Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ en Español

• rijan el funcionamiento
• rigen el funcionamiento
• aplicables al funcionamiento

Ejemplos de uso de Регулирующие функционирование en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, регулирующие функционирование системы соблюдения, должны, например, включать следующее:.
Los principios que rijan el funcionamiento del régimen de cumplimiento deben incluir, por ejemplo, los siguientes:.

Стандарты в отношении компетентности и правила этики, регулирующие функционирование программ реституционного правосудия.
Normas de competencia y reglas éticas que rijan el funcionamiento de los programas de justicia retributiva.

Финансовые правила Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата;
Reglamento financiero de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios y disposiciones financieras que rigen el funcionamiento de la secretaría;

Выработаны законы, регулирующие функционирование и организацию различных органов системы правосудия, таких как полиция, прокуратура и суды.
Se han elaborado leyes para regir el funcionamiento y la organización de los diferentes actores de la justicia, como la policía, la Fiscalía y los tribunales.

КС[ КС/ СС] рассматривает принципы, условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование системы торговли выбросами 10/.
La CP[CP/RP] examinará los principios, modalidades, normas y directrices que rijan el funcionamiento del sistema de comercio de las emisiones10.

Министерство установило конкретные правила, регулирующие функционирование мест содержания под стражей, с тем чтобы обеспечить нормальное обращение с задерживаемыми и дать им возможность пользоваться всеми своими правами.
El Ministerio estableció normas específicas que rigen el funcionamiento de los lugares de detención y encarcelamiento para que los detenidos reciban un tratamiento adecuado y gocen de todos sus derechos.

( 184)[ КС][ КС/ СС] рассматривает принципы, условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами10][ торговли выбросами согласно статье 176, 13] 6, 10, 13.
(184) La[CP][CP/RP] examinará los principios, modalidades, normas y directrices que rijan el funcionamiento del [sistema de comercio de los derechos de emisión10][comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 176, 13]6, 10, 13.

Она рекомендовала а пересмотреть положения, регулирующие функционирование военных судов в мирное время, для обеспечения их соответствия международным стандартам; b ратифицировать КНИ; с ратифицировать Римский статут.
Le recomendó que: a revisara las disposiciones aplicables al funcionamiento de los tribunales militares en tiempo de paz para cumplir con las normas internacionales; b ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y c ratificara el Estatuto de Roma.

Вопросы для рассмотрения или принятия мер Конференцией Сторон: финансовые правила Конференции Сторон и любых ее вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие функционирование секретариата.
Cuestiones que se someterán al examen de la Conferencia de las Partes o respecto de las cuales deberá adoptar una decisión: Reglamento financiero para la Conferencia de las Partes, sus órganos subsidiarios y disposiciones financieras que rigen el funcionamiento de la secretaría.

Принципы, регулирующие функционирование системы соблюдения, не должны быть явно выражены в тексте, так как они могли бы косвенно вытекать из самого содержания текста или быть отражены либо в преамбуле, либо в решении, сопровождающем принятие системы соблюдения.
Los principios que rijan el funcionamiento del régimen de cumplimiento no deben estar expresamente indicados en el texto, puesto que pueden estar implícitos en el contenido del texto, o bien reflejarse en el preámbulo o en una decisión que acompañe la adopción del régimen de cumplimiento.

По просьбе стран упомянутых регионов секретариат оказал содействие в размещении трех РКГ, проведя соответствующие переговоры и заключив с принимающими учреждениями, а в тех случаях, когда это было необходимо, и с принимающими странами, меморандумы о договоренности, регулирующие функционирование этих групп.
A petición de los países de las regiones interesadas, la secretaría ha facilitado la acogida de tres DCR celebrando negociaciones con las instituciones anfitrionas y en caso necesario con los países anfitriones y concertando con ellos memorandos de entendimiento que regulan el funcionamiento de las dependencias.

