodología empleada para elaborar el informe nacional, basada en la transparencia y la objetividad, y el hecho de que para su elaboración se hubiera contado con la participación de todos los órganos pertinentes.

Просит Генерального секретаря как можно шире распространить текст Политической декларации и Мадридского плана действий, в том числе среди всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que dé la más amplia difusión posible a la Declaración Política y el Plan de Acción de Madrid, incluso entre todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas;

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;
Pide al Secretario General que intensifique sus esfuerzos por movilizar a todas las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para cumplir su mandato;

Управление конференционного обслуживания проводит регулярные заседания для обмена информацией и координации с секретарями всех соответствующих органов, включая секретарей руководящих органов фондов и программ.
Los Servicios de Conferencias celebran reuniones periódicas de información y coordinación con las secretarías de todos los órganos interesados, incluidas las de los órganos rectores de los fondos y programas.

Она должна служить продолжению экономических реформ и вести к реализации оперативных программ за счет оптимального использования ресурсов Организации Объединенных Наций и тесной координации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Debía apoyarse en reformas económicas y conducir a la creación de programas operacionales haciendo un uso óptimo de los recursos de las Naciones Unidas y coordinando estrechamente todos los órganos involucrados de las Naciones Unidas.

Для реализации структуры миссии, предложенной Генеральным секретарем, и обеспечения эффективной координации действий всех соответствующих органов необходимо оперативно нанимать гражданский персонал на предложенные должности.
A fin de poner en marcha la estructura de la misión propuesta por el Secretario General y lograr una coordinación eficaz entre todas las entidades pertinentes, debería contratarse sin demora a funcionarios civiles para llenasen los puestos propuestos.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по мобилизации всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций на оказание необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат;
Solicita al Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato;

Таким образом, существует необходимость в механизмах поддержки, поощрения и обеспечения их эффективного участия в деятельности всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая механизмы, ответственные за обзор осуществления Программы действий.
Con este fin, se necesitan mecanismos para apoyar, promover y permitir su participación efectiva en todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos los mecanismos encargados del examen de la aplicación del Programa de Acción.

Важно, что они не должны принимать меры по решению вопросов меньшинств в одиночку-- им, скорее, следует активно содействовать актуализации вопросов меньшинств и сотрудничеству всех соответствующих органов.
Es importante que esas instituciones no actúen aisladamente en el ámbito de las cuestiones relativas a las minorías, sino que promuevan activamente la incorporación de esas cuestiones en la actividad general, así como la cooperación entre todos los órganos competentes.

Мы поддерживаем работу всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций по защите прав детей и женщин, таких, как Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Apoyamos la labor orientada a proteger los derechos de los niños y las mujeres que realizan todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, como la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Параллельно с такой перестройкой я выступлю инициатором превращения осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в важнейшую составляющую деятельности всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Paralelamente a esta reestructuración, tomaré la iniciativa promoviendo la incorporación de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en la labor de todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.

На государствах- членах лежит главная обязанность обеспечивать применение международных стандартов в области прав человека, однако совместные усилия всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций имеют важнейшее значение для обеспечения защиты этих прав.
Los Estados Miembros tienen la obligación primordial de hacer cumplir la normativa internacional en materia de derechos humanos, si bien es imprescindible que todas las entidades competentes de las Naciones Unidas colaboren para garantizar la protección de esos derechos.

Третий национальный план повышения качества жизни инвалидов на 2007- 2011 годы предусматривает комплексный подход к вопросам повышения качества жизни инвалидов и содержит практические рекомендации в этом отношении для всех соответствующих органов;
El Tercer Plan Nacional sobre la Mejora de la Calidad de Vida de las Personas con Discapacidad 2007-2011, presenta un enfoque integrado y directrices para todas las autoridades competentes sobre actividades relativas a la discapacidad y el desarrollo;

Одновременно к Генеральному секретарю была обращена просьба активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи в соответствии с мандатом.
Asimismo, pidió al Secretario General que intensificara sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que prestaran al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para cumplir su mandato.

Правительство Таиланда издало инструкции в адрес всех соответствующих органов соблюдать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о замораживании средств или финансовых ресурсов, принадлежащих движению<< Талибан>gt;, Усаме бен Ладену и организации<< Аль-Каида>gt;.
El Gobierno de Tailandia ha dado instrucciones a todas las autoridades competentes para cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la congelación o transferencia de fondos o recursos financieros pertenecientes a los talibanes, Osama bin Laden y la red Al-Qaida.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, подчеркнула важность постоянного активного участия в духе сотрудничества всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Повестки дня на XXI век1 и Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век2.
En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, subrayó la importancia de una continua participación activa y cooperativa de todos los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución del Programa 211 y del Plan para su ulterior ejecución2.

Ее делегация призывает Турцию прислушаться к призыву международного сообщества прекратить оккупацию Кипра, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов..
La delegación de Chipre pide a Turquía que atienda el llamamiento de la comunidad internacional para que ponga fin a la ocupación de Chipre, repliegue sus tropas y aplique y respete las resoluciones y recomendaciones de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales.

Министры подчеркивают, что вопрос сотрудничества Юг- Юг необходимо непосредственно включить в оперативные программы всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций и между различными подразделениями необходимо обеспечить координацию в отношении наиболее эффективного способа поддержки.
Los Ministros subrayan que la cooperación Sur-Sur debe incorporarse expresamente en los programas operacionales de todos los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que las distintas entidades deben coordinarse para determinar la manera más eficaz de prestarle apoyo.

Заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу были также представлены правительству и надлежащим парламентским комитетам и распространены среди всех соответствующих органов вместе с сопроводительной запиской с указанием областей, в которых было бы наиболее целесообразно провести изменения.
Las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior han sido también presentadas al Gobierno y a los comités parlamentarios pertinentes y han sido distribuidas entre todos los órganos pertinentes junto con un memorando en que se señalan los ámbitos en que convendría en particular hacer cambios.

Просит Генерального секретаря активизировать усилия по полному использованию возможностей всех соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях оказания необходимой финансовой и технической поддержки Институту, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, учитывая, что нестабильное финансовое положение Института серьезно ограничивает его способность обеспечивать эффективное обслуживание;
Solicita al Secretario General que intensifique sus gestiones para movilizar a todas las entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de que presten al Instituto el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda cumplir su mandato, teniendo presente que su precaria situación financiera reduce en gran medida su capacidad para prestar servicios de manera eficaz;