Que es ЧЛЕНОВ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• miembros de órganos judiciales
• miembros de la judicatura
• de los miembros del poder judicial
• miembros de autoridades judiciales

Ejemplos de uso de Членов судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Особый иммунитет или привилегии для членов судебных органов не предусмотрены.
No existen inmunidades o privilegios especiales aplicables a los miembros de la judicatura.

Г-н БХАГВАТИ предлагает добавить слово" назначение" к перечню действий, касающихся членов судебных органов, в пункте 18.
El Sr. BHAGWATI propone que se añada a la lista de medidas relativas a los miembros del poder judicial que figura en el párrafo 18 el término" nombramiento".

За рассматриваемый период Трибунал принимал посетителей, в частности политических чиновников, дипломатов, членов судебных органов и старших должностных лиц, исследователей, научных работников, правоведов и представителей юридических профессий.
Durante el período que se examina, el Tribunal recibió a diversos visitantes, en particular a mandatarios políticos, diplomáticos, miembros de autoridades judiciales y altos cargos, investigadores, académicos, abogados y profesionales del derecho.

Поскольку в законе предусмотрен весьма строгий режим, он с удивлением услышал замечания о политическом характере назначения членов судебных органов.
Dado el estricto régimen establecido en la ley, le sorprende oír observaciones sobre el nombramiento político de los miembros del Poder Judicial.

Кроме того, условия службы напрямую связаны с потенциальной подверженностью членов судебных органов и прокуроров коррупции.
Las condiciones de trabajo están directamente correlacionadas además con la posible corruptibilidad de los miembros del poder judicial y los fiscales.

В течение рассматриваемого периода Суд принял большое число высокопоставленных лиц в месте своего пребывания, в частности глав государств, членов правительств, дипломатов, представителей парламентских органов и председателей и членов судебных органов.
Durante el período que se examina, la Corte recibió en su Sede a un gran número de dignatarios, especialmente Jefes de Estado, miembros de gobiernos, diplomáticos, representantes parlamentarios y presidentes y miembros de órganos judiciales.

Издание и распространение материалов о правах человека( 5000 экземпляров пособий/ плакатов) среди суданских правительственных должностных лиц, членов судебных органов и организаций гражданского общества.
Publicación y divulgación de material informativo sobre los derechos humanos(5.000 manuales y carteles) para funcionarios gubernamentales, miembros del poder judicial y organizaciones de la sociedad civil del Sudán.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что обеспечение личной безопасности членов судебных органов является международным обязательством правительства, которое способствует достижению цели обеспечения независимости органов правосудия и защиты их работников от запугивания и преследования.
El Relator Especial desearía señalar que la protección de la integridad física de los miembros del poder judicial constituye una obligación internacional del Gobierno, que contribuye al objetivo de que el poder judicial no esté expuesto a intimidaciones y acosos.

Издание и распространение материалов о правах человека( 5000 экземпляров пособий/ плакатов) среди суданских правительственных должностных лиц, членов судебных органов и организаций гражданского общества.
Publicación y divulgación de material informativo sobre los derechos humanos(5.000 ejemplares de manuales y carteles) destinados a funcionarios del Gobierno, miembros del poder judicial y organizaciones de la sociedad civil del Sudán.

Назначение членов судебных органов производится Комиссией по вопросам службы в судах, состоящей из председателя Верховного суда, Генерального прокурора и члена, назначаемого Департаментом юстиции в соответствии со статьей 72 Конституции.
El nombramiento de los miembros de la judicatura viene determinado por la Comisión de Servicios Judiciales, que consta del Magistrado Principal, el Fiscal General y una persona designada por el Departamento de Justicia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 72 de la Constitución.

В течение рассматриваемого периода Трибунал принимал посетителей, в частности лиц, занимающих политические посты, дипломатов, членов судебных органов, старших государственных чиновников, исследователей, научных работников и юристов.
Durante el período que se examina, el Tribunal recibió a diversos visitantes, en particular mandatarios políticos, diplomáticos, miembros de autoridades judiciales, altos funcionarios gubernamentales, investigadores, académicos y abogados.

