Que es КОМПЕТЕНТНЫХ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• las autoridades judiciales competentes
• de los tribunales competentes

Ejemplos de uso de Компетентных судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить расследования случаев нарушения прав человека и передавать дела непосредственно на рассмотрение компетентных судебных органов;
Realizar investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos y recurrir directamente a los tribunales competentes;

Комитет отмечает, что автор не раз пыталась обратить внимание компетентных судебных органов на процессуальные задержки.
El Comité señala que la autora hizo repetidos esfuerzos por señalar las demoras procesales a la atención de las autoridades judiciales competentes.

Возможность такой ситуации порождает противоречия как относительно применимого права, так и в том, что касается компетентных судебных органов.
Esta posibilidad plantea controversias tanto en lo que respecta al derecho aplicable como a la autoridad judicial competente.

Всего было выявлено 80 лиц, предположительно совершивших нарушения, к 50 было привлечено внимание компетентных судебных органов( как гражданских, так и военных).
Se identificó a un total de 80 supuestos autores y 50 fueron denunciados a las autoridades judiciales competentes(tanto civiles como militares).

Государство- участник подтверждает, что г-жа Лауреано была задержана за свою террористическую деятельность или связи и что она была передана в руки компетентных судебных органов.
El Estado parte reitera que la Srta. Laureano fue detenida por sus actividades terroristas o afines y que fue entregada a las autoridades judiciales competentes.

Все сотрудники компетентных судебных органов выезжают в районные административные центры для проведения судебных заседаний и рассмотрения порученных им дел.
El personal judicial competente se desplaza en su totalidad hasta las principales localidades de esas regiones para celebrar vistas y resolver los litigios que se le someten.

Комиссия полномочна рассматривать жалобы на нарушения гражданских и политических прав и в надлежащих случаях формулировать рекомендации для компетентных судебных органов.
Está facultada para examinar las denuncias de las violaciones de los derechos civiles y políticos y, llegado el caso, formula recomendaciones a las jurisdicciones competentes.

Еще один сотрудник получил предупреждение компетентных судебных органов, а также дисциплинарное наказание за умышленное избиение задержанного в ходе его допроса.
Otro agente recibió una reprimenda de las autoridades judiciales competentes y una sanción disciplinaria por haber golpeado voluntariamente a un detenido durante el interrogatorio de éste.

Этот новый орган будет сотрудничать с кредитно-финансовыми учреждениями и действовать при поддержке государственной прокуратуры и компетентных судебных органов.
Dicha Autoridad, recientemente establecida, coopera con las instituciones crediticias y financieras, y cuenta con el apoyo de la Fiscalía y las autoridades judiciales competentes.

Право выносить на рассмотрение компетентных судебных органов любое действие, нарушающее основные права, которые признаны и гарантируются действующими конвенциями, законами, постановлениями и обычаями;
El derecho a ejercer una acción ante los tribunales competentes por cualquier acto que viole los derechos fundamentales que le reconocen y garantizan los convenios, leyes, reglamentos y costumbres en vigor;

В надлежащих случаях содержание под стражей, продолжительность которого может составлять до двух месяцев, может быть продлено на основании закона и под контролем компетентных судебных органов.
Cuando procede, la detención, que puede durar hasta dos meses, puede prolongarse, de conformidad con la ley y bajo control de los tribunales competentes.

Кроме того, заявитель указывает на недостаточную независимость компетентных судебных органов, что лишает средства правовой защиты всякой эффективности и реальной перспективы успеха.
El autor se refiere también a la falta de independencia de las autoridades judiciales competentes, lo que hace que los recursos sean ineficaces y no tengan ninguna posibilidad real de prosperar.

Она будет также сотрудничать с государствами и организациями гражданского общества в целях обеспечения уважения этих прав, в частности через посредство компетентных судебных органов.
También cooperará con los Estados y las organizaciones de la sociedad civil para hacer efectivo el respeto de esos derechos, en particular por conducto de los tribunales competentes.

