Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ en Español

• las autoridades públicas competentes
• los órganos estatales pertinentes
• de las autoridades competentes del estado
• de los órganos estatales competentes
• órganos gubernamentales pertinentes
• a las autoridades gubernamentales competentes
• los órganos pertinentes del estado
• de los organismos estatales competentes

Ejemplos de uso de Соответствующих государственных органов en Ruso y sus traducciones al Español

В состав Совета входят представители всех соответствующих государственных органов и ряда НПО.
Entre los miembros del Consejo están todos los órganos gubernamentales pertinentes y diversas ONG.

( c) участие соответствующих государственных органов в организации упорядочения процессов миграции;
Participación de los organismos estatales competentes en la organización de la gestión de los procesos migratorios;

Проект распоряжения в настоящее время проходит юридическую экспертизу соответствующих государственных органов.
En la actualidad, el proyecto está siendo objeto de un examen jurídico por parte de los órganos estatales competentes.

В обязанности соответствующих государственных органов входит беспристрастное, быстрое и эффективное расследование всех предполагаемых преступлений.
Es el deber de la autoridad pública competente investigar de manera imparcial, rápida y eficaz todo presunto delito.

Предприятия по рекуперации материалов и рециркуляции подлежат лицензированию со стороны соответствующих государственных органов.
Las instalaciones de recuperación de materiales y reciclado deberán contar con una licencia expedida por las autoridades gubernamentales competentes.

Подготовка заключений для соответствующих государственных органов по всем вопросам общего характера, касающихся поощрения и защиты прав человека в Республике Джибути.
Prestar asistencia con sus dictámenes a los poderes públicos pertinentes en todas las cuestiones de alcance general relativas a la promoción y la protección de los derechos humanos en la República de Djibouti.

На основе полученных в ходе этого исследования результатов будут сформулированы рекомендации для соответствующих государственных органов и международных учреждений.
Sobre la base de los resultados del estudio se harán recomendaciones a las autoridades gubernamentales competentes y a los organismos internacionales.

В вышеописанной практике кратко изложены конкретные стратегии, направленные на поощрение отчетности поставщиков услуг и соответствующих государственных органов.
Las prácticas antes descritas obedecen a estrategias específicas para promover la responsabilidad de los proveedores de servicios y las entidades públicas competentes.

Все это служит подтверждением того, что благодаря наличию информации и вмешательству соответствующих государственных органов ничто не остается тайным.
Esto comprueba que ningún acontecimiento sucederá en forma clandestina o subrepticia, en razón de la información que existe sobre el problema y la intervención de los organismos estatales pertinentes.

Как явствует из официальных докладов соответствующих государственных органов, не отмечено случаев нарушений режима, введенного вышеупомянутыми резолюциями, с момента их принятия.
Como indican los informes oficiales de los órganos estatales pertinentes, desde que se aprobó el régimen establecido por las resoluciones citadas no se han registrado infracciones.

Для решения проблем, перечисленных выше, необходимо участие НПО Грузии и соответствующих государственных органов.
La solución de todos estos problemas requiere la intervención de las organizaciones no gubernamentales de Georgia y de los órganos estatales pertinentes.

Роль Совета заключается в обеспечении руководства на основе объединения усилий соответствующих государственных органов на базе единого плана и разработанных основных стратегий роста.
Desempeña una función de liderazgo al aglutinar los esfuerzos de los organismos gubernamentales competentes en torno a una visión de unidad y formular estrategias esenciales para el crecimiento.

Такие усилия, как сообщается, продолжаются по всей стране, имея в виду получить разрешение от семей и соответствующих государственных органов.
Según las noticias, se están desarrollando esas iniciativas en todo el país, pero se ha de recabar previamente el permiso de las familias y de los organismos gubernamentales implicados.

Негосударственные некоммерческие организации вправе получать от соответствующих государственных органов методическую, информационную и иную помощь, направленную на устранение дискриминации по признаку пола.
Las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro pueden recibir de los órganos estatales competentes información metodológica y asistencia de otro tipo destinadas a eliminar la discriminación por razón de género.

Для подготовки докладов Распоряжением Президента страны создаются Рабочие группы, в состав которых включаются представители соответствующих государственных органов.
Por disposición presidencial, se establecen grupos de trabajo encargados de la preparación de los informes, de los cuales forman parte representantes de los órganos estatales competentes.

Своевременно получать от соответствующих государственных органов информацию об обязательствах и решениях, согласованных представителями их правительств на двустороннем, региональном и международном уровнях;
Ser informados de manera oportuna por los organismos pertinentes del Estado, acerca de los compromisos y decisiones acordados por sus representantes gubernamentales a nivel bilateral, regional e internacional;

Пожалуйста, укажите предпринятые шаги в отношении построения потенциала соответствующих государственных органов и дальнейшего улучшения механизмов проведения правовой оценки с гендерной перспективой.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para desarrollar la capacidad de los organismos estatales pertinentes y reformar los mecanismos de análisis jurídico desde una perspectiva de género.

Помощь в разработке закона о взаимной правовой помощи заключалась в оказании содействия проведению двух заседаний по разработке законопроекта при участии всех соответствующих государственных органов общенационального уровня и уровня провинций.
Se prestó asistencia legislativa para la redacción de la Ley de asistencia judicial recíproca facilitando dos sesiones con todas las autoridades públicas competentes en los planos nacional y provincial.

