Que es ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СУДЕБНЫХ ОРГАНОВ en Español

• funcionamiento del poder judicial
• el funcionamiento de las instituciones judiciales
• funcionamiento de la judicatura
• funcionamiento de los órganos judiciales

Ejemplos de uso de Функционирования судебных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Она также сослалась на сообщения, в которых критикуется порядок функционирования судебных органов.
Citó asimismo informes en que se criticaba el funcionamiento de los órganos judiciales.

Укрепление и обеспечение функционирования судебных органов, отвечающих за урегулирование связанных с выборами споров.
Se han reforzado y están en funcionamiento las instituciones judiciales encargadas de resolver las controversias electorales.

Давать заключения для политических руководителей в целях улучшения функционирования судебных органов;
Presenta sus dictámenes a los dirigentes políticos, para mejorar el funcionamiento de la magistratura;

В целях гарантирования надлежащего функционирования судебных органов было рекомендовано принять новый закон о судебной службе, однако пока еще он не принят.
Con el fin de garantizar la correcta actuación del órgano judicial se ha recomendado una nueva ley de la carrera judicial, la cual aún no ha sido aprobada.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт обрисовала в общих чертах механизм функционирования судебных органов.
En su último informe, la Experta Independiente esbozó el funcionamiento de la judicatura.

Статья 9. Для обеспечения успешного функционирования судебных органов внутри судов учреждено несостязательное образование, именуемое" общим собранием".
Artículo 9: Con miras a asegurar el buen funcionamiento de los órganos jurisdiccionales, se establece, a nivel de los tribunales y juzgados, un órgano no contencioso denominado" Asamblea general".

Как уже отмечалось, правительством были предприняты усилия по обеспечению более значительных ресурсов для функционирования судебных органов.
Como se ha señalado, el Gobierno se ha esforzado por asignar más recursos al poder judicial.

КПЧ принял к сведению усилия, направленные на улучшение функционирования судебных органов, и подчеркнул важное значение Кодекса профессиональной этики судей.
El Comité de Derechos Humanos tomó nota de las medidas adoptadas para mejorar el funcionamiento de las instituciones judiciales y subrayó la importancia del Código de Deontología de la Judicatura.

Также необходимы учебные программы в области структур и функционирования судебных органов.
También tienen importancia los programas de formación en lo referente a los órganos judiciales y al funcionamiento de los mismos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять необходимые меры для обеспечения независимого и добросовестного функционирования судебных органов.
El Comité exhorta al Estado Parte a que tome medidas inmediatas y apropiadas para garantizar la independencia e integridad del poder judicial.

Ниже описываются элементы функционирования судебных органов, министерства внутренних дел и национальной полиции, являющихся учреждениями, с которыми в соответствии с возложенным на нее мандатом Миссия осуществляла наиболее тесное сотрудничество.
En los siguientes párrafos se describen las características del funcionamiento del OJ, el MP y la PN, por ser las instituciones con las que la Misión ha trabajado más de cerca, de acuerdo a su mandato.

В Конституции России закреплены следующие основные принципы организации и функционирования судебных органов:.
La Constitución de Rusia establece los siguientes principios fundamentales de organización y funcionamiento de los órganos judiciales:.

Правовая система и правила функционирования судебных органов устанавливают условия, способствующие эффективному предотвращению применения пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения на территории Республики Армения.
En el régimen jurídico y las normas de funcionamiento de los órganos judiciales se establecen las condiciones que podrían prevenir con eficacia la aplicación de la tortura y otros tratos inhumanos o degradantes en el territorio de la República de Armenia.

Конституция Румынии провозгласила следующие основные принципы организации и функционирования судебных органов:.
Los principios fundamentales de la organización y el funcionamiento de la autoridad judicial consagrados en la Constitución de Rumania son los siguientes:.

К этому следует добавить недостатки функционирования судебных органов, о которых Специальному докладчику неоднократно сообщали представители неправительственных, научных и других организаций, а также правительственных и судебных органов..
A ello hay que añadir las deficiencias en el funcionamiento de los órganos judiciales, sobre el cual el Relator Especial recibió reiteradas críticas, tanto de sectores no gubernamentales y académicos como de autoridades gubernamentales y representantes del poder judicial..

Выводы Специального докладчика вызывают обеспокоенность по поводу нарушений правительством Колумбии своих международных обязательств в отношении функционирования судебных органов.
Las conclusiones del Relator Especial son un motivo de preocupación en razón de las violaciones del Gobierno de Colombia de sus obligaciones internacionales con respecto a la judicatura.

Комитет с интересом принимает к сведению прилагаемые государством- участником усилия, направленные на улучшение функционирования судебных органов, и подчеркивает важное значение Кодекса профессиональной этики судей, разработанного в соответствии с Бангалорскими принципами поведения судей( E/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение).
El Comité toma nota con interés de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar el funcionamiento de las instituciones judiciales y subraya la importancia del Código de Deontología de los magistrados, elaborado con arreglo a los Principios de Bangalore sobre la deontología judicial(E/CN.4/2003/65, anexo).

Основная особенность реформы судебной системы заключается в высокой степени централизации процесса принятия решений и распределения бюджетных средств, предназначенных для функционирования судебных органов.
La principal característica de la reforma judicial es el alto grado de centralización del proceso de toma de decisiones y de la gestión del presupuesto asignado al poder judicial.