Достигнут. Выявлено 128 лиц, предположительно совершивших серьезные нарушения прав человека, и к ним привлечено внимание компетентных судебных органов( как гражданских, так и военных), прежде всего в контексте выборов и разразившегося после них кризиса.
Conseguido. 128 presuntos autores fueron identificados y denunciados a las autoridades judiciales competentes(militares y civiles), principalmente en el contexto de las elecciones y la crisis postelectoral.

В статье 6 не говорится об обязанности государств- участников создавать какие-либо механизмы пересмотра или обжалования решений компетентных судебных органов.
El artículo 6 no contiene ninguna obligación de que los Estados Partes establezcan procedimientos de apelación u otros mecanismos de revisión contra los fallos de la autoridad judicial competente.

Сначала эти партии отказались вынести этот вопрос на рассмотрение компетентных судебных органов, а затем, в соответствии с избирательным законом, подали апелляции в независимые провинциальные избирательные комиссии.
En un principio, estos partidos se negaron a elevar esta cuestión ante las jurisdicciones competentes; posteriormente, interpusieron recursos ante las comisiones electorales provinciales independientes, de conformidad con la ley electoral.

Комиссия имеет исключительные полномочия отменять банковскую тайну в отношении любого подозрительного счета или счетов, включая кредитные счета, открытие в банках или финансовых учреждениях, для компетентных судебных органов.
El Órgano posee en exclusiva la autoridad de levantar el secreto bancario sobre cualquier cuenta sospechosa, incluidas las cuentas de crédito abiertas en bancos o instituciones financieras, en beneficio de las autoridades judiciales competentes.

Случаи пыток, доведенные до сведения компетентных судебных органов посредством жалоб, неизменно служат основанием для привлечения к уголовной ответственности применяющих пытки сотрудников полиции или жандармерии.
Los casos de tortura puestos en conocimiento de las autoridades judiciales competentes mediante denuncia son sistemáticamente objeto de diligencias judiciales contra sus autores, miembros de las fuerzas policiales o de la gendarmería.

Комитет рекомендует, чтобы все преступления, перечисленные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, становились автоматически предметом тщательного и оперативного расследования со стороны компетентных судебных органов и прокурора.
El Comité recomienda que todos los crímenes mencionados en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sean objeto ex officio de una investigación rigurosa y rápida por los poderes judiciales competentes y por el Ministerio Público.

Далее, в том случае, если в соответствии с решением компетентных судебных органов это лицо лишают права сношения с внешним миром, подобный запрет не распространяется на его защитника, и даже в исключительных обстоятельствах задержанный имеет право на всестороннюю помощь своего адвоката( пункт 3 статьи 12 Конституции).
Asimismo, en caso de que se imponga la incomunicación por mandato judicial competente, ésta no regirá respecto a su defensor, garantizando aun en casos excepcionales que el detenido goce plenamente de su defensa(artículo 12, inciso 3 de la Constitución).

Комитет рекомендует, чтобы все преступления, перечисленные в пункте 1 статьи 4 Конвенции, автоматически становились предметом тщательного и оперативного расследования со стороны компетентных судебных органов и прокурора.
El Comité recomienda que todos los delitos a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sean objeto de oficio de una investigación rigurosa y acelerada por las autoridades judiciales competentes y por el fiscal.

Руководители и сотрудники таможенных органов, занимающихся досмотром товаров и багажа в портах, могут конфисковывать и передавать в распоряжение компетентных судебных органов огнестрельное оружие в случае попытки его незаконного ввоза в страну.
Los administradores y empleados de aduanas encargados del examen de mercancías y equipajes en los puertos tienen la autoridad para incautar y poner a disposición de la autoridad judicial competente las armas de fuego que se pretendan ingresar ilegalmente al país.

Таким образом, лица лишаются права принимать наиболее важные и основополагающие решения в отношении их жизни на основе реальной или предполагаемой инвалидности без справедливого разбирательства и/ или периодического обзора со стороны компетентных судебных органов.
Así pues, las personas se ven privadas de su derecho a adoptar algunas de las decisiones más importantes y fundamentales de su vida a causa de una discapacidad real o atribuida y sin mediar una audiencia imparcial o un examen periódico realizado por las autoridades judiciales competentes.

