Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• órganos nacionales de derechos humanos
• de las instituciones nacionales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Национальных органов по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Сети национальных органов по правам человека.
Redes de instituciones nacionales de derechos humanos.

Участие в работе национальных органов по правам человека.
Participación en organismos nacionales de derechos humanos.

Число женщин, назначенных на пост директора национальных органов по правам человека.
Número de mujeres que ocupan el cargo de director de órganos nacionales de derechos humanos.

Общее число национальных органов по правам человека.
Número total de órganos nacionales de derechos humanos.

Продолжение программы технического сотрудничества для национальных органов по правам человека;
Continuación del programa de cooperación técnica para los órganos nacionales de derechos humanos;

При подготовке текста правительство четко следовало рекомендациям руководства Организации Объединенных Наций в отношении создания национальных органов по правам человека.
Al preparar el texto, el Gobierno siguió al pie de la letra las directrices del manual de las Naciones Unidas sobre las instituciones nacionales de derechos humanos.

Показатель: число и процентная доля женщин в составе руководства национальных органов по правам человека.
Indicador: número y porcentaje de mujeres en las estructuras de gobernanza de los órganos nacionales de derechos humanos.

Член правительственной делегации Демократической Республики Конго на рабочем совещании национальных органов по правам человека стран Западной и Центральной Африки в Ломе, Того( 19- 21 января 2009 года).
Participación(delegado del Gobierno de la República Democrática del Congo) en el Taller de instituciones nacionales de derechos humanos de África Occidental y Central celebrado en Lomé(Togo) del 19 al 21 de enero de 2009.

Число женщин, кандидатуры которых были выдвинуты на пост комиссаров национальных органов по правам человека.
Número de mujeres que son comisionadas de órganos nacionales de derechos humanos.

Комитет с интересом отмечает создание таких национальных органов по правам человека, как управление омбудсмена, Национальная комиссия по правам человека и Высший совет по борьбе с коррупцией.
El Comité toma nota con interés del establecimiento de órganos nacionales de derechos humanos, tales como la Oficina del Mediador, la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el Consejo Superior de Lucha contra la Corrupción.

Помимо этого было также отмечено важное значение присутствия и участия в диалоге парламентариев, представителей национальных органов по правам человека и гражданского общества.
También se resaltó el valor de la presencia y la participación de parlamentarios, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Приоритетной задачей остается укрепление потенциала национальных органов по правам человека в том, что касается мониторинга гендерных аспектов нарушений прав человека в конфликтных и постконфликтных ситуациях, как это показано во вставке 7.
Como se observa en el recuadro 7, sigue siendo prioritario desarrollar la capacidad de los órganos nacionales de derechos humanos para vigilar las violaciones de los derechos humanos específicamente relacionadas con el género en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos.

Участник субрегионального семинара- практикума в Яунде, Камерун, на тему" Поддержка усилий по укреплению статуса и расширению возможностей национальных органов по правам человека стран Центральной Африки", организованного Центром прав человека и демократии в Центральной Африке( 27- 29 июня 2011 года).
Participación en el Taller subregional de Yaundé(Camerún) sobre el apoyo al fortalecimiento de la condición jurídica y la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos en África Central organizado por el Centro del África Central para los Derechos Humanos y la Democracia, del 27 al 29 de junio de 2011.

Консультативный комитет подчеркивает важную роль национальных органов по правам человека и рекомендует Миссии продолжать оказывать Независимой национальной комиссии по правам человека помощь, которая необходима ей для полного выполнения возложенного на нее мандата.
La Comisión Consultiva pone de relieve el importante papel de las instituciones nacionales de derechos humanos y alienta a la Misión a que siga proporcionando a la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos la asistencia que precise para desempeñar plenamente su mandato.

Апреля 2011 года в двух группах проводились обсуждения с целью анализа деятельности региональных систем прав человека в области обеспечения прав человека пожилых людей и изучения национального опыта с точки зрения независимых национальных органов по правам человека.
El 20 de abril de 2011 las dos mesas redondas tuvieron por objeto analizar el trabajo de los sistemas regionales de derechos humanos en relación con los derechos humanos de las personas de edad y también ofrecieron un cuadro de las experiencias nacionales desde el punto de vista de una institución de derechos humanos nacional independiente.