Пересмотреть положения, регулирующие функционирование военных судов в мирное время, в целях соблюдения международных стандартов( Франция) и одобрить реформу Кодекса военной юстиции, с тем чтобы привести ее судебную систему в соответствие с международными стандартами в области прав человека( Никарагуа);
Revisar las disposiciones aplicables al funcionamiento de los tribunales militares en tiempo de paz para cumplir con las normas internacionales(Francia) y aprobar una reforma del Código de Justicia Militar que permita ajustar su sistema judicial a las normas internacionales de derechos humanos(Nicaragua);

Во время консультаций во всех регионах правозащитники высказали обеспокоенность в отношении того, что во многих странах законы, регулирующие функционирование ассоциаций, предусматривают целый ряд ограничений в отношении управления, деятельности и финансирования неправительственных организаций.
En las consultas celebradas en todas las regiones, los defensores expresaron su inquietud por el hecho de que, en muchos países, las leyes nacionales por las que se regula el funcionamiento de las asociaciones imponen una amplia gama de condiciones restrictivas a la gestión, el funcionamiento y la financiación de las organizaciones no gubernamentales.

Некоторые фундаментальные правила, регулирующие функционирование многостороннего органа, были соблюдены не в полной мере, и Организации Объединенных Наций как стороне Соглашения о Центральных учреждениях следует в срочном порядке решить этот вопрос, предприняв все необходимые шаги во избежание превращения случившегося в прецедент.
No se habían respetado cabalmente determinadas normas fundamentales que regían el funcionamiento de los órganos multilaterales, y las Naciones Unidas, en su calidad de parte en el Acuerdo Relativo a la Sede, debían ocuparse urgentemente de la cuestión y tomar todas las medidas necesarias para evitar sentar un precedente.

За исключением случаев, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления распорядился об ином или когда того требуют конкретные положения, регулирующие функционирование того или иного целевого фонда или специального счета, все финансовые операции учитываются количественно- суммовым методом в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.
Salvo en los casos en que el Secretario General Adjunto de Gestión o las normas que rijan el funcionamiento de un fondo fiduciario o una cuenta especial dispongan otra cosa, todas las operaciones financieras se contabilizarán en valores devengados, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому нормативные постановления или административные правила, регулирующие функционирование реестра, как правило, должны содержать четкие руководящие указания относительно того, какими официальными документами, в которых указывается имя лица, предоставляющего обеспечительное право, могут пользоваться лица, подающие заявление о регистрации, и лица.
En consecuencia, el reglamento o las normas administrativas que rijan el funcionamiento del registro tienen normalmente que proporcionar una orientación explícita en cuanto a las fuentes documentales oficiales del nombre del otorgante en el que puedan basarse el autor de la inscripción registral o la persona que consulte el registro.

Принципы, регулирующие функционирование[ процедур и механизмов, связанных с соблюдением][ системы соблюдения], не должны прямо оговариваться в тексте, поскольку они изложены в Конвенции и Протоколе и могут косвенно вытекать из самого содержания текста или быть отражены в преамбуле или в решении, сопровождающем принятие[ процедур и механизмов, связанных с соблюдением][ системы соблюдения].
Los principios por los que se rija el funcionamiento[de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento] [del régimen de cumplimiento] no deberían fijarse expresamente en el texto, puesto que están enunciados en la Convención y el Protocolo y podrán deducirse implícitamente del contenido del texto o reflejarse en el preámbulo o en una decisión anexa a la decisión por la que se adopten[los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento] [el régimen de cumplimiento].

Постановляет[ пересмотреть условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17]][, что можно рассмотреть вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов с учетом соответствующего опыта Сторон] принимая во внимание, что:.
Decide[examinar las modalidades, normas y directrices que rigen el funcionamiento del [régimen de comercio de los derechos de emisión][comercio de los derechos de emisión a tenor del artículo 17],][que podrá considerarse la posibilidad de revisar en el futuro las modalidades, normas y directrices a la luz de la experiencia pertinente de las Partes,] teniendo presente que:.

