Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• de los órganos judiciales internacionales
• de instituciones judiciales internacionales
• organismos jurídicos internacionales

Ejemplos de uso de Международных судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Его продолжительность обусловлена сложностью дела и необходимостью задействовать помощь международных судебных органов.
La investigación lleva tiempo debido a la complejidad del caso y a la necesidad de recurrir a la asistencia judicial internacional.

Такое значительное увеличение количества международных судебных органов следует рассматривать в контексте более значительных изменений в международных отношениях.
Esa multiplicación de órganos judiciales internacionales debe considerarse en el contexto de cambios de mucho más largo alcance en las relaciones internacionales..

В будущем, вероятно, было бы целесообразно посвятить одну из частей доклада деятельности международных судебных органов.
Quizá, en el futuro, parte del informe pueda dedicarse a las actividades de los órganos judiciales internacionales.

Участие представителей международных судебных органов в расследовании, проводимом генеральной прокуратурой Латвии, дает основание считать, что такое расследование будет полным и тщательным.
La participación de representantes internacionales judiciales en la investigación realizada por la Oficina del Fiscal General de Letonia, constituía un buen augurio para que se realizara un trabajo exhaustivo y pormenorizado.

Укрепление верховенства права может означать обеспечение соблюдения решений международных судебных органов.
El fortalecimiento del estado de derecho podría significar que se garantizase el cumplimiento de las decisiones de los órganos judiciales internacionales.

Государства- члены должны как можно чаще и в полной мере использовать потенциал международных судебных органов, таких как Международный трибунал по морскому праву и Международный Суд.
Los Estados Miembros deben aprovechar al máximo las posibilidades que ofrecen los órganos judiciales internacionales, como el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la Corte Internacional de Justicia.

Кроме того, большинство споров не передаются на рассмотрение Международного Суда или других международных судебных органов.
Además, la mayoría de las controversias no acaban ante la Corte Internacional de Justicia ni otros organismos jurídicos internacionales.

Тот факт, что Суд размещается во Фритауне, выделяет его среди ныне действующих международных судебных органов, поскольку он действует в стране, где были совершены преступления.
El hecho de que el Tribunal tenga su sede en Freetown hace que sea único entre los órganos judiciales internacionales actualmente constituidos, ya que está ubicado en el país en el que se perpetraron los crímenes.

Исследовательская группа пришла к общему мнению о том, что Комиссии не следует заниматься вопросами создания международных судебных органов или взаимоотношений между ними.
Hubo acuerdo en el Grupo de Estudio en que la Comisión no debía ocuparse de cuestiones referentes a la creación de instituciones judiciales internacionales o a la relación entre ellas.

Односторонние действия чилийского государства являются нарушением норм международного права, касающихся иммунитета государств, и норм, регулирующих юрисдикцию международных судебных органов.
La acción unilateral del Estado chileno es violatoria del derecho internacional en lo que respecta a la inmunidad del Estado y las reglas de competencia judicial internacional.

В пункте 505 доклада за 2002 год указано, что Комиссии не следует заниматься вопросами создания международных судебных органов или связей между ними.
En el párrafo 505 del informe de 2002 se hacía constar que hubo acuerdo en que la Comisión no debía ocuparse de cuestiones referentes a la creación de instituciones judiciales internacionales o a la relación entre ellas.

Несмотря на эти факторы, прогнозы относительно будущих сроков могут основываться на прошлом опыте как в рамках Специального суда, так и аналогичных международных судебных органов.
Pese a estas variables, es posible hacer previsiones sobre los calendarios futuros en base a la experiencia anterior en el Tribunal Especial y en órganos judiciales internacionales similares.

Отмечалось, что наделение юрисдикцией в отношении некоторых преступлений международных судебных органов не является правовой основой для того, чтобы государство устанавливало универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений.
Se observó que el otorgamiento de competencia respecto de determinados delitos a los órganos judiciales internacionales no constituía un fundamento jurídico para que un Estado estableciera la jurisdicción universal respecto de esos delitos.

Как отмечается в комментарии к проектам статей КМП, этот принцип согласуется с практикой международных судебных органов.
Tal como se menciona en el comentario del referido proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional, este principio es coherente con la jurisprudencia de los órganos judiciales internacionales.

Несколько делегаций согласились с подходом Комиссии, согласно которому ей пока не следует касаться вопросов создания международных судебных органов или взаимоотношений между ними, включая выбор судебного органа..
Algunas delegaciones estaban de acuerdo con el criterio de la Comisión de no tratar por el momento las cuestiones relativas a la creación de instituciones judiciales internacionales o a la relación entre ellas, incluida la elección del foro judicial..

Это особенно важно в ситуациях, в которых местные судебные органы на протяжении нескольких лет не проводили расследований и не было учреждено никаких международных судебных органов.
Esto es especialmente importante en situaciones en que el poder judicial local no llevó a cabo ninguna investigación durante años y en las que no se estableció ningún órgano judicial internacional.

В этой связи важно укреплять роль международных судебных органов, включая Международный трибунал по морскому праву, и способствовать признанию обязательной юрисдикции Международного Суда.
Por lo tanto, es importante reforzar el papel de los órganos judiciales internacionales, incluido el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y promover la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.

