Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ И МЕСТНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• de las autoridades nacionales y locales
• nacionales y locales
• nacional y local
• nacionales y municipales

Ejemplos de uso de Национальных и местных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

Согласование целей национальных и местных органов власти.
Concordancia de los objetivos de los gobiernos nacionales y locales.

Учебную подготовку в рамках подпрограммы прошли 30 представителей национальных и местных органов власти из 4 стран.
Se impartió capacitación a 30 representantes de autoridades nacionales y locales de cuatro países.

I Число партнеров среди национальных и местных органов власти, которые укрепили свой потенциал в плане разработки обоснованных стратегий и программ.
I Número de autoridades locales y nacionales asociadas que mejoran su capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.

Ожидаемое достижение 3. 1: эффективная, представительная и всеохватная форма правления национальных и местных органов власти.
Logro previsto 3.1: Gobernanza efectiva, representativa e inclusiva en las instituciones de gobierno nacionales y locales.

Укрепление потенциала национальных и местных органов власти и партнеров в плане разработки и осуществления обоснованных стратегий и программ.
Mejora de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y los asociados para formular y aplicar políticas y programas bien fundamentados.

Следует организовывать соответствующие программы подготовки кадров для различных целевых групп, включая сотрудников национальных и местных органов власти.
Deberían organizarse programas de formación adecuados para los diferentes grupos destinatarios, incluidas las autoridades nacionales y locales.

Расширение возможностей национальных и местных органов власти и партнеров по разработке и осуществлению основанных на фактах стратегий и программ.
Mejora de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y los asociados para formular y aplicar políticas y programas bien fundamentados.

МООНЛ продолжит вывод части подразделений из правительственных зданий, что позволит вернуть здания в ведение национальных и местных органов власти.
La UNMIL continuará trasladando algunas unidades alojadas en edificios del Gobierno, lo que permitirá devolver esos edificios a las autoridades nacionales y locales.

Расширение возможностей национальных и местных органов власти и партнеров по разработке и осуществлению опирающихся на фактические данные политики и программ.
Mejora de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y los asociados para formular y aplicar políticas o programas con base empírica.

Это совпадет с выводом части подразделений из правительственных зданий, что позволит вернуть эти здания в ведение национальных и местных органов власти.
Esto coincidirá con el traslado de algunas unidades alojadas en edificios del Gobierno, lo que permitirá devolver esos edificios a las autoridades nacionales y locales.

Эти мероприятия предусматривают укрепление потенциала национальных и местных органов власти и регистрацию ополченцев в ходе подготовки к демобилизации.
Con ellas se prevé fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales y locales y realizar la inscripción de las milicias con miras a su desmovilización.

Быстрое увеличение объема и числа видов отходов стало одной из серьезных проблем для национальных и местных органов власти, особенно в развивающихся странах.
El rápido aumento del volumen y los tipos de desechos se ha convertido en un grave problema para los gobiernos nacionales y locales, en especial en los países en desarrollo.

В 2011 году для представителей национальных и местных органов власти, в том числе в 10 провинциях, была организована учебная подготовка по вопросам работы с данными.
Se han organizado cursos de formación sobre gestión de datos para el Gobierno nacional y los gobiernos locales, incluidos los cursos de capacitación impartidos en 10 provincias durante 2011.

Независимый эксперт выражает признательность правительству Мали, которое содействовало его пребыванию в стране и проведению его встреч с представителями национальных и местных органов власти.
El Experto independiente manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Malí por facilitarle la estancia en el país y las reuniones con las autoridades nacionales y locales.

В настоящее время ведутся переговоры о расширении этих тематических групп и включении в них представителей национальных и местных органов власти, а также представителей НПО.
Se están celebrando conversaciones para ampliar esos grupos temáticos, a fin de que los integren también las autoridades nacionales y locales y las organizaciones no gubernamentales.

Обеспечивается укрепление институционального потенциала национальных и местных органов власти в том, что касается урегулирования имущественных споров и возвращения имущества.
Fortalecimiento de las capacidades institucionales de las autoridades nacionales y locales para la resolución de conflictos sobre las propiedades y su restitución.

В такой работе важно обеспечить неизменную слаженность усилий, соответствие национальным планам и координацию работы с действиями национальных и местных органов власти на местах.
En esta labor es importante garantizar en todo momento sinergias, coherencia con los planes nacionales, y coordinación de las acciones con autoridades nacionales y locales en el terreno.