За рассматриваемый период Председатель и члены Суда, а также Секретарь и сотрудники Секретариата приняли большое число посетителей, в том числе членов правительств, дипломатов, делегаций парламентариев, председателей и членов судебных органов и других высокопоставленных должностных лиц.
Durante el período que se examina, la Presidenta, los miembros de la Corte, el Secretario y los funcionarios de la Secretaría recibieron gran número de visitas, en particular miembros de gobiernos, diplomáticos, delegaciones parlamentarias, presidentes y miembros de órganos judiciales, y de otros altos funcionarios.

Различные представители власти подчеркнули важность повышения культуры в области уважения прав человека и защиты жертв нарушений в стране в целом и среди государственных служащих и членов судебных органов в частности, а также подтвердили свою приверженность решению этих задач.
Distintas autoridades enfatizaron igualmente la importancia y su empeño en mejorar en el país, en general, y entre los servidores públicos y miembros de la judicatura, en particular, la cultura de respeto a los derechos humanos y de protección a las víctimas de violaciones.

Кроме того, в рассматриваемый период Председатель и члены Суда, а также Секретарь и должностные лица Секретариата приветствовали в местопребывании Суда большое число видных деятелей, включая членов правительств, дипломатов, парламентских представителей, председателей и членов судебных органов и иных старших должностных лиц.
Además, durante el período que se examina la Presidenta y los Miembros de la Corte, así como el Secretario y los funcionarios de la Secretaría, recibieron en la sede de la Corte a gran cantidad de dignatarios, entre ellos miembros de gobiernos, diplomáticos, representantes parlamentarios, presidentes y miembros de órganos judiciales y otros altos funcionarios.

За отчетный период Председатель и члены Суда, Секретарь и должностные лица Секретариата приняли большое количество посетителей, в том числе членов правительств, дипломатов, делегации парламентариев, председателей и членов судебных органов, а также других высокопоставленных должностных лиц.
Durante el período que se examina, el Presidente y los miembros de la Corte, el Secretario y los funcionarios de la secretaría recibieron un gran número de visitas, en particular, de miembros de gobiernos, diplomáticos, delegaciones parlamentarias, presidentes y miembros de órganos judiciales, así como otros altos funcionarios.

Он обсудил вопрос о сотрудничестве этой страны с Международным трибуналом по бывшей Югославии, побег Радована Станковича из тюрьмы в Фоче и вопросы, касающиеся наследия Трибунала, с несколькими партнерами, включая Президиум Боснии и Герцеговины, других государственных представителей и членов судебных органов и ассоциаций потерпевших.
Examinó la cooperación del país con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la huida de Radovan Stanković de la cárcel de Foča y cuestiones relacionadas con el legado del Tribunal con varios interlocutores, entre los que figuraban el Presidente de Bosnia y Herzegovina y otros representantes del Estado y miembros de la judicatura y asociaciones de víctimas.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Председатель, члены Суда, Секретарь и должностные лица Секретариата Суда приняли в помещении Суда множество высокопоставленных лиц, включая членов правительств, дипломатов, парламентариев, председателей и членов судебных органов, а также других высокопоставленных должностных лиц.
Además, durante el período que se examina el Presidente, los miembros de la Corte, el Secretario y funcionarios de la Secretaría, recibieron en la sede de la Corte a un gran número de dignatarios, entre ellos funcionarios de gobiernos, diplomáticos, representantes parlamentarios, presidentes y miembros de órganos judiciales y otros altos funcionarios.

За отчетный период Председатель и члены Суда, Секретарь и должностные лица секретариата приняли большое число других посетителей, в том числе заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, членов правительств, дипломатов, парламентские делегации, председателей и членов судебных органов, а также других высокопоставленных лиц.
Durante el período que se examina, el Presidente y los miembros de la Corte, el Secretario y los funcionarios de la Secretaría recibieron otras muchas visitas, en particular del Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, miembros de los gobiernos, diplomáticos, delegaciones parlamentarias, presidentes y miembros de órganos judiciales, así como de otros altos funcionarios.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Председатель и члены Суда, а также Секретарь и сотрудники Секретариата Суда приняли в штаб-квартире Суда большое число официальных лиц, в том числе членов правительств, дипломатов, парламентариев, председателей и членов судебных органов, а также других высокопоставленных должностных лиц.
Además, en el período que se examina el Presidente y los miembros de la Corte, así como el Secretario y funcionarios de la Secretaría, recibieron en la sede de la Corte a un gran número de dignatarios, entre ellos miembros de gobiernos, diplomáticos, representantes parlamentarios, presidentes y miembros de órganos judiciales y otros altos funcionarios.

