Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• autoridades nacionales

Ejemplos de uso de Национальных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Даже в чрезвычайных случаях, когда не имеется компетентных национальных органов власти, международное сообщество, тем не менее, несет ответственность за поддержку постконфликтного миростроительства.
Incluso en casos extremos en que no hay una autoridad nacional competente, la comunidad internacional aún tiene la responsabilidad de apoyar la consolidación de la paz después de un conflicto.

В этой связи министр здравоохранения проинформировал эксперта о том, что официальные планы деятельности сформулировать пока невозможно, поскольку НОС отказываются пользоваться средствами национальных органов власти.
A este respecto, el Ministro de Salud informó a la experta que no se podían emprender planes oficiales porque las CPR rechazaban el ingreso de autoridades nacionales.

Продолжать оказание услуг по просьбам национальных органов власти о помощи, обновлять и подготавливать досье для передачи Механизму, который начнет работать с 1 июля 2012 года;
Continuar prestando servicios en relación con las solicitudes de asistencia de las autoridades nacionales, y actualizar y preparar los expedientes para su traspaso al Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;

Однако ни одна идея не приведет к успеху и не будет плодотворной до тех пор, пока судьбу Сомали будут определять лидеры группировок; фактически, они продолжают налагать вето на восстановление мира и национальных органов власти.
Sin embargo, no hay idea que prospere o sobreviva mientras los caudillos se permitan el lujo de decidir el destino de Somalia y sigan vetando el restablecimiento de la paz y la autoridad nacional.

Доноры выделят ресурсы в поддержку инициатив по укреплению национальных органов власти, а также проектов в гуманитарной области и в области восстановления, реабилитации и реинтеграции.
Los donantes aportarán recursos para apoyar las iniciativas de consolidación de la autoridad nacional y los proyectos humanitarios y de recuperación, rehabilitación y reintegración.

Они встречались с представителями национальных органов власти международных учреждений, действующих в данном районе, с представителями местных и международных неправительственных организаций и с частными лицами.
Se reunió en cada caso con las autoridades nacionales, los organismos internacionales que operan en la zona, las organizaciones no gubernamentales locales e internacionales y con particulares.

В число участников входили президент Венесуэлы, премьер-министры Мозамбика и Нигера, министры 16 стран и представители межправительственных и неправительственных организаций, а также различных национальных органов власти.
Entre los participantes figuraban el Presidente de Venezuela, los Primeros Ministros de Mozambique y el Níger, ministros de 16 países y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como diversas autoridades nacionales.

В настоящее время представители национальных органов власти и гражданского общества совместно рассматривают будущую структуру административного совета и вопрос о назначении исполнительного директора НПЗУ после процедуры отбора.
Las autoridades nacionales competentes y los representantes de la sociedad civil debaten en la actualidad sobre la futura estructura de la Junta Administrativa y el nombramiento del Director Ejecutivo del Centro mediante un proceso de selección.

Создания консультативного механизма, охватывающего весь государственный аппарат, с участием национальных органов власти, системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, гражданского общества и двусторонних доноров.
El establecimiento de un mecanismo consultivo con todos los niveles de gobierno en el que participen las autoridades nacionales, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la sociedad civil y los donantes bilaterales.

Ряд делегаций поддержал, в частности, мероприятия УВКБ по поощрению и разработке всеобъемлющих региональных решений и программы подготовки кадров для национальных органов власти и партнеров по оперативной деятельности на местах.
Algunas delegaciones expresaron en particular su apoyo a las actividades del ACNUR enderezadas a promover y elaborar soluciones regionales amplias y a los programas de capacitación para las autoridades nacionales y los asociados operacionales sobre el terreno.

Одна из делегаций высказала признательность за представленный всеобъемлющий и полезный доклад и подчеркнула, что проведение оценок должно отвечать потребностям групп, работающих по проектам, страновых групп и национальных органов власти.
Una delegación expresó su reconocimiento por el amplio y valioso informe que se había presentado y destacó que las evaluaciones deberían responder a las necesidades de los equipos de los proyectos, los equipos en los países y las autoridades nacionales.