Гн Леанца( Италия) говорит, что Председатель Международного Суда правильно подчеркнул опасности юрисдикционных коллизий, возникающих в результате увеличения количества международных судебных органов.
El Sr. Leanza(Italia) dice que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia ha destacado con buenas razones los riesgos de conflictos de competencia derivados de la multiplicidad de órganos judiciales internacionales.

Касаясь мирного разрешения споров, оратор подчеркивает важную роль международных судебных органов, а также необходимость поддерживать миссии по установлению фактов и способствовать выполнению их задачи.
Con respecto al arreglo pacífico de controversias, el orador destaca la importancia del papel de los órganos judiciales internacionales, y la necesidad de apoyar a las misiones de investigación de las Naciones Unidas y facilitar su labor.

Говоря o роли и влиянии Международного Суда Организации Объединенных Наций, нельзя не вспомнить o таких явлениях, как фрагментация международного права и пролиферация международных судебных органов.
Con respecto a la función y la influencia de la Corte Internacional de Justicia, subrayamos la aparición de fenómenos tales como la fragmentación del derecho internacional y la proliferación de órganos jurídicos internacionales.

При рассмотрении данной темы Комиссия должна опираться на позиции и практику государств, межправительственных организаций и международных судебных органов, а также на право международных договоров и международное обычное право.
La Comisión deberá fundamentar su examen del tema en las posiciones y las prácticas de los Estados, las organizaciones intergubernamentales y los órganos judiciales internacionales y deberá basarse en el derecho de los tratados y en el derecho internacional consuetudinario.

Термин" обязательство о возбуждении преследования" должен отражать общее международно-правовое обязательство о возбуждении преследования в соответствии с национальным законодательством или в соответствии со статутами международных судебных органов.
Con la expresión" obligación de enjuiciar" se pretende reflejar la obligación, impuesta por el derecho internacional general, de proceder conforme a la legislación nacional o conforme a los estatutos de los órganos judiciales internacionales.

Предварительный доклад мог бы содержать описательный обзор подхода к международному обычному праву со стороны международных судебных органов, главным образом на примере прецедентов Международного Суда.
El informe preliminar podría incluir un estudio descriptivo de los criterios sobre el derecho internacional adoptados por los órganos judiciales internacionales, y en particular, de la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

В-четвертых, с учетом роста числа международных судебных органов требуются усилия по обеспечению единообразного применения международного права и уменьшению негативных последствий его фрагментации при обеспечении надлежащего выполнения этими органами своих функций.
En cuarto lugar, dado el número creciente de órganos judiciales internacionales, es necesario garantizar una aplicación uniforme del derecho internacional y reducir las consecuencias negativas de su fragmentación asegurándose al mismo tiempo de que todos esos órganos desempeñen sus funciones adecuadamente.

Представления докладов о практике государств- включая национальное законодательство, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судебных органов,- связанной с морским правом и вопросами океана;
Informes sobre la práctica de los Estados, incluida la legislación nacional, los tratados bilaterales y multilaterales, así como las decisiones de los órganos judiciales internacionales en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Ситуация в бывшей Югославии, в том числе и события в Косово, ясно показала, как велика сегодня роль международных судебных органов в укреплении престижа международного права и его постепенная интеграция в политические процессы принятия решений.
La situación en la ex Yugoslavia, incluidos los acontecimientos que han tenido lugar en Kosovo, demuestra claramente el papel sumamente importante que ya desempeñan los organismos judiciales internacionales para promover el prestigio del derecho internacional y su integración paulatina a los procesos de adopción de decisiones políticas.

Сбора, обработки и распространения информации о практике государств, включая национальное законодательство, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судебных органов, связанные с морским правом и вопросами океана;
La reunión, el análisis y la difusión de información sobre la práctica de los Estados, incluida la legislación nacional, los tratados bilaterales y multilaterales, así como las decisiones de los órganos judiciales internacionales, en relación con el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.
El reciente aumento de órganos judiciales internacionales tales como los tribunales penales internacionales, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el mecanismo casi judicial para la solución de controversias en el ámbito de la OMC plantea un riesgo de fragmentación del derecho internacional..

Из пункта 227 тематического резюме вытекает, что ряд делегаций согласились с тем, что Комиссии пока не следует касаться вопросов создания международных судебных органов или взаимоотношений между ними, а из пункта 229- что Комиссия не должна выступать в качестве арбитра в отношениях между учреждениями.
Del párrafo 227 del Resumen por temas se desprendía que varias delegaciones coincidían en que la Comisión no debía tratar por el momento las cuestiones relativas a la creación de instituciones judiciales internacionales o a la relación entre ellas, y del párrafo 229 que la Comisión no debía actuar de árbitro en las relaciones entre instituciones..

Кроме того, в пункте 31 Декларации признается вклад международных судебных органов в поощрение верховенства права и отражается реальное положение вещей, когда существуют различные способы признания юрисдикции Международного Суда, в том числе путем соглашения и толкования двусторонних или многосторонних договоров.
La Declaración, en el párrafo 31, reconoce además las contribuciones de los órganos judiciales internacionales en la promoción del estado de derecho y refleja la realidad de que hay diversas avenidas para la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia, incluso mediante acuerdo y la interpretación de tratados bilaterales o multilaterales.