Que es МЕСТНЫХ И НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ en Español

• autoridades locales y nacionales

Ejemplos de uso de Местных и национальных органов власти en Ruso y sus traducciones al Español

I Увеличение числа местных и национальных органов власти, которые используют фактологическую информацию для разработки стратегий и программ.
I Mayor número de autoridades locales y nacionales que utilizan información empírica para formular políticas y programas.

Программы реинтеграции должны стремиться наращивать потенциал принимающих общин, а также местных и национальных органов власти.
En los programas de reintegración debería preverse el desarrollo de las capacidades de las comunidades receptoras y de las autoridades locales y nacionales;

I Число местных и национальных органов власти, укрепивших свой потенциал в области разработки основанных на фактах стратегий и программ.
I Número de autoridades locales y nacionales asociadas que mejoran su capacidad para formular políticas y programas bien fundamentados.

Viii Полевой проект, направленный на укрепление потенциала местных и национальных органов власти в Латинской Америке( в рамках деятельности Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна)[ 3].
Viii Proyecto sobre el terreno destinado a fortalecer la capacidad de las autoridades locales y nacionales en América Latina(a cargo de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe)[3].

Уже отмечаются захваты земель на территории охраняемых зон, таких, как заповедник Босавас, и территории коренных общин на Атлантическом побережье; люди селятся там на сомнительных основаниях при полном отсутствии контроля со стороны местных и национальных органов власти.
Áreas de reserva como Bosawás y comunidades indígenas del Atlántico han comenzado a ser incursionadas por precaristas sin control de parte de autoridades locales y nacionales.

Ii Число партнеров среди местных и национальных органов власти, которые взяли на вооружение стратегии в области предупреждения преступности на местном уровне.
Ii Número de autoridades locales y nacionales asociadas que adoptan estrategias locales para la prevención del delito.

В период после представления этого доклада МГМГ продолжила наблюдение за нарушениями прав человека агентами государства и передачу таких случаев на рассмотрение соответствующих местных и национальных органов власти.
Desde la presentación del informe, la MICIVIH ha continuado vigilando las violaciones de los derechos humanos por parte de agentes del Estado para plantear esos casos ante las autoridades locales y nacionales pertinentes.

Ограниченный потенциал местных и национальных органов власти по регулированию локализованных конфликтов привел к дальнейшему ухудшению отношений между общинами.
La limitada capacidad de las autoridades locales y nacionales para gestionar los conflictos localizados ha hecho que las relaciones entre las comunidades se deterioren aún más.

Проведение в 6 точках 180 встреч с представителями учреждений Организации Объединенных Наций, НПО, гражданского общества и местных и национальных органов власти для пропаганды и организации деятельности по обеспечению добровольного возвращения и расселения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Celebración de 180 reuniones en seis localidades con organismos de las Naciones Unidas, ONG, la sociedad civil y autoridades locales y nacionales para promover y organizar el regreso voluntario y el reasentamiento de desplazados dentro del país y refugiados.

Увеличение количества партнеров из числа местных и национальных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, опирающихся на фактические данные при разработке политики и программ.
I Mayor número de autoridades nacionales y locales asociadas y otros asociados del Programa de Hábitat que formulan políticas o programas con base empírica.

В этой стратегической области МУНИУЖ уделяет первоочередное внимание участию женщин в политических процессах на национальном, региональном и местном уровнях и включению гендерной составляющей в работу местных и национальных органов власти в качестве одного из главных направлений деятельности по развитию демократии.
En esta esfera estratégica, el INSTRAW se centra en la participación política de la mujer a nivel nacional, regional y local, y en la incorporación de una perspectiva de género en los gobiernos locales y nacionales como aspecto fundamental de la consolidación de la democracia.

Число выступающих в качестве партнеров местных и национальных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, принявших Руководящие принципы, касающиеся децентрализации и обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.
Número de autoridades nacionales locales y nacionales asociadas y otros asociados del Programa de Hábitat que han adoptado las directrices sobre descentralización y acceso a los servicios básicos para todos.

Проекты ДООН и добровольцы Организации Объединенных Наций в Малави, Нигерии и Танзании сосредоточили внимание на развитии потенциала общин, пользователей услугами и местных и национальных органов власти, а также на совершенствовании подотчетности и участия в планировании и предоставлении социальных услуг.
Los proyectos de los VNU y los voluntarios en Malawi, el Níger y la República Unida de Tanzanía se centraron en el desarrollo de la capacidad de la comunidad, los usuarios de servicios y las autoridades locales y nacionales, así como en la rendición de cuentas y la participación en la planificación y prestación de servicios sociales.