Принципы, регулирующие функционирование процедур и механизмов соблюдения, не должны прямо оговариваться в тексте, поскольку они изложены в Конвенции и Протоколе и могут косвенно вытекать из самого содержания текста или быть отражены в преамбуле или в решении, сопровождающем принятие процедур и механизмов соблюдения.
Los principios por los que se rige el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento no deberían fijarse expresamente en el texto, puesto que están enunciados en la Convención y el Protocolo y podrán deducirse implícitamente del contenido del texto o reflejarse en un preámbulo o en una decisión anexa a la decisión por la que se adopten los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento.

Также постановляет пересмотреть условия, правила и руководящие принципы, регулирующие функционирование[ системы торговли выбросами][ торговли выбросами согласно статье 17][, что любой вопрос о возможном будущем пересмотре этих условий, правил и руководящих принципов, приводимых в приложении, должен осуществляться на основе консенсуса и может быть рассмотрен с учетом соответствующего опыта Сторон,] принимая во внимание, что:.
Decide también examinar las modalidades, normas y directrices que rigen el funcionamiento del [régimen de comercio de los derechos de emisión][comercio de los derechos de emisión a tenor del artículo 17],[que podrá considerarse la posible toda revisión futura de estas las modalidades, normas y directrices del anexo y que esas revisiones deberán hacerse por consenso y teniendo en cuenta deberán tener en cuenta la experiencia pertinente de las Partes,] teniendo presente que:.

Создание надлежащей основы, регулирующей функционирование рынка труда;
Configurar un marco adecuado para orientar las operaciones del mercado laboral;

Таможенная служба регулирует функционирование этих складов и зон.
El servicio de aduanas regula el funcionamiento de unos y otras.

В ЮНЕСКО существует свод детальных административных положений, которые регулируют функционирование Организации и указывают сферу круга ведения и функции ее органов.
En la UNESCO existe un conjunto de reglamentos administrativos detallados que rigen el funcionamiento de la organización y contienen indicaciones sobre el ámbito de competencia y las funciones de sus órganos.

Пересмотр законодательства, регулирующего функционирование финансовых учреждений, для обеспечения предоставления услуг женщинам наравне с мужчинами;
Reformar las leyes que rigen el funcionamiento de las instituciones financieras a fin de que éstas presten servicios a las mujeres en las mismas condiciones que se aplican a los hombres;

Эксплуатацию приватизированного многосемейного жилья можно улучшить путем принятия и обеспечения соблюдения законов, регулирующих функционирование ассоциаций жильцов.
La gestión de las viviendas colectivas privatizadas se puede mejorar promulgando y aplicando leyes que rijan el funcionamiento de asociaciones de propietarios.

Отныне всеми признана необходимость адаптации правил, регулирующих функционирование Организации, к изменениям, происходящим на международной арене.
Todos reconocen ahora que es preciso adaptar las normas que regulan el funcionamiento de la Organización a los cambios ocurridos en el escenario internacional.

При внесении в вышеупомянутый закон поправок необходимо будет также пересмотреть несколько других законов, которые регулируют функционирование финансовых учреждений в Польше.
Cuando se modifique la ley indicada, también será necesario revisar varias otras leyes que rigen el funcionamiento de las instituciones financieras en Polonia.

Действия Руанды предприняты с полным незнанием положений, регулирующих функционирование Совета Безопасности.
Rwanda ha adoptado esa posición con una ignorancia palmaria de todos los textos que regulan el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Он является органом, регулирующим функционирование институтов и деятельность органов государственной власти".
Es el órgano regulador del funcionamiento de las instituciones y de la actividad de los poderes públicos".

По сообщению Мексики, у нее имеется надлежащее законодательство, регулирующее функционирование плавающих под мексиканским флагом судов в районах, находящихся под юрисдикцией других государств.
México indicó que cuenta con legislación adecuada que regula las operaciones de los buques que enarbolan el pabellón de México en zonas sujetas a la jurisdicción de otros Estados.