Que es ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• de las autoridades públicas
• de las autoridades estatales
• de los poderes públicos
• autoridades del estado
• de las autoridades gubernamentales
• de las autoridades nacionales
• de los organismos del poder estatal

Ejemplos de uso de Государственных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Меры на уровне государственных органов власти.
Medidas adoptadas por los poderes públicos.

Он/ она препятствует исполнению решения государственных органов власти или.
Hayan frustrado la ejecución de una decisión de las autoridades del Estado;

Кроме того, следует отменить уголовную ответственность за критику в адрес государственных органов власти.
Asimismo, había que despenalizar la crítica a las autoridades públicas.

Мониторинг, со стороны государственных органов власти.
Vigilancia por las autoridades públicas.

Распространение результатов среди заинтересованных государственных органов власти.
Difusión de los resultados en los poderes públicos a los que corresponda.

Распространение Конвенции среди государственных органов власти и общественности.
Difusión de la Convención entre las autoridades del Estado y el público.

Вклад в повышение транспарентности и подотчетности государственных органов власти;
La contribución a que las autoridades públicas sean más transparentes y rindan mejor las cuentas;

Компетенция судебных, административных и других государственных органов власти в области прав человека.
Competencias de las autoridades judiciales, administrativas y otras autoridades públicas en materia de derechos humanos.

Консолидация демократии требует времени, а также долгосрочной приверженности со стороны государственных органов власти.
La consolidación de la democracia lleva tiempo y requiere el compromiso a largo plazo de las autoridades estatales.

Женщины довольно широко представлены в большинстве государственных органов власти и институтах.
Las mujeres están bien representadas en la mayoría de las instituciones y autoridades públicas.

По просьбе государственных органов власти( например, министерства образования) с финансированием из регулярного бюджета.
A petición de las autoridades gubernamentales(por ejemplo, el Ministerio de Educación); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario.

Предусматривается также согласованная работа государственных органов власти и НПО.
Se prevé el desarrollo de acciones concertadas entre las autoridades públicas y las ONG.

Кроме того, прокуратура, профсоюзы и Союз женщин Туркменистана защищают женщин от дискриминации со стороны государственных органов власти.
Además, el Ministerio Fiscal, los sindicatos y la Unión de Mujeres de Turkmenistán protegen a las mujeres de la discriminación que puedan ejercer las autoridades del Estado.

В любом случае получать предварительное официальное разрешение со стороны государственных органов власти в соответствии с условиями, предусмотренными законом.
Obtener previamente, en cada caso, la autorización expresa del poder público, en los términos que establezca la ley.

С принятием закона 1993 года процедура застройки распространяется на проекты государственных органов власти.
La Ley de 1993 hizo entrar el proceso de planificación en las obras de desarrollo de las autoridades del Estado.

Укрепить потенциал государственных органов власти в Судане в целях осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Fortalecer la capacidad de las autoridades gubernamentales del Sudán para la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Эти правила должны быть обязательными для субъектов уголовного разбирательства, государственных органов власти и граждан.
Esas normas serán obligatorias para las personas sujetas a procedimientos penales, las autoridades públicas y los ciudadanos.

В этой конференции приняли участие представители государственных органов власти, гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la conferencia participantes de las autoridades gubernamentales, la sociedad civil y los organismos de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций поддерживает сейчас усилия правительства по укреплению государственных органов власти в восточной части Демократической Республики Конго.
Las Naciones Unidas apoyan los esfuerzos del Gobierno por consolidar la autoridad del Estado en la región oriental de la República Democrática del Congo.

Обеспечение приверженности государственных органов власти делу уменьшения опасности для людей, их имущества, социально-экономической инфраструктуры и экологических ресурсов;
Lograr que las autoridades públicas se comprometan a reducir los riesgos para las personas, su modo de subsistencia, su infraestructura económica y social, y los recursos ambientales;

Министерство иностранных дел запрашивает мнение государственных органов власти и НПО относительно включения в доклад той или иной информации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores pide a las autoridades y a las organizaciones no gubernamentales que emitan su opinión sobre la información que debe incluirse en los informes.

Демократическое правление может быть обеспечено только на основе повсеместного участия социальных партнеров в подлинном диалоге, при обеспечении активной роли государства и государственных органов власти.
La gobernanza democrática sólo puede lograrse mediante la plena participación de los agentes sociales en un diálogo auténtico, en el que las autoridades públicas desempeñen un papel destacado.

Проводить проверку деятельности государственных органов власти, органов власти на местах и должностных лиц по вопросам прав человека;
Realizar comprobaciones de las actividades de los organismos del poder estatal, los organismos de administración local y los funcionarios en lo que respecta a los derechos humanos;

Аппарат Уполномоченного по правам человека констатировал реальную политическую волю государственных органов власти не допускать впредь дискриминационной практики и деяний дискриминационного характера.
La Oficina del Ombudsman ha constatado que los poderes públicos tienen una voluntad real de no tolerar ya más los usos y los actos discriminatorios.

Положение о свободе выражения мнений предусматривает также право на получение информации, содержащейся в документах и других материалах, находящихся в распоряжении государственных органов власти.
Además, la disposición relativa a la libertad de expresión establece el derecho a obtener información de documentos y otros registros en posesión de las autoridades públicas.

В проведенных семинарах приняли участие представители государственных органов власти, религиозных общин, приютов для женщин, организаций иммигрантов и другие эксперты.
Se habían celebrado seminarios con la participación conjunta de representantes de las autoridades públicas, comunidades religiosas, albergues para mujeres y organizaciones de inmigrantes y otros expertos.

Положения, касающиеся обязанности государственных органов власти защищать как основополагающие, так и все остальные права человека, содержатся в подпункте 1 статьи 16а упомянутого предложения.
Las disposiciones sobre el deber de los poderes públicos de salvaguardar tanto los derechos fundamentales como los derechos humanos figuran en el párrafo 1 del artículo 16 a de la propuesta.

Объективное право индивида на компенсацию за неправомерные действия государственных органов власти предусмотрено в положениях Гражданского кодекса( статья 417 и далее).
El derecho subjetivo de la persona a la indemnización por los actos ilícitos cometidos por las autoridades públicas se ha especificado en las disposiciones del Código Civil, artículo 417 y otros.

Первое касается ответственности государственных органов власти, которые должны использовать финансовые средства на создание новых производственных мощностей в развивающихся странах.
El primero está relacionado con la responsabilidad de las autoridades públicas, que deben poner la financiación al servicio de la creación de nuevas capacidades productivas en los países en desarrollo.

Эта реформа направлена, в частности, на повышение эффективности работы государственных органов власти, повышение транспарентности и более четкое определение государственных стратегий.
Esa reforma pretende, en particular, reforzar la eficacia de las medidas de los poderes públicos, garantizar más la transparencia y definir con más claridad las opciones estratégicas del Estado.