В соответствии с общим мандатом УВКБ( с возможностью его расширения на страновом уровне на основе меморандума о взаимопонимании), по просьбе национальных органов власти или по инициативе УВКБ, в сотрудничестве с национальным правительством.
Con arreglo al mandato general del ACNUR(posiblemente ampliado en cada país mediante un memorando de entendimiento), a petición de las autoridades nacionales o por iniciativa del ACNUR, en cooperación con el gobierno nacional..

Однако фактически в довольно многих странах всего мира отмечается тенденция к ослаблению государственной власти, а в некоторых случаях к фактическому развалу национальных органов власти.
Sin embargo, en un número considerable de países de distintas partes del mundo se observa una tendencia hacia el debilitamiento de la capacidad del Estado, que en algunos casos ha llegado prácticamente al colapso de las instituciones nacionales de gobierno.

В конечном счете выбор того или иного типа миссии основан на местных потребностях и нуждах национальных органов власти, а также на оценке ситуации, проводимой тем органом, который выдает соответствующий мандат.
En definitiva, la elección del tipo de misión se basa en las exigencias locales y en las necesidades de las autoridades nacionales, así como en la evaluación realizada por el órgano que confiere el mandato.

В соответствии с общим мандатом УВКБ по просьбе национальных органов власти или партнеров Организации Объединенных Наций( ООНХабитат) или по инициативе УВКБ, с финансированием преимущественно из регулярного бюджета УВКБ по странам.
Con arreglo al mandato general del ACNUR, a petición de las autoridades nacionales o los asociados de las Naciones Unidas(ONU-Hábitat), o por iniciativa del ACNUR; actividad financiada principalmente con cargo al presupuesto del ACNUR para el país.

Кроме того, ПРООН оказала также помощь Всемирному банку в проведении в Китае учебного практикума по управлению программами и проектами и в проведении семинара по реформе государственного сектора для национальных органов власти в Эстонии и других странах Балтии.
Además, el PNUD también prestó asistencia al Banco Mundial para realizar un taller de capacitación sobre gestión de programas y proyectos en China, así como un seminario sobre la reforma del sector público para las autoridades nacionales de Estonia y otros países Bálticos.

И наконец, 6- 8 сентября этого года было проведено техническое совещание национальных органов власти по практическим аспектам режима передачи в вопросах фактического применения Конвенции по химическому оружию: таможенные службы.
Por último, entre los días 6 y 8 de septiembre pasados se llevó a cabo la" Reunión Técnica de Autoridades Nacionales sobre Aspectos Prácticos del Régimen de Transferencias en relación con la Aplicación Actual de la Convención sobre Armas Químicas: Aduanas".

Резолюция 59/ 250 Генеральной Ассамблеи призвала систему развития Организации Объединенных Наций улучшить ее координацию на страновом уровне, с тем чтобы оптимизировать ее поддержку национальных усилий в области развития по просьбе национальных органов власти.
En la resolución 59/250 se exhortó al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que mejorara su coordinación en los países a fin de optimizar el apoyo que presta a las labores nacionales de desarrollo, a petición de las autoridades nacionales.

В деле В. С. против Словакии ЕСПЧ не требовал от национальных органов власти возбуждения уголовного дела по их собственной инициативе, поскольку не нашел в действиях медицинского персонала умышленного жестокого обращения с заявительницей.
En la causa V. C. c. Eslovaquia, el Tribunal no exigió a las autoridades nacionales que iniciaran un procedimiento penal de oficio, ya que no se determinó que el personal médico hubiera actuado con la intención de perjudicar a la demandante.

Управление по поддержке миростроительства направляло своих сотрудников на места и использовало возможности видеоконференций, чтобы поддержать деятельность Организации Объединенных Наций и национальных органов власти в Кыргызстане и Йемене, связанную с анализом конфликтов и разработкой соответствующих программ.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz desplegó personal y utilizó videoconferencias para prestar asistencia a las actividades de análisis de conflictos y diseño de programas de las Naciones Unidas y las autoridades nacionales en Kirguistán y el Yemen.

Группа также стремится консультировать широкий круг национальных органов власти, непосредственно вовлеченных в борьбу с терроризмом, в целях выработки соображений относительно того, какие дальнейшие меры Совету Безопасности было бы целесообразно рассмотреть.
Otro de los objetivos del Equipo es consultar a una amplia gama de autoridades nacionales que trabajan directamente en la lucha contra el terrorismo con el fin de generar ideas nuevas y establecer qué medidas adicionales sería útil que el Consejo de Seguridad considerara.