Далеко идущий процесс реформ обеспечил существенный прогресс, в частности в том, что касается упразднения смертной казни, борьбы с пытками, реформирования тюремной системы, свободы выражения мнений, свободы ассоциаций и собраний, свободы религии, функционирования судебных органов, отношений между гражданским населением и вооруженными силами, экономических, социальных и культурных прав и антикоррупционных мер.
En el ambicioso proceso de reformas se han logrado progresos sustanciales en aspectos como la abolición de la pena de muerte, la lucha contra la tortura, la reforma del sistema penitenciario, la libertad de expresión, la libertad de asociación y reunión, la libertad de religión, el funcionamiento del poder judicial, las relaciones entre las instituciones civiles y militares, los derechos sociales y culturales y las medidas de lucha contra la corrupción.

Поэтому он ограничивается тем же вопросом, который был задан г-ном Бëрнсом, а именно о президентском указе, касающемся применения уголовного судопроизводства в случае войны или неминуемой угрозы войны, а также об указе, касающемся структуры и функционирования судебных органов во время войны.
Se limitará pues a hacer suya la pregunta formulada por el Sr. Burns respecto del decreto presidencial sobre la aplicación del procedimiento penal en caso de guerra o amenaza inminente de guerra, y del decreto relativo a la organización y funcionamiento del poder judicial en tiempo de guerra.

Первый курс специализации по правам детей, цели которого информирование судебных работников о результатах Конвенции о правах ребенка, закона о защите прав детей и подростков и их применения в Мексике; содействие формированию культуры уважения и соблюдения прав детей в юридической сфере и усиление функционирования судебных органов при уважении прав человека детей.
Primer curso de Especialización sobre los Derechos de la Niñez, cuyos objetivos son: difundir entre la comunidad jurídica los resultados de la Convención sobre los Derechos de la Niñez, la Ley de Protección de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes y su aplicación en México; contribuir a generar una cultura de respeto y cumplimiento de los derechos de la niñez en el ámbito jurídico; y reforzar el funcionamiento de los órganos jurisdiccionales en concordancia con el respeto a los derechos humanos de la niñez.

До сих пор не принят закон о статусе и функционировании судебных органов.
Aún no existe una ley sobre el estatuto y el funcionamiento del poder judicial.

Как представляется, в зонах действия чрезвычайного положения функционирование судебных органов особенно сильно ограничено и возможность получения эффективной правовой помощи практически отсутствует.
En las zonas de emergencia parece que está especialmente limitado el funcionamiento del poder judicial y que ha desaparecido prácticamente la posibilidad de obtener recursos efectivos.

Затем эксперт анализирует функционирование судебных органов и полиции, в частности отмечая необходимость возобновления процедуры переаттестации сотрудников полиции.
El Experto independiente pasa revista luego al funcionamiento de las instituciones judiciales y la policía y, en particular, examina la necesidad de restablecer el proceso de certificación de los agentes de policía(vetting).

Далее говорится, что страна пережила глубокие потрясения и внутренний вооруженный конфликт, воспрепятствовавшие функционированию судебных органов.
Luego, reconoce que el país ha vivido una situación de graves perturbaciones y de conflicto armado interno que han impedido el funcionamiento de los tribunales judiciales.

Общее собрание выносит решения по вопросам, касающимся организации и функционирования судебного органа.
La Asamblea general reglamenta las cuestiones relativas a la organización y el funcionamiento del órgano jurisdiccional.

Во всех законодательных актах об учреждении и функционировании судебных органов учитывается этот конституционный императив и, следовательно, предусматривается требование к судебным работникам как можно чаще ссылаться на эти международные договоры при урегулировании споров.
El conjunto de leyes por las que se rigen la organización y el funcionamiento de las autoridades judiciales tiene en cuenta este imperativo constitucional y, en consecuencia, obliga a los magistrados a recurrir el máximo posible a dichos instrumentos internacionales a la hora de resolver los conflictos.

Одним из основополагающих аспектов независимости судей являются возможность судей обжаловать затрагивающие их решения и обязанность органов исполнительной власти не вмешиваться в функционирование судебных органов.
Uno de los aspectos fundamentales de la independencia de la judicatura reside en la posibilidad de que disponen los jueces de intentar recursos contra actos que los conciernen, así como en la obligación de no injerencia del poder ejecutivo en el funcionamiento de los tribunales jurisdiccionales.

По итогам этой оценки, начавшейся 15 октября, должны быть вынесены рекомендации относительно восстановления и укрепления системы отправления правосудия при уделении особого внимания организации и функционированию судебных органов, полиции и пенитенциарных учреждений в Демократической Республике Конго.
Se prevé que la evaluación, que comenzó el 15 de octubre, dé como resultado recomendaciones para restablecer y fortalecer la capacidad de administración de justicia, en particular en lo que respecta a la organización y funcionamiento de la judicatura, la policía y las instituciones penitenciarias en la República Democrática del Congo.

В свою очередь внешняя институциональная подотчетность должна отхватывать деятельность, с помощью которой общественность через средства массовой информации, гражданское общество, комиссии по правам человека и парламент может осуществлять наблюдение за функционированием судебных органов и прокурорских служб.
A su vez, la rendición de cuentas institucional de carácter externo debería abarcar actividades por las que los ciudadanos, a través de los medios de comunicación, la sociedad civil, las comisiones de derechos humanos y el parlamento, pueden vigilar el funcionamiento de la judicatura y la fiscalía.