Следует принять меры, призванные обеспечить информирование и участие соответствующих государственных органов, в том числе органов полиции и других участников систем отправления уголовного правосудия в странах региона.
Se han de adoptar medidas para informar a las autoridades públicas competentes, incluida la policía y otros agentes de los sistemas de justicia penal de los países de la región, y lograr su participación.

В 2005 году методика гендерного анализа применялась во всех правительственных учреждениях; по состоянию на декабрь 2005 года 55 из 57 соответствующих государственных органов проводили анализ 80 программ на принципах гендерного подхода.
En 2005, el análisis en función del género se llevó a todos los órganos gubernamentales; en diciembre de 2005, 55 de 57 órganos gubernamentales pertinentes estaban realizando análisis en función del género en relación con 80 tareas.

В этой связи межведомственные комитеты в составе представителей соответствующих государственных органов могут выполнять функции эффективных форумов по вопросам координации и диалога с партнерами Организации Объединенных Наций.
En este sentido, los comités interministeriales integrados por las entidades gubernamentales competentes pueden servir de foros eficaces para la coordinación y el diálogo con homólogos de las Naciones Unidas.

Принять законопроект о социальной и правовой защите от насилия в семье, включая положения, касающиеся охранных и запретительных судебных приказов, и обеспечить надлежащее финансирование и инструктирование соответствующих государственных органов с целью его выполнения.
Adopt the Bill on Social and Legal Protection against Domestic Violence, including provisions for protection and restraining orders, and provide adequate funding and instructions to relevant State bodies for its implementation.

Парламенты должны запрашивать информацию от соответствующих государственных органов о том, насколько полно соответствующие государственные органы рассмотрели рекомендации НПЗУ и приняли меры в соответствии с рекомендациями.
Los parlamentos deberían recabar de las autoridades públicas competentes información acerca de la medida en que han considerado y atendido las recomendaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В местные отделения ЮНФПА/ ПРООН были разосланы вопросники по внутренним расходам за 1999 год для их дальнейшего распределения среди соответствующих государственных органов и представителей национальных неправительственных организаций.
Los cuestionarios sobre los gastos nacionales correspondientes a 1999 fueron enviados a las oficinas exteriores del FNUAP/PNUD para su distribución ulterior a las autoridades gubernamentales competentes y los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales.

Широко распространенное сотрудничество среди всех соответствующих государственных органов, промышленности, работников, неправительственных организаций и общественности является фундаментом для рационального регулирования химикатами на национальном уровне.
La amplia cooperación entre todas las autoridades gubernamentales relevantes, la industria, los trabajadores, las organizaciones no gubernamentales y el público es fundamental para la gestión nacional de químicos.

Обеспечивать профессиональную подготовку и наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений и других соответствующих государственных органов для реализации принципов равенства и недискриминации, а также обеспечения решения проблем, затрагивающих лиц африканского происхождения, в рамках их работы.
Ofrecer capacitación y actividades de fomento de la capacidad a las instituciones nacionales de derechos humanos y otros órganos gubernamentales pertinentes para asegurarse de que aborden en su trabajo los principios de la igualdad y la no discriminación y las cuestiones que afectan a los afrodescendientes.

Такой механизм должен включать в свой состав представителей соответствующих государственных органов, занимающихся правоприменительной деятельностью и защитой прав человека, а также представителей гражданского общества, включая журналистов и организации средств массовой информации.
Una vez establecido, el mecanismo debería estar integrado por representantes de los órganos estatales competentes que se ocupan del cumplimiento de la ley y los derechos humanos, así como por representantes de la sociedad civil, como periodistas y organizaciones de los medios de información.

Одной из задач Программы было создание соответствующего государственного органа, призванного осуществлять государственную политику в области миграции, развитие системы управления миграцией, урегулирование и прогнозирование миграционных процессов, координирование деятельности соответствующих государственных органов в данной области.
Una de las tareas del programa es crear un órgano estatal que ejecute la política nacional de migración, establezca un sistema de gestión de las migraciones, prevea y regule las corrientes de migración y coordine las actividades de los órganos estatales pertinentes.

Республика Хорватия хотела бы еще раз заявить, что все внимание соответствующих государственных органов уделяется осуществлению пункта 8 резолюции 1718( 2006), сфера действия которого была расширена на основании пункта 9 резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.
La República de Croacia quisiera reiterar que todos los órganos estatales pertinentes han prestado suma atención a la aplicación del párrafo 8 de la resolución 1718(2006), que el Consejo de Seguridad amplió en el párrafo 9 de su resolución 1874(2009).

Начиная с 1996 финансового года ЮНФПА/ НИДИ ежегодно рассылает своим местным отделениям вопросники, касающиеся внутренних расходов на деятельность в области народонаселения, для их дальнейшего распространения среди соответствующих государственных органов и представителей национальных неправительственных организаций.
Cada año, a partir del ejercicio fiscal de 1996, el FNUAP y el Instituto envían cuestionarios sobre los gastos nacionales en esas actividades a las oficinas exteriores del FNUAP/PNUD para su distribución ulterior a las autoridades gubernamentales competentes y a los representantes de organizaciones no gubernamentales nacionales.