С учетом того, что террористические организации угрожают некоторым лицам, которые могут стать объектом нападения в силу занимаемой должности или дачи соответствующих показаний, законодательством- в соответствии с Законом№ 75 2003 года- предусмотрена их особая защита, а также конфиденциальность информации о фамилиях и адресах комиссаров судебной полиции или членов судебных органов, занимающихся делами о терроризме.
Algunas personas se ven amenazadas por las organizaciones terroristas debido a las funciones que desempeñan o a su calidad de testigos, por lo que tienen derecho a recibir protección especial en virtud de la Ley No. 75 de 2003, en que se estipula que los nombres y direcciones de los agentes de la policía judicial o los miembros de los órganos judiciales que se ocupan de causas relacionadas con el terrorismo tengan carácter confidencial.

Кроме того, в течение рассматриваемого периода Председатель и члены Суда, а также Секретарь и сотрудники Секретариата Суда приняли в штаб-квартире Суда большое число официальных лиц, в том числе членов правительств, дипломатов, парламентариев, председателей и членов судебных органов, а также других высокопоставленных должностных лиц.
Además, durante el período que se examina, la Presidenta y los Miembros de la Corte, así como el Secretario y los funcionarios de la Secretaría recibieron a gran cantidad de dignatarios, entre ellos miembros de gobiernos, diplomáticos, representantes parlamentarios, presidentes y miembros de órganos judiciales, así como otros altos funcionarios que visitaron la Sede de la Corte.

Конституция предоставляет иммунитет от уголовного преследования президенту Республики, парламентариям, членам правительства, Генеральному ревизору и членам судебных органов.
En la Constitución se estipula la concesión de inmunidad judicial al Presidente de la República, los parlamentarios, los miembros del Gobierno, el Auditor General y los miembros del poder judicial.

Вопрос об освобождении судей от своих обязанностей и все другие вопросы, относящиеся к членам судебных органов, могут рассматриваться только Судебным советом, в состав которого входят исключительно судьи.
La destitución de los jueces y otros asuntos relativos a los miembros de la judicatura sólo pueden ser tratados por el Consejo Judicial, compuesto exclusivamente por jueces.

Члены судебных органов и полиции обучаются на семинарах и симпозиумах, и, если они не выполняют своих обязанностей, на них налагается наказание.
Se imparte instrucción a los miembros de la judicatura y la policía mediante seminarios y simposios, y cuando faltan a su deber se les sanciona.

Нет также правовых барьеров, которые не давали бы женщинам возможности выступать членами судебных органов или мировых судов.
Ningún obstáculo jurídico impide a la mujer ser miembro del poder judicial o de la magistratura.

Члены судебных органов, а также сотрудники Управления генерального атторнея и Управления директора публичных преследований имеют возможность посещать, во время их пребывания в должности, конференции, рабочие совещания и семинары по правам человека.
Los miembros del poder judicial, así como los funcionarios del Ministerio de Justicia y la Fiscalía, tienen la posibilidad, mientras estén en servicio activo, de asistir a conferencias, talleres y seminarios sobre derechos humanos.

Эта информация используется Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине в его оценке заявителей на должности, связанные с властными полномочиями, такие, как полиция и члены судебных органов в Боснии и Герцеговине.
La Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina utiliza esta información para evaluar las solicitudes de los aspirantes a ocupar puestos que conlleven el ejercicio de autoridad, como agentes de policía y miembros de la judicatura de Bosnia y Herzegovina.

В состав ЦГНС, которая подотчетна министерской группе по вопросам насилия в семье, входят руководители и старшие должностные лица ключевых правительственных и неправительственных учреждений, а также члены судебных органов.
Que depende del Grupo Ministerial contra la violencia en la familia, cuenta con jefes ejecutivos y altos funcionarios de los principales organismos gubernamentales y no gubernamentales, así como con miembros de la judicatura.