В нем содержатся рекомендации правительству по созданию надежной правовой структуры, укреплению национальных органов по правам человека, обеспечению эффективного отправления правосудия, разработке всеобъемлющих процессов правосудия в переходный период и удовлетворению потребностей социальных групп.
Se formulan recomendaciones al Gobierno para que se establezca un ordenamiento jurídico sólido, se fortalezcan los órganos nacionales de derechos humanos, se vele por una administración de la justicia eficaz, se pongan en marcha procesos integrales de justicia de transición y se atiendan las necesidades de los grupos sociales.

Очень часто эти институты отвечают за мониторинг выполнения государством- участником положений международных договоров по правам человека, и, по ее мнению, для всех заинтересованных сторон, прежде всего тогда, когда правительства не устраивает роль национальных органов по правам человека, было бы полезно участвовать в диалоге.
Habida cuenta de que lo más habitual es que esas instituciones se encarguen de vigilar el cumplimiento por el Estado Parte de los instrumentos internacionales de derechos humanos, considera que la oportunidad de entablar un diálogo iría en beneficio de todos los interesados, especialmente en los casos en que los gobiernos se sienten incómodos con el papel que cumplen los órganos nacionales de derechos humanos.

Другие рекомендации касались таких вопросов, как задержки в представлении докладов государствами- членами, возможность подготовки совместных общих замечаний и предлагаемых для обсуждения перечней вопросов, привлечение к работе НПО и национальных органов по правам человека, а также разработка показателей и расширение доступа к участию в совещаниях договорных органов..
Otras recomendaciones en relación con la presentación tardía de los informes por parte de los Estados partes, la posibilidad de emitir observaciones generales conjuntas, las listas de temas que deben abordarse, la participación de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones nacionales de derechos humanos, la elaboración de indicadores y una mayor facilidad de acceso a las deliberaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos..

Общее число комиссаров в национальных органах по правам человека.
Número total de comisionados de órganos nacionales de derechos humanos.

IX. Национальные органы по правам человека.
IX. Instituciones nacionales de derechos humanos.

Национальный орган по правам человека.
Institución nacional de derechos humanos.

Национальный механизм улучшения положения женщин и национальный орган по правам человека.
Mecanismos nacionales encargados del adelanto de la mujer e institución nacional de derechos humanos.

Показатель: число и процентная доля женщин- руководителей в национальных органах по правам человека.
Indicador: número y porcentaje de mujeres en las estructuras de gobernanza de los órganos nacionales de derechos humanos.

Национальные органы по правам человека являются независимыми органами, полномочия которых определены в резолюции 48/ 134( 1994) Генеральной Ассамблеи.
Órganos nacionales de derechos humanos: órganos independientes según la definición que figura en la resolución 48/134 de la Asamblea General(1994).

Представьте информацию о мерах, принятых в целях создания национального органа по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Ii Включение в проект конституции положения о создании национального органа по правам человека или принятие такого закона парламентом.
Ii Inclusión en el proyecto de constitución de una disposición relativa al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos o aprobación de una ley a tal efecto por el Parlamento.

Создание независимого национального органа по правам человека и ратификация Факультативного протокола к Конвенции против пыток способствовали бы гарантированию более эффективной защиты.
El establecimiento de una institución nacional de derechos humanos independiente y la ratificación por Guinea del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura contribuirían a garantizar una protección más efectiva.

Комитет предлагает государствуучастнику по возможности скорее создать национальный орган по правам человека в соответствии с Парижскими принципами 1991 года.
El Comité alienta al Estado Parte a que establezca lo antes posible una institución nacional de derechos humanos, inspirada en los Principios de París de 1991.

Кабо-Верде отметило желательность создания национального органа по правам человека, аккредитованного при Международном координационном комитете( МКК).
Cabo Verde señaló que sería deseable crear una institución nacional de derechos humanos reconocida por el Comité Internacional de Coordinación.

Оказание помощи национальным органам по правам человека в участии в мероприятиях по ВИЧ/ СПИДу на страновом уровне.
Asistencia a los órganos nacionales de derechos humanos para que participen en actividades sobre el VIH/SIDA en los países.