Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• jurisdicciones nacionales
• autoridades judiciales nacionales
• poder judicial nacional
• órganos judiciales nacionales
• jurisdicción nacional
• instituciones judiciales nacionales
• órganos jurisdiccionales nacionales

Ejemplos de uso de Национальных судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Обращения национальных судебных органов за помощью.
Solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades judiciales nacionales.

Подготовка кадров и помощь в становлении национальных судебных органов.
Capacitación y asistencia para el desarrollo de las jurisdicciones nacionales.

Просьбы национальных судебных органов об оказании помощи.
Solicitudes de asistencia de autoridades judiciales nacionales.

Юрисдикция Суда дополняет, а не заменяет юрисдикцию национальных судебных органов.
La jurisdicción del Tribunal complementará y no reemplazará a la del poder judicial nacional.

Просьбы национальных судебных органов об оказании помощи.
Solicitudes de asistencia formuladas por las autoridades judiciales nacionales.

Много просьб поступило от национальных судебных органов государств бывшей Югославии.
Muchas de las solicitudes fueron presentadas por autoridades judiciales nacionales de toda la ex Yugoslavia.

Параллельно с этим в том же ключе традиционно строится и практика национальных судебных органов.
En paralelo, la práctica de los órganos judiciales nacionales viene moviéndose tradicionalmente en el mismo plano.

Проведение 216 занятий в форме наставничества или консультирования для национальных судебных органов по вопросам укрепления системы исполнения наказаний.
Sesiones de orientación o asesoramiento para la autoridad judicial nacional sobre el fortalecimiento del sistema penal.

Обвинитель намеревается обратиться с ходатайством о передаче девяти из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов.
La Fiscalía se propone solicitar la remisión de nueve de esas causas a jurisdicciones nacionales.

Все случаи применения пыток были представлены на рассмотрение национальных судебных органов Ливорно и Милана, которые приступили к производству предварительного следствия.
Todos los casos de tortura se han sometido a las jurisdicciones nacionales de Livorno y de Milán, que han iniciado una instrucción.

Поддержания усилий африканских государств по созданию независимых и надежных национальных судебных органов;
Apoyando los esfuerzos de los Estados de África para establecer instituciones judiciales nacionales independientes y fiables;

Если передача некоторых из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов не окажется возможной, то Обвинитель представит Совету Безопасности альтернативные предложения( см. VI).
De no ser posible trasladar algunas de esas causas a jurisdicciones nacionales, el Fiscal propondrá otras opciones al Consejo de Seguridad véase secc.

Как правило, определение важных элементов преступлений и гарантий защиты прав такие договоры оставляют для национальных судебных органов.
Por regla general, elementos importantes de los crímenes y las excepciones de la defensa se dejan a las jurisdicciones nacionales.

Совместных расследований нарушений прав человека с участием национальных судебных органов в целях обеспечения судебного преследования грубых нарушений прав человека.
Investigaciones conjuntas sobre derechos humanos con las autoridades judiciales nacionales con miras al enjuiciamiento de violaciones graves de los derechos humanos.

Он также провел переговоры с государствами относительно передачи порядка 15 дел из Трибунала на рассмотрение национальных судебных органов.
Además, emprendió negociaciones con algunos Estados para dar traslado de unas 15 causas del Tribunal a las jurisdicciones nacionales.

Секретариат также оказывает помощь в связи с передачей дел на рассмотрение национальных судебных органов, согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания.
La Secretaría también ha prestado asistencia en relación con la remisión de causas a las jurisdicciones nacionales en virtud de la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Коррупция должна быть осуждена, а виновные в ней лица должны предаваться международному суду, если они скрываются от национальных судебных органов.
Se debe condenar la corrupción y someter los corruptores a la justicia internacional si éstos escapan a la jurisdicción nacional.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел на рассмотрение национальных судебных органов, Обвинитель планирует вновь обратиться в Совет Безопасности с альтернативными предложениями.
En caso de que no sea posible transferir algunas de esas causas a las jurisdicciones nacionales, el Fiscal propondrá alternativas al Consejo de Seguridad.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя подготовит дела шести лиц, скрывающихся от правосудия, которые предполагается передать на рассмотрение национальных судебных органов.
Además, la Oficina del Fiscal preparará las causas de seis prófugos que está previsto remitir a jurisdicciones nacionales.

В этой связи было рекомендовано изучить возможность создания специальных трибуналов или специальных национальных судебных органов с международным участием.
En este contexto, se recomendó examinar la responsabilidad de crear tribunales especiales u órganos judiciales nacionales con participación internacional especializados en la materia.

Трибунал заложил правовую и материально-техническую основу для успешной передачи дел должностных лиц нижнего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.
El Tribunal ha establecido el marco jurídico y logístico necesario para transferir las actuaciones judiciales de menor entidad a órganos jurisdiccionales nacionales.

Проведение совместных расследований нарушений прав человека с участием национальных судебных органов в целях обеспечения судебного преследования грубых нарушений прав человека.
Investigaciones conjuntas sobre los derechos humanos con el poder judicial nacional para ocuparse del enjuiciamiento de las graves violaciones de los derechos humanos.

Секретариат занимался рассмотрением растущего числа запросов и просьб об оказании юридической помощи, поступавших от национальных судебных органов.
La Secretaría tuvo que hacer frente a un mayor número de consultas y solicitudes de asistencia jurídica provenientes de jurisdicciones nacionales.

Роль МУС заключается в том, чтобы дополнять роль национальных судебных органов, которые уполномочены подвергать судебному преследованию граждан, которые совершают такие преступления.
El papel de la Corte debe complementar los sistemas judiciales nacionales, que tienen una jurisdicción inherente para enjuiciar a los ciudadanos que cometen tales crímenes.

Доклад Генерального секретаря о предложениях о выделении ресурсов, необходимых для содействия передаче дел на рассмотрение национальных судебных органов.
Informe del Secretario General relativo a las propuestas sobre los recursos necesarios para ayudar a transferir los casos a las jurisdicciones nacionales.

Трибунал продолжал оказывать содействие укреплению потенциала национальных судебных органов, что является одной из приоритетных задач, определенных в стратегии сохранения наследия Трибунала.
El Tribunal siguió promoviendo el fomento de la capacidad de las jurisdicciones nacionales como una prioridad de la estrategia del Tribunal para preservar su legado.

Международный трибунал продолжает закладывать правовую и материально-техническую основу для передачи дел в отношении руководителей низшего и среднего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.
El Tribunal sigue sentando las bases jurídicas y logísticas para la remisión de causas de nivel bajo y medio a las jurisdicciones nacionales.

Рекомендуя также международному сообществу доноров откликнуться на просьбы правительства Бурунди об укреплении потенциала его национальных судебных органов и органов поддержания правопорядка.
Alentando también a la comunidad internacional de donantes a que respondan a las solicitudes hechas por el Gobierno de Burundi para fortalecer sus instituciones judiciales nacionales y su capacidad como Estado de derecho.

Как убедительно свидетельствует опыт национальных судебных органов и Трибунала по Югославии, реформа и оптимизация системы юридической помощи неизбежно носит постоянный характер.
Como demuestra ampliamente la experiencia en las jurisdicciones nacionales y en el Tribunal para la ex Yugoslavia, la reforma y mejora de un sistema de asistencia letrada es inevitablemente un proceso permanente.