Que es РОЛЬ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• función del poder judicial
• papel del poder judicial
• función de la judicatura

Ejemplos de uso de Роль судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Роль судебных органов и обвинения.
Función del poder judicial y los fiscales.

Участники обсудили роль судебных органов в контроле за потребительскими ценами.
Los participantes examinaron la función del poder judicial en la revisión de los precios fijados en los contratos de consumo.

Роль судебных органов в демократической системе.
Función del poder judicial en el orden democrático.

Второй координатор подчеркнул необходимость обеспечения оказания поддержки жертвам, а также роль судебных органов и соответствующей законодательной базы.
El segundo panelista destacó la necesidad de prestar apoyo a las víctimas y reforzar el papel del poder judicial y el marco jurídico correspondiente.

Не ясна роль судебных органов в вопросах депортации и выдворения.
El papel del poder judicial en los casos de deportación y devolución no está claro.

Что касается мирного разрешения споров, то ее делегация отмечает роль судебных органов, таких как Международный суд и Международный трибунал по морскому праву.
Con respecto al arreglo pacífico de controversias, destaca el papel de los órganos judiciales como la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

В тексте также не затрагиваются все аспекты материально-технического обеспечения выборов, зависящего от наличия людских и финансовых ресурсов, включая роль судебных органов.
Asimismo, el texto no aborda todos los aspectos relativos a la logística electoral, que dependen de la disponibilidad de los recursos humanos y financieros adecuados, entre ellos, la función de la judicatura.

Комитет по правам человека сосредоточил внимание на четырех основных проблемах, вызывающих обеспокоенность, а именно: роль судебных органов, дискриминация по половому признаку, использование высшей меры наказания и применение смертной казни к несовершеннолетним.
El Comité de Derechos Humanos ha puesto de relieve cuatro grandes motivos de preocupación, a saber, la función del poder judicial, la discriminación de género y el uso de la pena capital y la ejecución de menores.

Двойная роль судебных органов в качестве, с одной стороны, хранителей публичного порядка в отношении функционирования рынка и процесса конкуренции, а с другой гарантов экономической свободы и защиты инвестиций предпринимателей;
Doble papel del poder judicial como guardián de la política pública sobre el funcionamiento del mercado y del proceso competitivo, por una parte, y garante de la libertad económica y de la protección de las inversiones de los empresarios, por otra.

Помимо этого, она подчеркнула, что каждый конкретный случай может рассматриваться в суде в зависимости от обстоятельств, а также сослалась на жизненно важную роль судебных органов в предоставлении жертвам нарушений прав человека средств правовой защиты.
Además, destacó que cada caso particular debía resolverse conforme a sus circunstancias concretas, y mencionó también que la función de la judicatura era esencial para ofrecer un recurso jurídico a las víctimas de las violaciones de derechos humanos.

Признавая важную роль судебных органов в вопросах права окружающей среды, ЮНЕП организовала в Йоханнесбурге в 2002 году Глобальный симпозиум судей на тему об устойчивом развитии и роли права.
Reconociendo la importancia de la función de la judicatura en la esfera del derecho ambiental, el PNUMA organizó en 2002 en Johannesburgo el Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho.

В этой связи она подчеркнула, что каждый конкретный случай должен рассматриваться в суде в зависимости от обстоятельств, и отметила исключительно важную роль судебных органов в предоставлении жертвам нарушений прав человека средств правовой защиты.
A este respecto, insistió en que cada caso particular debía resolverse conforme a sus circunstancias concretas, y destacó la importancia esencial que desempeñaba la judicatura para ofrecer un recurso jurídico a las víctimas de las violaciones de derechos humanos.

Принимая во внимание характер и роль судебных органов в условиях апартеида, острая необходимость в неотложном преобразовании судебно- правовой системы в демократической Южной Африке вышла на первый план среди других общих задач по преобразованию.
Dada la naturaleza y la función del poder judicial en tiempos del apartheid, la transformación judicial se convirtió en una prioridad urgente y esencial dentro de los objetivos de transformación generales de la Sudáfrica democrática.