Они помогают страновым отделениям в определении стратегических направлений программ и проектов ПРООН, а также участвуют в их осуществлении, выполняя роль технических консультантов национальных органов власти, ПРООН и более широкой системы Организации Объединенных Наций.
Prestan ayuda a las oficinas en los países para establecer la orientación estratégica de los programas y proyectos del PNUD, y participan en su ejecución como asesores técnicos de las autoridades nacionales, el PNUD y el sistema de las Naciones Unidas en general.

В двух указанных областях ПРООН становится партнером национальных органов власти в деле проведения существенно важного диалога по вопросам политики, а также средством осуществления программ в области развития, финансируемых другими организациями- донорами.
En esas dos esferas, el PNUD se está convirtiendo en un colaborador de las autoridades nacionales en el diálogo normativo sustantivo, al tiempo que surge como instrumento para la ejecución de programas de desarrollo financiados por otras organizaciones donantes.

К тому же чиновники из соответствующих департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также представители национальных органов власти, региональных или субрегиональных организаций могли бы приглашаться для участия в ее заседаниях и в ее деятельности в целом.
Además, los funcionarios de los departamentos, organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas, así como los representantes de las autoridades nacionales y de las organizaciones regionales o subregionales podrían ser invitados a participar en sus reuniones o actividades.

Чтобы отреагировать на потребность в профессиональной подготовке персонала национальных органов власти, правоохранительных органов и соответствующих научных кругов по борьбе с незаконной торговлей ядерными материалами, Агентство разработало стратегию профессиональной подготовки.
En respuesta a la necesidad de capacitar al personal de las autoridades nacionales, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y la comunidad científica conexa en la lucha contra el tráfico nuclear ilícito, el Organismo ha elaborado una estrategia de capacitación.

Всем соответствующим структурам Организации Объединенных Наций, а также международным неправительственным организациям следует активизировать усилия в поддержку национальных органов власти и гражданского общества и расширить охват их программ в области защиты детей, мониторинга и распространения информации.
Todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas, así como las organizaciones no gubernamentales internacionales, deben reforzar sus actividades de apoyo a las autoridades nacionales y la sociedad civil y expandir el alcance de sus actividades de programación, vigilancia y promoción de la protección del niño.

Канцелярия Обвинителя также реагирует на постоянно растущее число ходатайств о сотрудничестве из национальных органов власти, которые сами расследуют дела о геноциде и преступлениях против человечности и хотели бы, в частности, получить доступ к всеобъемлющим архивам его Канцелярии.
La Oficina del Fiscal también responde a un número creciente de peticiones de cooperación de parte de autoridades nacionales que están investigando casos de genocidio y crímenes contra la humanidad, que en especial desean obtener acceso a los archivos completos de su Oficina.

Как официальные учебные мероприятия, так и практическая помощь способствовали наращиванию потенциала национальных органов власти в деле оценки их собственных законодательных и институциональных основ, поскольку УНП ООН стремилось обеспечить, чтобы непосредственно сами страны руководили этими процессами.
Tanto las actividades de capacitación oficiales como la asistencia práctica directa contribuyeron a fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales para evaluar sus propios marcos legislativos e institucionales, dado que la UNODC trató de lograr que esos procesos fueran dirigidos por los países.

Экономическая деятельность в 1996 году характеризовалась заметным снижением активности, невзирая на усилия национальных органов власти в области модернизации финансового и хозяйственного законодательства, поощрения инвестиций в Ливане и обеспечения доступа ливанского экспорта на международные рынки.
La actividad económica de 1996 se caracterizó por una marcada desaceleración, pese a los esfuerzos de las autoridades nacionales por modernizar la legislación financiera y económica, alentar las inversiones en el país y abrir los mercados internacionales a las exportaciones del Líbano.

Правительство Эстонии осуществляет проект под названием<< Создание административного потенциала национальных органов власти для обеспечения учета гендерных факторовgt;gt;. Этот проект осуществлялся в рамках программы Европейского союза по оказанию помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии.
El Gobierno de Estonia llevó a cabo un proyecto sobre el fomento de la capacidad administrativa de las autoridades nacionales para incorporar la perspectiva de género en el marco del programa de la Unión Europea de asistencia a Polonia y Hungría para la reconstrucción de la economía.