Более широкая представленность и действенное участие женщин в деятельности национальных и местных органов власти в качестве граждан, избранных должностных лиц и руководителей директивного уровня.
Mayor representación y participación significativa de las mujeres en el gobierno nacional y local, como ciudadanas, funcionarias electas y participantes en la toma de decisiones.

Консультирование национальных и местных органов власти в восточном Чаде по вопросам урегулирования конфликтов мирными средствами в целях содействия возвращению внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento a las autoridades nacionales y locales del este del Chad con objeto de promover la solución de los conflictos por medios pacíficos para el regreso de los desplazados internos.

Эти группы должны обеспечить всестороннее участие в последующей деятельности национальных и местных органов власти и НПО, а также соответствующих партнеров по системе Организации Объединенных Наций.
Tales grupos tendrían que lograr la participación plena de las autoridades nacionales y locales y las organizaciones no gubernamentales, así como los asociados pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

Консультирование национальных и местных органов власти в восточных районах Чада в целях поощрения урегулирования конфликтов мирными средствами в интересах обеспечения возвращения внутренне перемещенных лиц.
Asesoramiento a las autoridades nacionales y locales del este del Chad con objeto de promover la solución de los conflictos por medios pacíficos para el regreso de los desplazados internos.

В то же время предпринимались усилия для содействия, при необходимости, более широкому участию национальных и местных органов власти, соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и НПО.
También se intentó promover, cuando procedía, una participación amplia de las autoridades nacionales y locales, organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Многие из таких мер прямо предусматривают оказание поддержки деятельности национальных и местных органов власти по оценке ситуации, планированию соответствующих мероприятий и наращиванию потенциала для уменьшения масштабов коллективного и межличностного насилия.
Muchas de esas intervenciones refuerzan específicamente los mecanismos nacionales y municipales de evaluación, planificación y desarrollo de la capacidad orientados a reducir la violencia colectiva e interpersonal.

Организация 3 практикумов по реформе сектора безопасности на тему мира и безопасности в столицах провинций для национальных и местных органов власти, неправительственных организаций и международных организаций.
Talleres de reforma del sector de la seguridad sobre paz y seguridad celebrados en capitales de provincia para autoridades nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

В работе этой конференции приняли участие свыше 1200 парламентариев, мэров, сотрудников национальных и местных органов власти, а также представителей гражданских общественных организаций, двусторонних доноров и учреждений Организации Объединенных Наций.
Asistieron a la Conferencia más de 1.200 parlamentarios, alcaldes, funcionarios nacionales y locales y representantes de organizaciones de la sociedad civil, donantes bilaterales y organismos de las Naciones Unidas.

Организация 3 практикумов по вопросам реформы сектора безопасности в столицах провинций для 100 представителей национальных и местных органов власти, неправительственных организаций и международных организаций.
Talleres de reforma del sector de la seguridad celebrados en capitales de provincia para 100 representantes de autoridades nacionales y locales, organizaciones no gubernamentales y organizaciones internacionales.

Многие из подобных мер призваны оказывать специальную поддержку усилиям национальных и местных органов власти по оценке ситуации, планированию мер и наращиванию потенциала для уменьшения масштабов коллективного и межличностного насилия.
Muchas de esas intervenciones refuerzan específicamente los mecanismos nacionales y municipales de diagnóstico, planificación y desarrollo de la capacidad orientados a reducir la violencia colectiva e interpersonal.

Эффективность участия национальных и местных органов власти, частного сектора, неправительственных организаций и других партнеров в деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат должна определяться главным образом в контексте национальных и местных условий.
La eficacia de las autoridades nacionales y locales, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados en la ejecución del Programa de Hábitat ha de determinarse en gran medida dentro de contextos nacionales y locales..

Центр оказывает содействие в укреплении потенциала национальных и местных органов власти в интересах достижения устойчивого развития населенных пунктов на основе, среди прочего, осуществления программ технического сотрудничества;
El Centro prestará asistencia al fomento de la capacidad de las autoridades nacionales y locales para lograr el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos por medio, entre otras cosas, de programas de cooperación técnica;

Распространения информации о деятельности национальных и местных органов власти и предоставления общественности доступа к ней в качестве средства обеспечения отчетности государственных должностных лиц;
La difusión de información sobre las actividades de las autoridades nacionales y locales, y la creación de condiciones que garanticen el acceso del público a esa información, como medio de lograr que los funcionarios públicos rindan cuenta de su gestión;