В частности, Рабочая группа отметила необходимость налаживания эффективного сотрудничества с правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, признав при этом важную роль судебных органов в обеспечении отчетности и соблюдении установленного порядка в процессе международного сотрудничества.
En particular, el Grupo de trabajo subrayó la necesidad de una cooperación eficaz con los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las dependencias de inteligencia financiera, reconociendo la función del poder judicial para asegurar la rendición de cuentas y el debido proceso en los procedimientos basados en la cooperación internacional.

В полной мере признавая роль судебных органов в процессе международного сотрудничества, призванного обеспечить отчетность и соблюдение норм отправления правосудия, Рабочая группа отметила, что такое сотрудничество может в значительной мере способствовать оперативному и эффективному выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Al tiempo que respeta plenamente la función del poder judicial en los procedimientos de cooperación internacional para velar por la rendición de cuentas y las debidas garantías procesales, puede contribuir considerablemente a que las solicitudes de asistencia judicial recíproca se presenten a su debido tiempo y prosperen.

Рабочая группа подчеркнула необходимость налаживания эффективного сотрудничества с правоохранительными органами и подразделениями по сбору оперативной финансовой информации, признав при этом важную роль судебных органов в процессе международного сотрудничества для обеспечения отчетности и соблюдения надлежащей процедуры.
El Grupo de Trabajo ha subrayado la necesidad de aprovechar eficazmente la cooperación con los organismos encargados de hacer cumplir la ley y las unidades de inteligencia financiera, reconociendo al mismo tiempo la función judicial en los procedimientos de cooperación internacional para garantizar el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas y el respeto de las garantías procesales.

Хотя Комитет отмечает роль судебных органов в усилиях по ликвидации расовой дискриминации, он обеспокоен отсутствием информации о существующих правовых механизмах подачи жалоб в случае расовой дискриминации, а также тем, что представители общественности, возможно, недостаточно осведомлены о защите против расовой дискриминации, предусматриваемой Конвенцией.
Pese a que el Comité reconoce el papel desempeñado por el poder judicial en los esfuerzos encaminados a erradicar la discriminación racial, expresa preocupación por la falta de información sobre la existencia de mecanismos jurídicos para formular denuncias en caso de discriminación racial, y porque los ciudadanos tal vez desconozcan la protección que la Convención establece frente a la discriminación racial.

Участники отметили, что в программах профессиональной подготовки и обучения должна также приниматься во внимание особая роль, которую судья играет в решении вопросов несостоятельности в какой-либо конкретной правовой системе, и они должны признавать, что большинство стран не имеют специализированных судов по делам о банкротстве и что в некоторых правовых системах роль судебных органов заключается в большей степени в осуществлении надзора над процессом реорганизации.
Los participantes observaron que los programas de capacitación y formación debían tener en cuenta también la función específica que el juez desempeñaba en cuestiones de insolvencia en un determinado Estado, reconociendo que en la mayoría de los países no había tribunales especializados en quiebras y que en algunos ordenamientos jurídicos la función judicial consistía más bien en una supervisión del proceso de reorganización.

Была также выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые из предложенных для рассмотрения на конгрессе тем( например, корпоративное управление; иностранные инвестиции; методы и институциональные механизмы реформы коммерческого права; роль судебных органов в обеспечении стабильной основы для коммерческих сделок; предсказуемость правового регулирования и юридическое толкование) не имеют непосредственного отношения к текущей программе работы Комиссии.
También se expresaron reservas sobre el hecho de que algunos de los temas sugeridos para el congreso(por ejemplo, la gestión empresarial; la inversión extranjera; los métodos y las disposiciones institucionales para la reforma del derecho mercantil; y la función del poder judicial como medio de garantía de un marco estable para las operaciones comerciales: la previsibilidad de la ley y la interpretación jurídica) no guardaban una relación directa con el actual programa de trabajo de la Comisión.

