Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДИРЕКТИВНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los órganos legislativos competentes
• de los órganos legislativos pertinentes
• decisorias pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих директивных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих ООН- Хабитат.
Otros mandatos del ONU-Hábitat dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes y de las resoluciones pertinentes de su Consejo de Administración.

Государства- члены продолжают подчеркивать важное значение этих усилий в резолюциях соответствующих директивных органов.
Los Estados Miembros continúan haciendo hincapié en la importancia de esos esfuerzos mediante la formulación de resoluciones por parte de los órganos legislativos competentes.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов и резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Otros mandatos del ONU-Hábitat dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes y de las resoluciones pertinentes de su Consejo de Administración.

Для этого необходимо эффективное руководство на самом высоком административном уровне, подкрепленное четкими указаниями со стороны соответствующих директивных органов.
A este fin, debe contarse, en el nivel ejecutivo más alto posible, con una dirección eficaz que reciba, además, una clara orientación de parte de los órganos legislativos pertinentes.

Большинство этих материалов относятся к" мягкому праву" и были одобрены или приняты посредством резолюций соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций.
Buena parte de ese material consiste en instrumentos no vinculantes respaldados o promulgados mediante resoluciones de los correspondientes órganos legislativos de las Naciones Unidas.

Проведение брифингов по вопросам работы Подкомитета для представителей правительств и учреждений в ходе очередных сессий соответствующих директивных органов;
Sesiones de información sobre la labor del Subcomité para los representantes de gobiernos y organismos durante los períodos ordinarios de sesiones de los respectivos órganos rectores;

Участники подчеркнули большое значение распространения информации, получаемой в ходе таких проектов, среди соответствующих директивных органов и важность обеспечения практических последующих мер в связи с техническими исследованиями.
Los participantes destacaron la importancia de difundir información sobre esos proyectos entre las instancias decisorias pertinentes y de velar por el seguimiento práctico de los estudios técnicos.

Устанавливает и поддерживает контакты с правительствами государств- членов Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета, Третьего комитета Генеральной Ассамблеи и соответствующих директивных органов;
Establece y mantiene contactos con gobiernos de Estados miembros de la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social, la Tercera Comisión de la Asamblea General y órganos legislativos conexos;

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов по Повестке дня на XXI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующих резолюций Совета управляющих ООН- Хабитат.
Otros mandatos dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes en cuanto al Programa 21(capítulos 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Специальный докладчик призывает к расширению межправительственного диалога по вопросам, связанным с ее мандатом, в целях более широкого привлечения к этому диалогу соответствующих директивных органов.
La Relatora Especial alienta a intensificar el diálogo intergubernamental sobre las cuestiones pertinentes a su mandato de manera que aumente la participación de los políticos competentes en la materia.

Кроме того, мандат, вытекает из решений соответствующих директивных органов, касающихся Повестки дня на XXI век( ее глав 7, 21 и 28), а также из соответствующих резолюций Комиссии по населенным пунктам.
Además, el mandato dimana de las decisiones de los órganos legislativos pertinentes en cuanto al Programa 21(caps. 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Особое внимание уделяется согласованию политических, военных и гуманитарных аспектов, в том числе на основе адекватного информирования соответствующих директивных органов о гуманитарных проблемах.
Se ha prestado atención a la armonización de las consideraciones políticas, militares y humanitarias, en particular garantizando que las inquietudes de carácter humanitario se expongan a las autoridades políticas pertinentes de forma adecuada.

Дополнительные мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов по Повестке дня на XXI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующих резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Otros mandatos dimanan de las decisiones de los órganos legislativos competentes en cuanto al Programa 21(capítulos 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración del ONU-Hábitat.

Особо указывает на необходимость обеспечения письменного перевода официальных документов Организации на все требуемые языки и в установленные сроки в полном соответствии с правилами процедуры соответствующих директивных органов;
Subraya que la traducción de los documentos oficiales de la Organización debe estar disponible en todos los idiomas requeridos y a tiempo, en cumplimiento pleno del reglamento de los respectivos órganos legislativos;

Кроме того, это облегчило деятельность соответствующих директивных органов, о чем свидетельствуют прения в директивных и экспертных органах, а также резолюции и решения Генеральной Ассамблеи.
Además, se facilitó la labor de los órganos legislativos pertinentes, como quedó indicado en las deliberaciones de los órganos legislativos y de expertos y en las resoluciones y decisiones de la Asamblea General.

Выступавшие также подчеркнули необходимость увязки оценок уязвимости и долгосрочных периодических и социально-экономических оценок, а также вовлечения заинтересованных кругов и распространения информации среди всех соответствующих директивных органов.
Se subrayó asimismo la necesidad de vincular la evaluación de la vulnerabilidad con evaluaciones periódicas a largo plazo y de carácter socioeconómico, y de asegurar que los interesados participaran y que la información se difundiera entre todas las instancias decisorias pertinentes.

В целях обеспечения надлежащего обзора с участием соответствующих директивных органов оратор просит, чтобы решения и рекомендации, принятые в ходе основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года были отражены в проекте плана конференций.
Para permitir un examen adecuado por los órganos legislativos correspondientes, la oradora pide que las decisiones y recomendaciones aprobadas en el período sustantivo de sesiones de 2002 del Consejo Económico y Social se señalen en el proyecto de calendario de conferencias.

Ввиду этого буду признателен за принятие необходимых мер в целях обеспечения того, чтобы просьба Австралии об официальном приеме в члены Комитета экспертов по перевозке опасных грузов была представлена на рассмотрение соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, le agradecería que inicie las diligencias necesarias para que la solicitud de Australia de participar en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas se presente ante las organizaciones decisorias competentes de las Naciones Unidas.