Конституционный суд решил, что наличие этих двух правовых институтов, зависящих от дискреционного решения этих двух компетентных судебных органов, являлось нарушением принципа господства права, института правовой силы и права сторон в гражданских делах на опровержение.
El Tribunal Constitucional ha establecido que ambos procedimientos legales, que quedaban subordinados al poder de decisión discrecional de las autoridades judiciales, eran contrarios al principio de legalidad, a la institución de la cosa juzgada y al derecho de acción de las partes en las causas civiles.

Тем не менее Комиссия согласилась с высказанным в ходе прошлогодних прений в Шестом комитете замечанием о том, что данная формулировка может иметь своим результатом невозможность использования некоторых средств правовой защиты, оставленных на усмотрение компетентных судебных органов, таких, например, как обращение в Верховный суд Соединенных Штатов.
No obstante, la Comisión aceptó la observación, formulada durante el debate celebrado el año último en la Sexta Comisión, de que la expresión podía excluir a determinados tipos de apelaciones que quedaban a discreción del tribunal competente, como el recurso de certiorari ante la Corte Suprema de los Estados Unidos.

В то же время правительство стремится создать механизмы по контролю и наблюдению при одновременном расширении доступа к правосудию жертв и создать возможности, позволяющие констатировать любые формы злоупотребления властью, собирать соответствующие доказательства и передавать дела виновных в совершении нарушений лиц на рассмотрение компетентных судебных органов.
Por otra parte, el Gobierno pone empeño en establecer los mecanismos de control e inspección facilitando el acceso de las víctimas a la justicia de manera que se pueda constatar toda forma de abuso de autoridad, reunir las pruebas y hacer comparecer a los autores ante las autoridades judiciales competentes.

Кроме того, из прецедентных решений компетентных судебных органов вытекает, что вдова государственного служащего имеет право на пенсию на тех же условиях, что и греческие граждане, независимо от ее гражданства( решение№ 1617/ 98 Государственной счетной палаты), что представляет собой прямое применение статьи 14 Европейской конвенции о правах человека.
Por otra parte, la jurisprudencia de los tribunales competentes considera que la viuda de un funcionario público tiene derecho a una pensión en las mismas condiciones que los nacionales griegos, independientemente de la nacionalidad(Junta Nacional de Auditores Nº 1617/98), en aplicación directa del artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В ответе указывается, что все перечисленные лица задержаны на основании ордеров на арест, надлежащим образом оформленных правоохранительными органами, по обвинению в причастности к террористическим актам и что их дела находятся на рассмотрении компетентных судебных органов в соответствии с действующим законодательством.
El Gobierno indicó que todas las personas mencionadas habían sido detenidas en cumplimiento de órdenes de detención debidamente emitidas por el tribunal por su supuesta participación en actos terroristas y, por consiguiente, se encontraban en espera de juicio ante el tribunal competente, con todas las garantías procesales.

Комиссия обладает исключительным правом устанавливать случаи, когда банковская тайна может быть отменена в интересах деятельности компетентных судебных органов и Банковской комиссии высокого уровня, в лице своего председателя в случаях, когда имеются подозрения в том, что счета, открытые в банках или финансовых учреждениях, используются для отмывания денег.
El Órgano tiene el derecho exclusivo de determinar si debe levantarse el secreto bancario en beneficio de las autoridades judiciales competentes y de la Comisión Bancaria Superior, en la persona de su presidente, en los casos en que se sospecha que se están usando a fines de blanqueo de dinero cuentas abiertas en bancos e instituciones financieras.

Комитет рекомендует государству- участнику наделить Национальную комиссию по правам человека всеми необходимыми полномочиями для ее эффективного функционирования в условиях полной независимости от политических и административных органов власти и предоставить ей право передавать дела на рассмотрение компетентных судебных органов в случае установления ею факта нарушения гарантированных Пактом прав.
El Comité recomienda al Estado Parte que dote a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los poderes necesarios para un funcionamiento eficaz, totalmente independiente de las autoridades políticas y administrativas, que le permita recurrir ante las autoridades judiciales competentes cuando compruebe la existencia de violaciones de derechos garantizados por el Pacto.