Роль судебных органов, а также роль, которую выполняют международные органы защиты прав человека, имеет основополагающее значение для того, чтобы гарантировать, что введение чрезвычайного положения осуществляется и применяется в соответствии с принципами, которые регулируют такую ситуацию, и что меры, принимаемые в чрезвычайных ситуациях, не препятствуют осуществлению прав человека и ни в коем случае тех прав, которые в соответствии с международным правом считаются неотъемлемыми.
El papel de la judicatura, junto al que cumplen los órganos internacionales de protección de los derechos humanos, es fundamental para garantizar que los estados de excepción se proclamen y apliquen de acuerdo con los principios que los regulan y que las medidas adoptadas en situaciones excepcionales no interfieran en el ejercicio de los derechos humanos y en ningún caso en aquellos que el derecho internacional considera inderogables.

Симпозиум был посвящен роли судебных органов, составляющих сердцевину национальных систем поощрения и защиты прав человека.
El simposio se centró en la función del poder judicial, que es básico en los sistemas nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.

Гжа Ауидж говорит, что хотела бы получить информацию о роли судебных органов в поощрении прав женщин в Казахстане.
La Sra. Aouij dice que quisiera recibir información sobre el papel del poder judicial en la promoción de los derechos de la mujer en Kazajstán.

Участники изучили целый ряд вопросов прав меньшинств, касающихся роли судебных органов и расширения доступа к правосудию.
Los participantes exploraron una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías en cuanto a la función de la judicatura y al fortalecimiento del acceso a la justicia.

Вопросы, схожие с теми, которые касаются роли судебных органов в демократической системе, лежат в основе утверждений о том, что международные договорные органы не могут надлежащим образом рассматривать индивидуальные петиции в отношении экономических, социальных и культурных прав.
Cuestiones similares a las relacionadas con la función del poder judicial en el orden democrático subyacen a la afirmación de que los órganos creados en virtud de tratados internacionales no son competentes para examinar comunicaciones individuales relativas a derechos económicos, sociales y culturales.

С учетом роли судебных органов в деле защиты прав и свобод человека правительство при поддержке Короля уделяет особое внимание реформе системы правосудия со всеми его компонентами.
Teniendo en cuenta el papel de la judicatura en la protección de las libertades y los derechos humanos, el Gobierno, con el apoyo del Rey, ha prestado especial atención a la reforma de la justicia con todos sus componentes.

Ирак просил представить информацию о национальных механизмах, нацеленных на обеспечение права на свободу религии и убеждений, недискриминации и роли судебных органов в деле защиты этих прав.
Pidió información sobre los mecanismos nacionales destinados a garantizar el derecho a la libertad de religión y de creencias, a luchar contra la discriminación y a reforzar el papel del poder judicial en la protección de esos derechos.

Продолжать предпринимать усилия по созданию и укреплению потенциала судебной системы посредством организации профессиональной подготовки для судей, а также активизировать усилия, направленные на укрепление роли судебных органов( Нигерия);
Continuar procurando crear y desarrollar la capacidad de administrar justicia a través de la formación de los jueces y aumentar la labor destinada a reforzar el papel del poder judicial(Nigeria);

Он хотел бы также узнать о роли судебных органов и о любых проблемах, возникающих в области функционирования судебной системы, в частности если они имеют какие-либо последствия для дел, касающихся коренных народов.
Además agradecería recibir noticias sobre la función de las autoridades judiciales y sobre las dificultades surgidas en el funcionamiento del sistema judicial, especialmente si tienen repercusiones en los casos que afecten a las poblaciones indígenas.

Кроме того, ЮНЕП активно осуществляла программы повышения осведомленности судей и других работников юстиции в том, что касается важной роли судебных органов как в англоязычных странах общего права в Карибском бассейне, так и в странах Латинской Америки, где доминирует гражданское право и говорят на испанском и португальском языках.
Asimismo, el PNUMA ha ejecutado activamente programas de sensibilización para jueces y otros interesados del mundo jurídico acerca de la importancia de la función de la judicatura en los países de habla inglesa del Caribe donde se aplica el derecho común y en los países de habla española y portuguesa de América Latina donde se aplica el derecho civil.