Группа сосредоточит свою будущую деятельность на основных направлениях, определяемых мандатами, полученными от Генеральной Ассамблеи и соответствующих директивных органов специализированных учреждений и других международных организаций системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia centrará sus actividades futuras en los principales ámbitos señalados en los mandatos recibidos de la Asamblea General y los correspondientes órganos legislativos de los organismos especializados y otras organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Кроме того, мандаты вытекают из решений соответствующих директивных органов по Повестке дня на XXI век( главы 7, 21 и 28) и соответствующих резолюций Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Además, otros mandatos provienen de las decisiones de los órganos legislativos competentes en cuanto al Programa 21(caps. 7, 21 y 28) y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Оказание содействия при участии частного сектора в подготовке программного руководящего документа о регулировании пресноводных ресурсов и сточных вод, предназначенного для руководителей городских хозяйств и других соответствующих директивных органов.
Contribuir, con la participación del sector privado, a la elaboración de un documento de orientación normativo sobre la ordenación del agua dulce y las aguas de destinado a los administradores urbanos y otras personas pertinentes encargadas de la adopción de decisiones.

Ее юридическим основанием также являются решения соответствующих директивных органов, касающиеся Повестки дня на XXI век( главы 7, 21 и 28), и итоговые документы других глобальных конференций, проведенных в последнее время под эгидой Организации Объединенных Наций.
El mandato dimana también de las decisiones de los órganos legislativos pertinentes relativas al Programa 21(caps. 7, 21 y 28) y de los resultados de otras conferencias mundiales celebradas recientemente con los auspicios de las Naciones Unidas.

В том случае, если будут приняты решения, затрагивающие программу работы и соответствующие потребности в ресурсах, Генеральный секретарь доведет эти решения и их последствия до сведения соответствующих директивных органов в соответствии с установленными процедурами.
Si se adoptan decisiones a ese respecto que afecten al programa de trabajo y a las necesidades de recursos correspondientes, el Secretario General señalará esas decisiones y sus consecuencias a la atención de los órganos legislativos competentes conforme a los procedimientos establecidos.

В отдельных случаях, с одобрения соответствующих директивных органов Организации Объединенных Наций и при условии подписания соглашения об уровне обслуживания, подобные услуги могут предоставляться структурам, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, таким как африканские миссии по поддержанию мира.
En casos concretos, con la aprobación de los órganos legislativos competentes de las Naciones Unidas y la firma de un acuerdo sobre el nivel de los servicios, se podrán prestar servicios análogos a entidades ajenas a las Naciones Unidas, como las misiones africanas para el mantenimiento de la paz.

Религиозные лидеры регулярно организуют международные совещания высокого уровня в целях развития межрелигиозного диалога, и Специальный докладчик призывает к расширению межправительственного диалога по вопросам, связанным с ее мандатом, в целях более широкого привлечения к этому диалогу соответствующих директивных органов.
Los dirigentes religiosos organizan periódicamente reuniones internacionales de alto nivel para promover el diálogo interreligioso y la Relatora Especial alienta a intensificar el diálogo intergubernamental sobre las cuestiones pertinentes a su mandato de manera que aumente la participación de los políticos competentes en la materia.

Усилия по укреплению сотрудничества с Центром по правам человека включали участие обеих организаций в работе ежегодных сессий соответствующих директивных органов, а также специальных совещаний по вопросам возможных совместных действий в рамках оперативных проектов, например на Гаити и в Руанде.
Las actividades de fortalecimiento de la cooperación con el Centro de Derechos Humanos incluyeron la asistencia de las dos entidades a los períodos de sesiones anuales de los órganos rectores interesados, además de reuniones especiales sobre las posibilidades de cooperación en proyectos operacionales, entre otros países en Haití y Rwanda.

Кроме того, согласно финансовым положениям организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, секретариаты соответствующих организаций и учреждений неправомочны заключать соглашения на проведение аудиторской проверки национальными органами без предварительного одобрения соответствующих директивных органов.
Además, con arreglo a las disposiciones de los reglamentos financieros de las organizaciones y los organismos de las Naciones Unidas, las secretarías de esas entidades no están facultadas para concertar arreglos de auditoría con autoridades nacionales sin la aprobación previa de los órganos legislativos pertinentes.

Он также намерен организовать весной 2008 года политический диалог высокого уровня для повышения осведомленности среди соответствующих директивных органов и воспользоваться следующим циклом работы Комиссии по устойчивому развитию, для того чтобы заручиться поддержкой в отношении усилий по осуществлению стратегического плана и концептуальных основ.
También tiene previsto organizar un diálogo político de alto nivel en la primavera de 2008 para promover la sensibilización entre los encargados de la adopción de decisiones pertinentes, y aprovechar el próximo ciclo de la Comisión para el Desarrollo Sostenible para orientar el apoyo hacia la aplicación del marco y plan estratégico.

Как предусмотрено в пункте 4 резолюции 50/ 233 Генеральной Ассамблеи, административные руководители принимают необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы, соответствующих директивных органов участвующих организаций.
Como se pide en el párrafo 4 de la resolución 50/233 de la Asamblea General, los jefes ejecutivos tomarán las medidas necesarias para que los informes temáticos de la Dependencia se indiquen en los temas sustantivos pertinentes del programa de trabajo de los órganos legislativos pertinentes de las organizaciones participantes.