Развития потенциала местных и национальных органов власти и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая проведение всеобъемлющей оценки возможностей инструментов в каждой области деятельности.
Desarrollo de la capacidad de las autoridades locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat, incluida la realización de una evaluación amplia de la capacidad de los instrumentos para cada esfera de actividad.

Проведено 30 совещаний с организациями гражданского общества( организация<< Зеленые адвокаты>gt; и Альянс за демократию в сельских районах), в ходе которых основное внимание уделялось повышению их роли в процессе контроля за предоставлением концессий; 14 заседаний с получателями новых концессий на плантации масличной пальмы; 16 совещаний с представителями местных и национальных органов власти и посещения затронутых общин, которые расположены возле плантаций масличной пальмы и каучуковых плантаций.
Reuniones con organizaciones de la sociedad civil(Green Advocates y Alliance for Rural Democracy) que se centraron en reforzar su participación en el proceso de vigilancia de las concesiones. 14 reuniones con nuevas empresas concesionarias de aceite de palma. 16 reuniones con las autoridades locales y nacionales y visitas sobre el terreno a las comunidades afectadas cercanas a las plantaciones de aceite de palma y caucho.

Проведение 30 совещаний с участием представителей местных и национальных органов власти, политических партий, правозащитных организаций и общинных лидеров для сведения к минимуму и предотвращения нарушений прав человека в ходе избирательной кампании.
Celebración de 30 reuniones con autoridades locales y nacionales, partidos políticos, organizaciones de protección de los derechos humanos y dirigentes comunitarios para reducir a un mínimo y prevenir las violaciones de los derechos humanos durante el proceso electoral.

В числе мер, предложенных для Хабитат II и на последующий период, были названы следующие меры: поддержка Организацией Объединенных Наций центров по урегулированию конфликтов и содействие включению в учебные планы проблематики ненасильственного урегулирования конфликтов, использование глобальной коммуникационной технологии ради торжества социальной гармонии и устойчивого развития, а также поддержка программ на базе принципов улучшения условий жизни для всех при содействии местных и национальных органов власти и добровольных организаций.
Las acciones propuestas para Hábitat II y años futuros incluían el apoyo de las Naciones Unidas a los centros de solución de conflictos y la promoción de programas de estudios sobre la solución de conflictos por medios no violentos, la utilización de la tecnología mundial de las comunicaciones para lograr la armonía social y el desarrollo sostenible y el apoyo a programas inspirados en los principios de mejorar las condiciones de vida de todos con apoyo de las autoridades locales y nacionales y las organizaciones voluntarias.

Проведение 70 встреч с представителями местных и национальных органов власти, политических партий и правозащитных организаций, а также с общинными лидерами в целях сокращения до минимума и предотвращения нарушений прав человека и прав детей в ходе избирательного процесса.
Reuniones con las autoridades locales y nacionales, partidos políticos y organizaciones de protección de los derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios, para minimizar y prevenir las violaciones de los derechos humanos y el abuso contra los niños durante el proceso electoral.

Укрепления потенциала местных и национальных органов власти за счет обеспечения соответствующими финансовыми и другими ресурсами, необходимыми для выявления и оценки потребностей и альтернативных способов решения проблем, связанных с конкретными наземными источниками загрязнения; а также разработки, заключения и реализации контрактов и других соглашений в партнерстве с частным сектором;
Fortalecer la capacidad de las autoridades locales y nacionales, con los recursos financieros y de otra índole pertinentes, para determinar y evaluar las necesidades y las soluciones alternativas respecto de la contaminación procedente de fuentes terrestres específicas; y para formular, negociar y aplicar contratos y otros arreglos en colaboración con el sector privado;

Проведение 70 встреч с представителями местных и национальных органов власти, политических партий и правозащитных организаций, а также с общинными лидерами в целях сведения к минимуму и предотвращения случаев нарушения прав человека и жестокого обращения с детьми в ходе избирательного процесса.
Reuniones con las autoridades locales y nacionales, partidos políticos y organizaciones de protección de los derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios, para prevenir o reducir al mínimo las violaciones de los derechos humanos y el abuso de niños durante el proceso electoral.

