Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• autoridades nacionales
• órganos nacionales
• organismos nacionales
• de las instituciones nacionales
• entidades nacionales
• autoridad nacional

Ejemplos de uso de Национальных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых национальных органов.
Creación de nuevas instancias nacionales.

Сети национальных органов по правам человека.
Redes de instituciones nacionales de derechos humanos.

Перечень соответствующих национальных органов.
Lista de autoridades nacionales competentes.

Учреждение национальных органов по химическим веществам и отходам.
Establecimiento de dependencias nacionales de productos químicos y desechos.

Адреса уполномоченных национальных органов.
Direcciones de autoridades nacionales designadas.

В статье 4 Конвенции содержатся положения, касающиеся назначенных национальных органов.
El artículo 4 del Convenio incluye disposiciones relacionadas con las autoridades nacionales designadas.

Адреса уполномоченных национальных органов.
Direcciones de las autoridades nacionales designadas.

Информацию о создании национальных органов в Ирландии см. в части II первого доклада Ирландии.
Véase la información sobre la creación de órganos nacionales en Irlanda en la Parte II del informe inicial de Irlanda.

Была отмечена необходимость обеспечения представительства национальных органов по стандартизации и МСП.
Se subrayó la necesidad de que estuvieran representados los organismos nacionales de normalización y las PYME.

Информирование всех соответствующих национальных органов о необходимости сотрудничества внутри государств.
Sensibilizar a los órganos nacionales pertinentes acerca de la necesidad de la cooperación interna en los Estados.

Потенциал национальных органов, занимающихся вопросами борьбы с коррупцией и надзора, в области законодательства и исполнения;
Capacidad nacional de los órganos de lucha contra la corrupción y de supervisión para formular legislación y aplicarla;

Разработки процедур уведомления компетентных национальных органов о киберугрозах на взаимной основе;
Establecer procedimientos para la notificación mutua de las amenazas cibernéticas entre las autoridades nacionales competentes.

Кроме того, некоторые элементы национальных органов безопасности продолжали совершать серьезные нарушения прав человека.
Además, algunos elementos de las instituciones nacionales de seguridad siguieron cometiendo graves violaciones de los derechos humanos.

Число государств, межправительственных организаций, НПО и национальных органов, использующих документы ЮНСИТРАЛ.
Número de Estados, organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y entidades nacionales que utilizan textos de la CNUDMI.

Стартовой площадкой для многих руководителей национальных органов по атомной энергии послужила программа профессиональной подготовки Агентства.
Muchos directores de los organismos nacionales de energía atómica recibieron su impulso inicial mediante el programa de capacitación del Organismo..

Напоминая Сторонам, желающим принять участие в деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, о необходимости определения назначенных национальных органов.
Recordando a las Partes que deseen participar en actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio que es necesario establecer una autoridad nacional designada.

Этот доклад был подготовлен в сотрудничестве со специалистами национальных органов, а также правительственными и неправительственными организациями.
El informe se había elaborado en cooperación con expertos de organismos nacionales y organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Он не доказал, что какие-либо выводы национальных органов, рассматривавших его дело, были произвольными или были бы равнозначны отказу в правосудии.
El autor no estableció que ninguna de las conclusiones de los responsables nacionales que estudiaron su caso fuera arbitraria o equivaliera a una denegación de la justicia natural.

Достижения связаны в основном с созданием и функционированием национальных органов по разминированию, а также разработкой политики или стратегий.
La mayoría de los resultados positivos tuvieron que ver con la creación y el funcionamiento de organismos nacionales de remoción de minas y con la elaboración de políticas y estrategias.

Усилия национальных органов направлены прежде всего на пересмотр стратегии предупреждения и защиты для выхода из этой трудной ситуации.
Los esfuerzos de las instituciones nacionales se habían enfocado en la revisión de las estrategias de prevención y protección, con el ánimo de conjurar esta difícil situación.

Правительствам следует обеспечить наличие эффективных национальных органов по контролю наркотиков для осуществления мер контроля над прекурсорами.
Los gobiernos deben garantizar que se disponga de organismos nacionales eficaces de fiscalización de drogas para administrar el control de precursores.

Поддержка укрепления потенциала национальных органов, отвечающих за вопросы хранения стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими гражданскими лицами.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los órganos nacionales encargados del control de la posesión y el comercio de armas pequeñas por parte de civiles.

Так, Черногория участвовала в региональном совещании представителей национальных органов по запрещению химического оружия, проведенном в Сараево в октябре 2007 года.
Así pues, Montenegro asistió a la reunión regional de representantes de Direcciones Nacionales para la prohibición de armas químicas, celebrada en Sarajevo en octubre de 2007.

Он продемонстрировал растущую роль национальных органов по геопространственным данным в обеспечении авторитетных и последовательных данных и управлении в чрезвычайных ситуациях.
Expuso el papel cada vez más importante que desempeñaban las autoridades nacionales encargadas de la información geoespacial en la producción de datos coherentes y autorizados y la gestión de las situaciones de emergencia.

Были также представлены подробные предложения в отношении содействия работе национальных органов по географическим названиям в африканских странах и их поддержки со стороны международных структур.
También se formularon propuestas detalladas para impulsar los organismos nacionales dedicados a los nombres geográficos en los países africanos y su apoyo por medio de estructuras internacionales.

Всемерная поддержка со стороны компетентных национальных органов жертв терроризма и оказание содействия международным усилиям, нацеленным на предоставление им материальной и социальной поддержки;
El pleno apoyo por las autoridades nacionales competentes a las víctimas del terrorismo y a las actividades internacionales desplegadas con miras a prestar a esas víctimas asistencia material y social;

Учитывая разнообразие дестабилизирующих факторов и ограниченные возможности национальных органов безопасности действовать без поддержки со стороны МООНЛ, эти рекомендации сохраняют свою актуальность.
Dados los diversos factores de inestabilidad y la capacidad limitada de las instituciones nacionales de seguridad para actuar con independencia de la UNMIL, esas recomendaciones siguen siendo válidas.

Должно быть также оказано содействие в деле создания национальных органов по стандартизации, служб оценки соответствия и аккредитационных учреждений в странах- экспортерах.
Asimismo, debería prestarse asistencia para el establecimiento de órganos nacionales de normalización, servicios de evaluación de la conformidad y organismos de acreditación en los países exportadores.

В ходе отчетного периода число полученных просьб от национальных органов об оказании помощи продолжало расти и превысило показатель, заложенный в бюджете.
Durante el período sobre el que se informa, se registró un aumento constante del volumen de solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades nacionales que superó el nivel previsto en el presupuesto.

Было также расширено сотрудничество и координация действий национальных органов безопасности и ОООНКИ, особенно в части обеспечения безопасности проведения выборов в законодательные органы..
También se profundizó la cooperación y la coordinación entre las instituciones nacionales de seguridad y la ONUCI, en particular con respecto a los procedimientos de seguridad para la celebración de las elecciones legislativas.