В сотрудничестве с профсоюзами местные и национальные органы власти занимаются рассмотрением деятельности стриптиз- клубов, с тем чтобы найти пути для сокращения масштабов их деятельности.
En cooperación con los sindicatos, las autoridades locales y nacionales estaban investigando las actividades de esos clubes para hallar formas de poner coto a las actividades de esos establecimientos.

В Колумбии многие отдельные граждане, учреждения и организации зачастую информируют местные и национальные органы власти о возможности совершения таких нарушений.
En Colombia, muchas personas, instituciones y organizaciones suelen facilitar a las autoridades locales y nacionales información que indica que pueden producirse esas violaciones.

Когда на Специального докладчика были возложены задачи, связанные с решением вопроса о пропавших без вести лицах, она заявила, что главная ответственность за решение этого вопроса лежит и будет лежать впредь на местных и национальных органах власти.
Cuando le fue confiado el mandato en relación con las personas desaparecidas, la Relatora Especial declaró que la principal responsabilidad por resolver la cuestión incumbía y seguiría incumbiendo a las autoridades locales y nacionales.

Проведение 70 встреч с местными и национальными органами власти, политическими партиями и правозащитными организациями, а также с общинными лидерами для сведения к минимуму и предотвращения нарушений прав человека и прав детей в ходе избирательного процесса.
Reuniones con las autoridades locales y nacionales, partidos políticos y organizaciones de protección de los derechos humanos, así como con dirigentes comunitarios, para minimizar y prevenir las violaciones de los derechos humanos y el abuso contra los niños durante el proceso electoral.

ПРООН будет работать в тесной координации с местными и национальными органами власти в целях принятия мер по содействию социальному прогрессу и организационному строительству, с тем чтобы препятствовать перерастанию существующей напряженности в ожесточенные конфликты.
El PNUD trabajará en estrecha coordinación con las autoridades locales y nacionales para tomar las medidas de fomento del adelanto social e institucional que ayuden a impedir que las tensiones preexistentes se transformen en conflictos violentos.

В связи с этим МООНЛ подготовила отчет об оценке положения во взрывоопасных районах, обменивалась информацией с местными и национальными органами власти и организовала более 11 поездок в стратегические районы.
Para ello, la UNMIL realizó una evaluación de puntos potencialmente conflictivos, intercambió información con las autoridades locales y nacionales, y efectuó 11 visitas sobre el terreno a ubicaciones estratégicas.

Разработка и осуществление надлежащих стратегий для обеспечения эффективного участия молодых людей в экономической, социальной и политической жизни и содействия их взаимодействию между собой и с местными и национальными органами власти;
Elaborar y aplicar estrategias idóneas para fomentar la participación efectiva de los jóvenes en la vida económica, social y política y facilitar su interacción entre ellos y con las autoridades locales y nacionales;

Ii интеграция усилий заинтересованных субъектов обеспечивает, чтобы такие субъекты деятельности, как пользователи водных ресурсов, местные и национальные органы власти, региональные и субрегиональные органы и учреждения, а также Организация Объединенных Наций и международные финансовые учреждения участвовали в процессе принятия решений.
La integración de los interesados directos garantiza la participación en la adopción de decisiones de agentes tales como los usuarios de los recursos hídricos, las autoridades locales y nacionales, los órganos e instituciones regionales y subregionales y también las instituciones de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

ЮНФПА сотрудничает с местными и национальными органами власти, неправительственными организациями( НПО) и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций в контексте оказания услуг по охране репродуктивного здоровья и предоставления иных форм помощи общинам, которые оказались затронутыми крупными стихийными бедствиями в Бангладеш, Исламской Республике Иран, Карибском бассейне и в странах, пострадавших от цунами.
Ha trabajado con autoridades locales y nacionales, organizaciones no gubernamentales(ONG) y asociados de las Naciones Unidas para prestar servicios de salud reproductiva y otros tipos de apoyo a las comunidades afectadas por desastres naturales de envergadura en Bangladesh, la República Islámica del Irán, el Caribe y los países afectados por el tsunami.

Полевая операция продолжала осуществление программы текущей просветительской и пропагандистской деятельности в области прав человека, используя для этого проекты, осуществляемые совместно персоналом штаб-квартиры, полевыми сотрудниками и руандийскими партнерами, в том числе местными и национальными органами власти, а также правозащитными неправительственными организациями.
La Operación siguió adelante con su programa de educación y promoción en materia de derechos humanos con proyectos ejecutados conjuntamente por el personal de la sede, oficiales de operaciones y contrapartes rwandesas, inclusive autoridades locales y nacionales y organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.